鬼娃恰吉（2021）

Chucky S02E03

Part 1 Oct. 8, 2023, 10:10 a.m.

《鬼娃恰吉》前情提要
Previously, on"Chucky"...
罪恶是一种选择
Sin is a choice.
嗨我叫纳丁
Hi, Im Nadine.
这都是些啥玩意儿
What the hell is all this shit?
我偷东西 -人人都有自己的秘密
I steal things. - Everyone's got their secrets.
你有什么秘密
What's your secret?
我是布莱斯神父上帝化身学校的校长
I'm Father Bryce, headmaster at Incarnate Lord.
他们处理这种事有丰富的成功经验
· They' ve had great success with cases like this.
他们可以从中吸取教训
They could learn from their mistakes.
如果房♥间里有男性朋友就别锁门
Leave the door open if your male friends are in your room.
别担心
Don't worry.
涉及到杰克和德文
We’re all perfectly safe here when it comes
我们绝对安全
to Jake and Devon.
那是特雷弗 -他很坏
That’s Trevor. He's evil.
上帝指引你们来到这里
The Lord brought you here so I can finally
好让我纠正你们的问题
make things right with you.
我们今早上接收了新的捐赠
We received a new donation this morning.
天哪你让我好过多了
Oh, my God. You made my day.
我们怎么办
What do we do?
我们坚持立场就行 -不能再让别人死掉了
Let's just stand our ground. Can't let anyone else die.
好了娃娃在哪儿
Now, where is the doll?
我说过了不知道
I told you. I don't know.
怎么回事你找到他了吗
What happened? Did you get him?
没事的她不会说她知道了
It's okay. She's cool. She knows.
你怎么不杀了他
Why didn't you kill him?
自从恰吉来了之后一直表现很怪异
Ever since he got here, Chucky' s been acting weird
在学校到处拍别人照片
and taking pictures all over the school.
他在为什么人收集情报
He's collecting information for someone.
是谁呢
Who?
这就是我们要弄清楚的
That's what we' re gonna find out.
娃娃在哪儿杰克
Where's the doll, Jake?
我不知道
I have no idea.
你不知道
You have no idea?
三天前你被锁在这间屋里
Even though three days ago, you were locked in this office
单独跟它在一起
alone with the doll,
在那期间娃娃就失踪了
during which time it went missing?
是的
－ Right.
你知道惩罚你很容易
You know, it would be easy to punish you.
叫特雷弗跟大堂监理把这里翻个底朝天
Have Trevor and the hall monitors
不找到它不罢休
rip the place apart until they find it,
可我不会那么做
but I' m not gonna do that.
不会吗 -不会
You're not? - No.
不不不杰克
No, no, no, no, Jake.
这是一个学习机会
This is a learning opportunity.
我要你利用这个机会做该做的事
I want you to have the chance to do the right thing,
因为我希望你知道这种感觉
because I want you to know how it feels,
那种坦白自己罪恶后的自♥由♥感
how free you are to confess your sins,
并祈求宽恕
and pray for forgiveness.
午餐快结束了
Lunch is almost over.
你肯定想去吃午餐吧
I' m sure there's some place you need to be.
谢谢你神父
· Thank you, Father.
你给了我很多思考的余地
You' ve given me a lot to think about.
杰克
Jake.
我希望你走上正确的道路
I want you to choose the right path...
可是我不会等太久
but I' m not gonna wait long.
好
Okay.
布莱斯说了什么 -不知道
What did Bryce say? - I don' t know.
一大堆自以为是的废话
A lot of patronizing bullshit.
听着他想要回娃娃而且尽快要回
Look, he wants the doll back, and he wants it fast.
我也不希望离开娃娃
I don' t like to be without my dolls, either.
它们这些小特性很让人感到舒适
Their tiny features are very comforting.
好了莱克西你找到什么了吗
Okay, Lexy, did you find anything out yet?
就一堆奇怪的自♥拍♥
Just a bunch of weird selfies.
这些角度都不对
The angles are all wrong.
有一个名字
And a name.
什么名字
What name?
上校
The Colonel.
就是这个
That's it.
马斯塔德上校桑德斯上校
Colonel Mustard? Colonel Sanders?
我们必须从他嘴里问出点什么
We gotta get something out of him.
怎么才能问出来
What am I supposed to do?
他几天没说话了
He hasn't talked in days.
你不是有他的刀吗
Don't you have his knife?
你来这里干什么
What are you doing here?
为什么要拍我们的照片
Why are you taking pictures of us?
你不说我就动手了
If you won' t talk, we'll make you.
好吧就这么做
Okay. Let's do it.
变♥态♥ 他还挺亨受
Sick fuck. He' s enjoying it.
我们不能继续这样了
We can't keep doing this.
杀了他免得被他给杀了
Just to kill him before he kills us.
听着我们必须知道他所知道的
Look, we need to know what he knows.
他是我们搞清楚我们面对
He's our best bet at finding out
什么敌人的最好机会
what we're really up against.
给让我试试
Here. Let me try something.
好
Okay.
最后一次
Last chance.
外面还有多少娃娃
How many of you are there?
如果你要扯我的头发
You know, if you' re gonna pull my hair,
至少告诉我我很漂亮
at least tell me I' m pretty.
几个世纪以来西方宗教艺术
For centuries, Western religious art
只关注一个方面
was focused on one idea,
将我们世俗人的注意力引向灵性
directing our earthly human attention toward the spiritual.
所以想象一下这种作品
So imagine how explosive something like this
该是多么爆♥炸♥轰动
must have been.
这里达利挑战我们以不曾敢的
Here, Dali challenges us to imagine Christ
以上帝的视角
as we' ve never dared, from the perspective
来想象耶稣
of God himself.
评论家称这幅画是一种哗众取宠
Critics called this painting a stunt,
可是或许达利是想让我们做不可思议之事
but perhaps Dali intended us to do the unthinkable,
真正理解上帝的忧伤
really get inside God' s sorrow,
他的痛苦他的丧失
his pain, his loss.
我们明天继续
We'll pick up tomorrow.
杰克
Jake.
你觉得最后一副作品怎么样
So what’d you think of that last one?
说实话我从来没见过那种东西
Honestly, I' ve never seen anything like it.
等你明天见到我给你看的作品再说这话
Wait till you see what I' ve got for you tomorrow.
德文怎么样
How's Devon?
听说他生病了
I heard he was sick.
是的
Oh, oh, yeah.
只是感冒他应该没事的
It's just a cold. I' m sure he' ll be okay.
当然
Of course.
不过有时候当我们克服
But sometimes, when we' re overcome
内疚或者悲伤时
with guilt or sadness,
也会像是生病了一样
we can make ourselves sick.
如果是这样的话我很乐意聊聊
And if that's ever the case, I' m always here to talk.
跟德文吗
To Devon.
任何人
To anyone,
包括你杰克
including you, Jake.
你觉得我在克服内疚吗
You think I' m overcome with guilt?
我觉得有什么在吞噬着你
I think something' s eating away at you.
你想聊聊你的寄养弟弟
You wanna talk about what happened
发生了什么事吗
to your foster brother?
这事没有别人想象的那么简单
there's more to it than what everyone thinks.
我觉得我可能永远不会原谅自己
I don't think I' m ever gonna be able to forgive myself.
杰克不管怎样
Jake, for what it' s worth,
以我的经验来看
in my experience,
有时候为了原谅自己
sometimes in order to forgive ourselves,
首先我们必须原谅那些对我们犯下罪恶的人
first we have to forgive those who have sinned against us.
好吧
Uh- - okay.
嗯
Yeah.