大猫传奇（2018）

There's a new cub up here.
这里有一只新崽.
Right here.
就在这儿.
It's really good to see the mother,
见到母亲真是太好了,
But it's better to see the cubs.
但是最好看到小熊.
And this is ndogo.
这是恩多戈.
This is the smallest of olare's cubs.
这是奥莱尔最小的幼崽.
It's really special.
真的很特别
Different to the lions and cheetah,
与狮子和猎豹不同,
Leopards are solitary animals,
豹子是孤独的动物,
And you can see that this cub is not with the brothers.
您会发现这只幼崽不在兄弟俩的身边.
But look,there's a baboon very close --
但是,看,有一只狒狒非常近-
Biggest threat for this little cub.
这只幼崽的最大威胁.
He must stay calm.
他必须保持冷静.
I'm quite worried,you know.
我很担心,你知道.
Baboons will kill full,grown-up leopards,
狒狒会杀死成年的豹子,
And that little cub it will just rip into pieces.
而且那只小崽会裂成碎片.
There's more.There's more.
还有更多.还有更多.
If you think of the baboons being --
如果您认为狒狒是-
It's number-one main enemy is a leopard.
它的第一大敌人是豹子.
If they find a baby leopard,they will kill it
如果他们发现小豹子,他们会杀死它
To eliminate the enemy much earlier on.
在更早的时候消灭敌人.
This little cub is so scared now it's going up.
这只小崽现在吓得要死了.
It's going all the way -- oh,this clever cub.
一路走来-哦,这只聪明的幼崽.
It's gone to the very,very top of the branches.
它已经到了非常非常高的分支机构.
If a big male baboon goes up there,
如果一只大狒狒在那里上去,
He'll just hiss and hiss,and that probably will trigger
他只会嘶嘶嘶嘶,这很可能会触发
The mother to come quickly for help.
母亲赶紧来寻求帮助.
Yeah,that's vervet monkeys.Listen.
是的,那是黑长尾猴.听.
There's another leopard out here.
这里还有另一只豹子.
Let's check.
让我们检查.
Keep it low.
保持低.
Coming right at us.
马上来.
That is what i mean.Isn't it fantastic?
这就是我的意思.是不是太棒了？
A beautiful,young male leopard.
一头美丽,年轻的公豹子.
Wow.It is absolutely gorgeous.
哇.绝对是华丽的.
This is ndogo's older brother,jasiri.
这是恩多戈的哥哥贾西里.
He knows where the little cub was,
他知道小崽子在哪里
And he's now actually calling for the little brother.
而且他现在实际上正在呼唤小兄弟.
Hear him? Hear him?
听到他了吗？听到他了吗？
Smelling where he was.
闻到他在哪里.
He is searching for olare and his two younger brothers.
他正在寻找奥莱尔和他的两个弟弟.
He's independent.He's almost full grown.
他是独♥立♥的.他快成年了.
But every so often,he comes and joins the family.
但是每隔一段时间,他就会来并加入这个家庭.
He still likes to be with the mother.
他仍然喜欢和母亲在一起.
To see one leopard at all is very exciting,
完全看到一只豹子真是令人兴奋,
But to see a family would be very,very special.
但是看到一个家庭会非常非常特别.
Jonathan: this is charm.
乔纳森：这是魅力.
She's a very distinctive -- a big lioness.
她是一个非常有特色的雌狮.
She's the oldest female in the pride --
她是骄傲中最老的女性-
11 to 12 years of age.
11至12岁.
There's so much wisdom there,
那里有很多智慧,
And we know she's given birth to cubs.
而且我们知道她已生下了幼崽.
And by the look of it,
从它的外观来看,
She's headed back to where she's hidden them.
她回到了隐藏它们的地方.
Oh,fantastic!
哦,太棒了！
My first proper view of charm's cubs.
我对魅力幼崽的第一个正确看法.
They look like little teddy bears --
它们看起来像小泰迪熊-
Their eyes are open,little rounded ears.
他们的眼睛睁开,耳朵有点圆.
And even at this age,they're sort of,you know,
甚至在这个年龄,他们还是,
Wrestling with each other,little bites --
互相搏斗,咬一口-
Proper lions.
适当的狮子.
She just stopped there for a moment,just paused.
她只是在那儿停了一下,只是停了一下.
So she's cautious -- just looking into the den,
所以她很谨慎-只是看着书房♥,
"is everything okay?
“一切都好吗？
Is everything as i left it?"
是我离开的一切吗？”
Ah,there we go,look.
啊,我们去看看.
Charm's lifted her leg up and,boy,
Charm抬起她的腿,男孩,
Those two cubs are just ravenous.
那两只幼崽简直太贪婪了.
They are getting stuck into the milk.
他们被牛奶卡住了.
Wow.That was magical.
哇.那太神奇了.
Another wonderful moment,
另一个美好的时刻
Another chapter in the life of the marshlands.
沼泽地生活的另一章.
Okay,we got a good angle now.
好吧,我们现在有了一个很好的角度.
So two young,male lions and more than a dozen hyenas.
因此,有两只年轻的雄性狮子和十多只鬣狗.
And these look to me like a couple of young males,
这些在我看来就像一对年轻男性,
Almost certainly nomads.
几乎可以肯定是游牧民族.
They would have been pushed out of the pride
他们本来会被淘汰的
In which they were born -- 2 to 3 years of age.
他们的出生地-2至3岁.
But it's fascinating to see a situation like this
但是看到这样的情况真是令人着迷
Because i think that most people think,
因为我认为大多数人都认为,
Well,no contest -- lions against hyenas?
好吧,没有竞争-反对鬣狗的狮子吗？
But hyenas in these big clans --
但是这些大家族中的鬣狗-
I mean,some of the clans of hyenas are 50 strong.
我的意思是,鬣狗的某些氏族有50强.
And you can feel the balance of power just shifting
您会感觉到力量的平衡正在发生变化
'Cause as the lions become fuller,
因为狮子变得更饱满,
As they've eaten more of that carcass,
因为他们吃了更多的car体,
They will be more liable to actually give way to the hyenas,
他们将更倾向于实际上让位于鬣狗,
And the hyenas will sense that.
鬣狗会感觉到.
Their tails will come up,they'll start to whoop,
他们的尾巴会上扬,它们会开始鸣叫,
They'll close in,and off the lions will go.
他们会关门,狮子会走.
People tend to think of hyenas as scavengers,
人们倾向于将鬣狗视为清道夫,
But actually they are powerful predators.
但实际上它们是强大的掠食者.
They probably killed the wildebeest at night.
他们可能在晚上杀死了牛羚.
Along come two males looking for a free meal.
随之而来的是两个寻找免费餐点的男性.
They took it from the hyenas.
他们从鬣狗那里拿走了它.
And in the meantime,they'll sort of pick off
同时,他们会选择
The bits that they can get in there.
他们可以进入那里的位.
They're very brave.
他们很勇敢.
A lot of people think hyenas
很多人认为鬣狗
Are sort of rather cowardly animals --
有点胆怯的动物-
Not at all.They're bold,they're brazen.
一点也不.他们大胆,大胆.
You see,he just can't bear to let go of the carcass.
你看,他只是舍不得放开尸体.
There's very little left there for him now.
现在几乎没有剩下他了.
There's this wonderful,like,
有这样的美妙,
You could sort of call it a feeding succession
你可以称其为接♥班♥人
Because the lions have had a fair bit of meat from that.
因为狮子从那里有很多肉.
It's just bones,it's skin,
只是骨头,是皮肤,
And that's where the hyena then takes over
这就是鬣狗接管的地方
Because it can actually crunch up those bones,
因为它实际上可以使那些骨头紧缩,
It can chew through that skin,
它可以咀嚼整个皮肤,
And so,in the end,very little will be wasted of that carcass,
因此,最后,将很少的尸体被浪费掉,
So there's a lovely succession.
所以有一个可爱的接♥班♥人.
We got the whole team out at the moment
目前,我们将整个团队淘汰了
Looking for the olare female.
寻找雌性的女性.
We've got word that two of the cubs have been seen.
我们有消息说已经看到了两只幼崽.
But it's pretty thick,and if mum's not with them,
但是很厚,如果妈妈不和他们在一起,
They may stay sort of tight,you know?
他们可能会保持紧张,你知道吗？
They'll be less keen to move around.
他们不太会四处走动.
But there's some nice,little open patches,
但是有一些不错的,很少的开放补丁,
So we may just catch a glimpse of them
所以我们可能只是瞥见他们
As they move through here.
当他们穿过这里时.
Yeah.
是的.
You can just see the bushes moving around.
您可以看到灌木丛在四处移♥动♥.
Oh,here,look! Wow.
哦,看,看！哇.
So we've got our two boys -- olare's cubs --
所以我们有了两个男孩-奥拉雷的幼崽-
Just having the time of their lives.
只是度过自己的时间.
It's cool,it's a great time for them to be playing,
很酷,是他们玩耍的好时机,
And of course,they've got this shroud of croton bushes
当然,他们有这种巴豆灌木丛
To conceal them from danger.
隐藏他们的危险.
They're so quick and agile.
他们是如此敏捷敏捷.