鬼娃恰吉（2021）

Chucky S02E02

Part 4 Oct. 8, 2023, 10:10 a.m.

我必须进去
I have to get in there.
你们迷路了吗
You people lost?
没神父
No, Father.
听着我清楚你们什么情况
Look, I know your history.
米克斯特医生给我说过
Dr. Mixter filled me in.
那就是个娃娃
It's just a doll.
我们自习室见
I'Il see you three in study hall.
去吧
Now.
那人让我想起我爸了
That guy reminds me of my dad.
是 -就是
Yes. - Yes!
不
No!
要是我得到孩子们的唯一监护权
"If I get sole custody of the kids,
就等于多了一万块的抚养费
that's another 10 grand in child support. "
你才拿到一千一百万 -嘿
You just won $11 million! - Hey!
嘿 -嘿
Hey! - Hey!
我才是受害者好吧 -我才是受害者好吧
I'm the victim here. - "I'm the victim here!
你自己这么认为罢了
"You said it yourself.
现在我要直击他痛点
Now, I'm gonna hit him where it hurts! "
直击他痛点
"Hit him where it hurts. "
你清楚里头那个不是你吧
You do realize that that's not you.
当然了
Of course.
詹妮弗·蒂莉在我住进来很久之前就演了这个角色
Jennifer Tilly did this role long before I took over.
真够可悲的
This is just sad.
什么呀
What?
这个干坐在这儿
This- - sitting here,
一遍又一遍地看詹妮弗·蒂莉的老电影
watching old Jennifer Tilly movies over and over.
你最后一次找工作是什么时候
When was the last time you booked a job?
妮卡我跟你说过
Nica, I told you,
咱什么都不缺
we have everything we need right here in this house.
是但以你挥霍的速度
Yeah, but at the rate you're going,
很快就会一无所有了
you're gonna lose this house.
我知道你花光了
I know you went through
詹妮弗·蒂利演《辛普森一家》赚的钱
all of Jennifer Tilly's"Simpsons"money.
一个人怎么能花掉1亿美元的
How does someone go through $100 million?
我很不容易的
It's not easy being me.
过成我现在的程度也花费不菲
It's not cheap being me either.
扯淡都是扯淡
Bullshit! Bullshit!
你第一次带我到这里来的时候
You know, when you first brought me here,
我以为是跟
I thought- I thought I was gonna be
一个真正的电影明星住一起
living with a real movie star. - Mm.
刺♥激♥且期待
Some glamorous and exciting.
然而我却落得这种下场
Instead, I got this.
我清楚你是个什么样的人一个过气的冒牌货
I got you- - a washed up imposter,
沉迷于自己虚假的过去
obsessed with her own fake past.
你得从这所房♥子里出去找份工作蒂芙尼
You need to get out of this house and get a job, Tiffany.
好让你逃跑么
So you can escape?
想法不错妮卡
Nice try, Nica.
我他妈都这样了怎么逃
How the fuck am I gonna escape?
提醒到我了
Oh, that reminds me,
我亲爱的格伦和格伦达这个周末会过来
my darling Glen and Glenda are coming by this weekend
庆生你知道规矩的
for their birthday celebration, so you know the drill.
要么堵住他们的嘴要么用氯仿
It's either the ball gag or the chloroform.
你选
Your choice.
该死氯仿用完了
Oh shit, we're all out of chloroform.
怎么会这样
How did that happen?
天不是最外面的大门铃
Oh my god. That's not the gate.
是前门门铃
It's the front door.
救命救救我
Help! Help me!
救救我
Shh. - Help me!
救救我啊
Shh. Shh. - Please help!
你会毁了一切的
Shh. Shh. You're gonna ruin everything.
有病吧你
What is wrong with you? Shh.
你好
H- - Hello?
我天
Oh, my God.
蒂莉女士
Ms. Tilly,
冒昧打搅我是你粉丝
I am sorry to bother you, but I am a huge fan.
你怎么进来的
H- how did you get past the gate?
翻墙过来的
I climbed over the wall.
这里是私入领地
Well, this is private property.
我要报♥警♥了
I'm calling the cops.
山姆·加文警探
Oh, Detective Sam Gavin.
贝弗利山警♥察♥局的同时也是您粉丝
Beverly Hills Police, but I'm also a fan.
行吧既然这样
Okay. Well, in that case,
警官要不要跟我合张影
Officer, maybe you would like to take a selfie with me?
是警探还有我是很想拍啦
Detective, and, you know, I would love that.
但事实上我来是要调查单失踪人口案
But I'm actually here because of a missing person.
蒂莉女士你有没有听说过
Ms. Tilly, have you ever heard- -
蒂莉女士你有没有听说过
Ms. Tilly, have you ever heard- -
没没没
No. No. No. No.
蒂莉女士你知道妮卡·皮尔斯这人吗
Ms. Tilly, have you ever heard of Nica Pierce?
妮卡·皮尔斯
Nica Pierce.
知道我之前去参观
Yes, I believe I met her
东部那家精神病院的时候见过她
when I visited that mental hospital back east.
算是我最
You know, that's one of the causes
热衷的事业之一
I'm most passionate about- -
关注有心理健康问题的女性
women with mental health issues.
所以你认识了 -不认识
Then you're aware that- - - No.
你参观后不久
Well, shortly after your visit
她杀了好几个人
Uh- huh. - She killed several people.
然后逃跑了
And then she escaped.
真不敢相信他们竟然
I can't believe they'd be stupid enough
蠢到让她跑了
to let her escape.
你还在啊
Well- - oh, you're still here.
我是说
I mean- -
恩 -再见
Yeah- - - Okay, bye.
什么事惠勒先生
Yes, Mr. Wheeler?
我能去洗手间吗
Can I use the restroom?
我不知道你觉得呢
I don't know, can you?
我能去洗手间吗神父
"May I go to the restroom, Father? "
能吗
May I?
给你五分钟
You have exactly five minutes.
五分钟
Five minutes?
杰克你不能
Jake, you can't just- -
你俩等会儿再去
You two can wait.
一次一个不会捣蛋
One pass, zero mischief.
你个王八蛋
AlI right, you fucking asshole.
真要这样吗惠勒先生
Really, Mr. Wheeler?
以前
Back in the old days,
我们会用肥皂把你嘴洗干净
we would have washed your mouth out with soap.
今时不同往日教学方法也不同了
We have different methods of teaching lessons now.
你小的时候承受了巨大的痛苦
You've suffered great pain in your young life,
但你也造成了巨大的痛苦
but you've also caused great pain.
你知道为什么吗 -你会讲给我听的
You know why? - I'm sure you'll tell me.
因为你迷失了
Because you re lost
就像其他所有走进这里的孩子们一样
like every other kid that comes through my door,
但这里不是监狱杰克
but this place isn't a prison, Jake.
在这里你不用再做孤儿了
Here, you don't have to be an orphan anymore.
你可以选择重新
You can choose to be a son again,
成为天父的儿子
of the Heavenly Father.
放下你的重担让他承受所有
Lay down your burdens and let Him do the heavy lifting.
放下吧
Just let go...
让上帝来承担吧
and let God.
你要做的就是停止反抗
AlI you gotta do is stop fighting.
我绝不会停止反抗
I'II never stop fighting.
你永远不会忘记你第一本圣经
Your first Bible is something you'Il never forget.
我记得我父亲叫我进他的书房♥
I remember my father calling me into his study,
这通常意味着我有麻烦了
which usually meant I was in a world of trouble.
但那天他递给我一本书
But on this day, he handed me the good book,
说“儿子我要你翻开书”
and he said, "Son, I want you to flip through these pages
找出一段代表你心声的文字
"until you find a passage that speaks to you.