大猫传奇（2018）

if that was a cheetah,she would be very stressed
如果那是一只猎豹,她会非常紧张
because her cub has to come really close.
因为她的幼崽必须靠得很近.
but leopards are different.
但是豹子是不同的.
the cub is starting even to hunt on her own.
幼崽甚至开始自己打猎了.
it's really exciting to come back
回来真的很兴奋
and see the little cub has grown,has made it.
看到小宝宝长大了,成功了.
we know bahati had three cubs at the beginning.
我们知道巴哈提一开始有三只幼崽.
it's very,very hard for three leopard cubs to survive,
三只幼豹很难存活,
particularly here in the mara.
尤其是在玛拉.
the competition is high.
竞争激烈.
we know two cubs have survived,and the third cub is missing.
我们知道有两只幼崽活了下来,第三只幼崽失踪了.
it's very sad to see the little cub go,
看到这只小熊走了,我很难过,
but it's better off for the survival
但为了生存更好
of the two remaining cubs.
剩下的两只幼崽.
bahati will eventually leave this territory for her cubs,
bahati最终会离开这片土地给她的幼崽,
and it could be one of these little ones
可能是这些小家伙中的一个
that we've seen today,
我们今天看到的,
is going to be the next queen of the talek river.
将成为塔莱克河的下一任女王.
jonathan: we're out this morning
乔纳森：我们今天早上出去了
looking for the topi plains pride.
寻找托皮平原的狮群.
now,they're the neighbors of the marsh pride to the east,
现在,他们是东部沼泽狮群区的邻居,
and,in fact,actually,it was formed
事实上,它是这样形成的
by a breakaway group of young females
一群分离的年轻女性
who were forced out of the pride.
他们被迫离开了狮群.
angie went out earlier this morning
安吉今天早上早些时候出去了
to try and get a fix on them.
试着去解决他们.
i can see her down there.
我能看见她在下面.
she's got her camera out.that's a good sign.
她把相机拿出来了.这是个好兆头.
amazing.i can see tiny cubs with the mum.
太神了.我能看见小宝宝和妈妈在一起.
oh,that is so sweet.
哦,太好了.
i mean,these are so small.
我是说,这些太小了.
they're about the size that charm's cubs,
它们的大小和魔咒的幼崽差不多,
our marshland female,had when we were filming earlier.
我们的沼泽女,在我们之前拍摄的时候.
and i would say maybe
我会说也许
6 weeks old.
6周大.
you can see the way the lioness
你可以看到母狮
is licking the bottom of that little cub.
正在舔那只小熊的屁♥股♥.
she's keeping it clean,and that's very important
她保持干净,这很重要
because when she's anchored at her den,
因为当她抛锚在她的巢穴时,
because these cubs are sort of too small
因为这些幼崽太小了
to be taken on long moves,then she needs
她需要长时间的移♥动♥
to keep the environment from being smelly,
为了防止环境发臭,
from building up scent because,believe me,
因为,相信我,
with hyenas,with that nose of theirs,
用鬣狗的鼻子,
they would track down little cubs
他们会追踪小熊
in a place like this and kill them.
在这样的地方杀了他们.
and if you think as to what the future holds
如果你想到未来会怎样
for these two little cubs,the fact that they're both boys
对这两只小熊来说,事实上它们都是男孩
is good because they'll have backup.
很好,因为他们有后援.
they'll have a buddy.
他们会有朋友的.
when they're pushed out of the pride,
当他们被排挤出来的时候,
there'll be two to start off with,
一开始会有两个,
and you need a minimum of two males
你至少需要两个男人
to be able to take on a territory.
能够占领一片领土.
we call this female notch because on her right ear,
我们称之为女性切口是因为在她的右耳上,
there's,like,a v-shaped notch.
有个v形的缺口.
it's torn up.
它被撕碎了.
and she's a big female,too.
她也是个大个子女人.
during the migration,
在迁移过程中,
there's a meat train literally walking right across the road,
有一列肉火车正穿过马路,
ideal for a mother with small cubs like this
非常适合有这样小宝宝的妈妈
because the better fed the female is,
因为雌性的食物越充足,
the more milk she can produce.
她产的奶越多.
milk will be their primary source of food
牛奶将是他们的主要食物来源
for the first 2 to 3 months.
前2到3个月.
it's sort of comical because notch keeps rolling on her side
有点滑稽,因为诺奇一直站在她这边
inviting the cubs to come and suckle,
邀请幼崽来吃奶,
and they are having none of it.
他们一点也没有.
they're having way too good a time in and out of the tunnel,
他们进出隧♥道♥的时候玩得太开心了,
chasing each other,biting each other.
互相追逐,互相咬.
it's like,"you gotta be joking.food?"
就像“你在开玩笑.“食物？”
that is not the priority.
这不是优先事项.
it just makes your heart sing
它只会让你的心歌♥唱
because having been following the marsh pride
因为一直追随沼泽的狮群
and seeing them struggling with those cubs,
看到他们和那些幼崽搏斗,
losing half their cubs,moving away to protect them
失去一半的幼崽,为了保护它们而搬走
from new males,and then you see this --
从新的雄性动物身上,然后你会看到这个--
the beginning of a whole new cycle in this pride
一个全新的周期的开始
and knowing that this female has got marsh pride genes.
知道这只雌性有沼泽狮群基因.
so this is a very happy moment,
所以这是一个非常快乐的时刻,
and i can hear angie clicking away
我能听到安吉的咔嚓声
because she got here before us this morning,
因为她今天早上比我们先到这里,
and she must have just have been in heaven.
她一定在天堂.
angela: with the marsh pride
安琪拉：带着沼泽的狮群
having moved up to leopard gorge,
搬到豹峡后,
i felt a little lost,
我觉得有点失落,
and then i was told about this glorious mother.
后来我听说了这位光荣的母亲.
there's an energy about lionesses.
母狮有一种能量.
there's something to do with the maternal instinct,
这和母性本能有关,
maybe,because i'm a mother myself.
也许吧,因为我自己也是个母亲.
it's just divine,
这是神圣的,
and i'm constantly fascinated
我总是着迷
about the interactions of the mothers and the cubs
关于母子之间的互动
starting at this age,this tiny,tiny age.
从这个年纪开始,这个小小的年纪.
you realize with lions,their legacy will carry on.
你要知道,狮子的遗产会延续下去.
they will always find a way to survive.
他们总会找到生存的方法.
it is a really chilly morning,
今天早上真的很冷,
but the thing that's brightening it up --
但让它更明亮的是——
we have just found a mother cheetah
我们刚找到一只母猎豹
with three tiny cubs.
带着三只小熊.
i think they're no more than about 8 weeks old.
我想他们大概只有8周大.
and any time you see cheetahs with little cubs,
每当你看到猎豹带着小崽子,
it is a very,very special time.
这是一个非常非常特别的时刻.
they look so small and vulnerable.
它们看起来很小很脆弱.
i mean,you wonder,how does a mother cheetah
我是说,你想知道,猎豹妈妈
ever raise any cubs at all
有没有养过幼崽
because so often cheetahs have cubs,
因为猎豹经常有幼崽,
you never even see them before they've left the den
在他们离开巢穴之前你根本没见过他们
because they tend to lose so many.
因为他们往往会失去很多.
in some places,the serengeti to the south of here,
在一些地方,塞伦盖蒂在这里的南部,
for instance,the mara's big brother,
例如,玛拉的哥哥,
on the open plains environment,
在开阔的平原上,
mother cheetahs only raise 5% of their cubs to maturity.
母猎豹只把5%的幼崽养到成熟.
where there's better cover,then they do better than that.
如果有更好的掩护,他们会做得更好.
maybe 30%,40% of cubs survive.
大概有30%,40%的幼崽存活下来.
and to put it into perspective,
从长远来看,
these cubs are probably about 8 weeks old.
这些幼崽大概8周大.
she's got three cubs,
她有三只幼崽,
and she could easily have had four to six cubs to begin with.
她很容易就有了四到六只幼崽.
they have bigger litters than leopards or lions
它们的窝比豹子或狮子大
because they lose so many.
因为他们失去了很多.
sadly,one of those three little cubs has been injured.
不幸的是,这三只幼崽中有一只受伤了.
apparently a couple of days ago,
显然几天前,
a tawny eagle launched an attack,
一只黄褐色的老鹰发起了攻击,
grabbed it with those long talons,
用长长的爪子抓住它,
and somehow it got away or the mother defended it,
不知怎的,它逃走了,或者母亲为它辩护,
but you can just see it's really struggling,really suffering.
但你可以看到它真的在挣扎,真的很痛苦.
it's trying so hard to move around.
它很难移♥动♥.
you can see how much it wants to play
你可以看到它有多想玩
because the other two,just bouncing off the wall.
因为另外两个,刚从墙上弹下来.