鬼娃恰吉（2021）

Chucky S02E06

Part 2 Oct. 8, 2023, 10:11 a.m.

德文昨晚没有回来
Devon didn t come back to the room last night.
莱克西也是
Lexy didn't either.
也许布莱斯神父又找他们的麻烦了
Maybe they got in trouble with Father Bryce?
他的惩罚可是非常严厉的
His punishments can be draconian at times.
作为上帝的信仆我们遵守上帝的旨意
As servants of the Lord, we abide by the law of God.
作为社区的成员我们遵守人类的律法
As members of society, we abide by the law of man.
作为学校的学生
And as students of this school,
我们要遵守上帝化身制定的规则
we abide by the rules of Incarnate Lord.
最近有些学生认为
Now, recently, several students think
这些规则遵不遵守两可
those rules are just a suggestion.
那就错了
They are not.
设立这些规则的目的是为了保护我们
Those rules are in place to protect us,
如果它们被无视
and if they are flouted,
那我们所有人都会因此陷入危险
they put each and every single one of us in jeopardy.
你们都知道其中一个最基本的原则就是
Now, as you know, one of the cardinal rules here
学生不经允许不许离开校园
is that no student leaves campus without permission.
他们逃走了吗
Do you think they took off?
希望不是
I hope not.
否则他们要受的惩罚可就会非常严酷了
That' s where the draconian measures come in.
有人违反了规则
This rule has been broken.
我别无选择只能封锁整个学校
I have no choice but to lock the entire school down.
没有课外活动也没有实地参观
No extracurricular activities, no field trips,
或者户外时间
no outdoor privileges.
所有学生都要留在自己的房♥间里
Every student will remain in their room
等待进一步通知
until further notice.
封锁即时生效
Lockdown begins now.
立刻
Now!
你别以为自己能逍遥法外
You're not going to get away with this.
什么 -特雷弗不会逃跑的
What? - Trevor wouldn't run away.
他可没那么蠢
He's not that stupid.
你的精神病朋友把他抓走了是不是
Your psycho friends have him somewhere, don't they?
我不知道你在说什么
I don't know what you' re talking about.
你个疯子你到底把特雷弗怎么着了
What have you done to Trevor, you fucking freak?
戴尔·加多小姐再让我听到一个字
One more word out of you, Ms. Del Gado,
我就只能建议把你
I'll have no choice but to recommend
转到少管所去了
a transfer to juvie,
那才是你该待的地方
where you belong.
现在回到你的房♥间去
Now go to your room.
那个娃娃你从哪弄来的
Where'd you get that?
这事与你无关惠勒先生
That' s none of your business, Mr. Wheeler.
惠勒先生
Mr. Wheeler,
给我上楼去
get upstairs now.
你知道对不对
You know, don't you?
你知道他是个什么东西
You know what he is.
我说了马上
I said"now. "
米克斯特医生真不知道当初你决定
Dr. Mixter, I don' t know if bringing those kids here
让这些孩子来学校是不是个好主意
was the best idea you ever had.
相信我绝对是
Trust me. It was.
等着看吧
You'll see.
你从哪弄来的那个娃娃
Where did you get that?
我让露丝修女把那个讨人嫌的给丢掉了
I told Sister Ruth to throw that abomination away.
我发现它在治疗中有很好的作用
I find it' s a value in my sessions.
我可以用它作为患者创伤的象征
I use it to symbolize my patients' trauma.
好吧
Okay.
但他头发哪去了
But what happened to his hair?
我不能告诉你
I can' t share that with you.
医患特权
Doctor- patient privilege.
不会吓到孩子们吗
It doesn't scare the children?
除非他们内心存有邪恶才会害怕
Only those who already have evil in their hearts.
我失陪了
If you will excuse me.
神父求你了好好考虑一下你做的事吧
Father, please. Think about what you' re doing.
这里不是监狱这样恐怕都不合法吧
This isn't a prison. Is this even legal?
新泽西州和大主教之管区
The state of New Jersey and the Archdiocese of Camden
让我全权负责管理这些孩子
have granted me full authority to discipline these kids
我觉得合适就合适
as I see fit.
你觉得这样能实现什么目标
What do you think that will accomplish?
《箴言篇》中有云
As it clearly states in Proverbs,
对小孩子管教不严就是害了他们
"Whoever spares the rod hates their children.
而真正爱孩子的
”But the one that loves their children
才会用心管束他们
are careful to discipline them. "
你是说我恨孩子们咯
You' re saying I hate these children?
这对我就是种侮辱而且十分荒唐
That' s insulting and absurd.
我不过是引用了《圣经》里的话而已修女
I'm simply quoting scripture, Sister.
怎么能随便引用
There' s nothing simple about it.
欢迎回来
Welcome back.
这是谁
Who is this?
他是我们回来的原因
He's the reason we came back.
你教会了我们基♥督♥教的慈善
You taught us about Christian charity.
见到他的时候我就问自己
And when we met him, I thought to myself,
凯瑟琳修女会怎么做
"What would Sister Catherine do? "
接下来该做什么就很清晰了
It was clear what we needed to do next.
希望别因为我让他俩惹祸上身
I hope I' m not getting them in trouble.
他俩对我非常好
They' ve been very kind to me.
有什么能帮到你吗先生
How can we help you, sir?
去年真的很难熬
Well, this last year' s been really rough.
在我即将放弃自己之际这两个天使出现解救了我
Just when I' d given up hope, these two angels found me.
他们跟我聊起你的教会
They told me about your church.
向我保证你肯定会对我施以善举
They were sure you'd show me some kindness.
我非常需要洗个澡吃口热饭
I could really use a shower and a hot meal.
还得要把牙刷
And a toothbrush.
我不会给你们添麻烦的
I won't be any trouble.
我保证
I promise.
他们做的是对的
They did the right thing.
教堂大门永远为需要的人敞开
The church is always here for people in need.
修女我们不认识这人
Sister, we don' t know this man.
学校目前在封锁状态
The school is on lockdown,
就在这关口收留陌生人
and I find it wholly inappropriate
与我们同住实在不妥
to bring a stranger, right now, into our midst.
满足上帝子民的需求
"Contribute to the needs of God' s people,
欢迎陌生人来到你的家
and welcome strangers into your home. "
《罗马书》12章13节
Romans 12: 13.
还是说上帝的教诲只有从你嘴里说出来
Or does the word of God only count
才能算数呢神父
when it' s coming from your mouth, Father?
我不认为那句教诲适用于这种状况
I don't think that applies to these circumstances.
为什么不
Why not?
难道不是《圣经》上的箴言吗
Isn't it commanded in the Bible?
怎么称呼先生
What' s your name, sir?
安迪
It's Andy.
跟我来吧安迪我们帮你梳洗干净
Come with me, Andy. Let' s get you cleaned up.
谢谢修女
Thank you, Sister.
之后带他去我办公室
I would like to see him in my office after.
会的 -谢谢修女
Will do. - Thank you, Sister.
上楼
Upstairs.
我随后就到去把你们关起来
I'II be there in a minute to lock you in.
不许去找别人不许耍花招明白了吗
No detours, no shenanigans. You understand?
知道了
Got it.
不会耍花招的
Shenanigan- free.
不找别人不耍花招
No detours, no shenanigans.
傻♥逼♥父权制的完美典范
Perfect example of the idiot patriarchy.
瞧瞧谁回来了
Look who' s back.
你们清楚离开校区是违反法庭命令的吧
You know leaving campus violates your court order.
只要我想就能把你们扔出去
I could have you thrown out of here if I wanted to.
但我不想
But that' s not what I want,
他也不想
nor what he wants.
他想你们留在这儿
He wants you here
这样就能抓住你们了
where he can get you.
当红头发娃娃
So how does it feel
的傀儡是什么感觉
being a red- headed doll' s little bitch?
给你个忠告
Word of advice:
别跟上校提头发的事
do not mention hair to the Colonel.