美国真女子

现在可以回去了
We can go home now.
妈妈 快看 爸爸给你买♥♥了花
Look, Mommy. Daddy got flowers for you.
哦
oh
怎么了
What's going on?
爸爸去哪了
Where's Dad going?
- 妈妈 - 别偷看
- Mom. - Don't look in the windows.
我们不认识这些人
We don't know these people.
妈妈 有蚊子咬我
Mom, I'm getting bit by mosquitoes.
我身上这么多包怎么去舞蹈表演啊
How can I go to my dance recital with bites all--
你可以穿裤子
Wear pants.
你会成为你们学校的小明星的
You'll be the Katherine Hepburn of your school.
孩子们 在这待命
Girls, stay down.
别被别人看见
Out of sight.
哦
Oh
走吧
Come on.
- 妈妈 我踩在狗屎上了 - 我也是
- Mom, I stepped in dog poop. - That makes two of us.
我饿了
I'm hungry.
我也是
Me too.
妈妈
Mom.
我听见了
I heard you.
- 我们中途去快餐店买♥♥点吃的 - 我们可以买♥♥饼干吗
- We'll stop at Pioneer Chicken and pick something up.- can we have biscuits?
饼干 怎么 你是觉得我们要庆祝了吗
Biscuits？ Does it feel like we're celebrating to you?
- 妈妈 我们这是在哪啊 - 我去
- Mom where are we? Oh, - God.
他们是不是还没修好这段路啊
Are there parts of this town they just didn't finish?
你好
Hey.
给你20刀 可以服务到什么程度啊
How much will $20 get me?
- 妈妈 那是谁啊 - 李·梅杰斯 我怎么知道
- Mom who is that ？- Lee Majors. How should I know?
讲真 妈妈 你要是一直这么开车的话
Seriously, Mom, if you keep on driving like this,
我就要去戴牵引器了
I'm gonna need a neck brace.
妈妈 刚刚那个人在跟踪我们
Mom, that dude is following us.
他在干嘛啊 快让他走
what is he doing ？ Make him go away!
妈妈
Mom!
妈妈 快想办法
Mom, do something!
好吧 别怕 孩子们
Okay, okay. Okay, girls.
- 我回来之前 不要开门 - 妈妈 你要去哪啊
- Keep the doors locked until I get back. - Mom，where‘re you going？
贝卡 照顾好你妹妹
Becca, take care of your sister.
等一下 妈妈
Wait, Mom. Just...
无论你要干嘛 千万别说你支持尼克森
Whatever you do, don't tell 'em you voted for Nixon.
有意思吗 啊
Are you having fun? Huh?
开着车瞎转 到处吓人
Driving around trying to frighten people?
你吓不倒我
Well, you're not frightening me.
好吗
Okay?
所以你♥他♥妈♥赶紧滚
So you better get the hell out of here,
不然你就等着在你的脸上
or I'm gonna grab the tire iron from the trunk of my car
留下我撬胎棒的痕迹
and make friends with the side of your face.
你们的车灯还开着
Your brights are on.
你跟他们说什么了 妈妈
What did you say to 'em, Mom?
我让他们知道什么叫社会
I let them know what's what.
这算是给你们上了一课 孩子们
Let that be a lesson to you girls.
永远别让男人吓到你们
Never let a man intimidate you,
无论在什么情况下
under any circumstances.
你们永远要为自己发声
You always have to stand up for yourself.
这会喝有点晚了吧 你觉得呢
Little late for a nightcap, don't you think?
我在等你回家呢
I've been waiting to hear about your evening.
怎么了
What happened?
已经半夜了三更了 所以
It's past midnight, so I'm assuming
我想你应该不止是在卖♥♥♥房♥♥子
you not only sold the house,
建房♥子应该也有你一份吧
you also built it?
呃 就是一堆
Ah, it's a whole lot
无聊的工作上的事
of boring business stuff.
简单说说就好
Keep it simple.
我喝的有点多 说多了怕跟不上
I'll try to follow along.
比如呢
For instance,
谁在上面
who was on top?
你吗
You?
你最后是摇出来的吗
Or did you shake things up
让那个芭比娃娃也休息一下
and let the human Barbie doll have a break
盯一整夜的天花板吗
from staring at the ceiling all night?
- 你怎么知道的 - 那无所谓
- how do you know about that?- It doesn't matter.
- 听着 邦妮 那什么都说明不了 - 这就是你要说的吗
- Listen, Bonnie, it doesn't mean anything.- that's your answers
你觉得这么说会让我好一点是吗
Is that supposed to make me feel better?
你真是恶心
You should be ashamed of yourself.
你这是在跟谁说话
Who do you think you're talking to?
- 我还是你的老公 - 就这样我还觉得你爱我
- I'm still your husband. - I thought you loved me.
- 但你根本不爱我 是不是 - 我当然爱你了
- But you don't, do you? - Of course I love you.
你现在被不开心 我懂
You're upset. I know that.
但我们会忘掉这些事的
But we're just gonna forget that this ever happened
然后揭过这一篇
and just move on.
是吗 我做不到
yeah？ I can't do that.
你今晚就给我搬出去
I want you out of this house tonight.
我不管你要怎样 这不是民♥主♥的时候
I don't care what you want! This isn't a democracy.
这是婚姻 只有我能做主
It's a marriage, and I'm in charge of it.
我现在事业有成 名利双收
I've got a career and reputation to uphold
都是因为这些才养活了这个家
that supports this family!
所以这是私人问题
So this is a private matter,
我们不能让别人知道
and we're gonna keep it private.
我说清楚了吗
Am I making myself clear?
如果你觉得我可以安然无恙地生活在谎言之中
If you think I'm going to live a lie
变成人前饭后
and be the topic of whispered gossip
- 大家讨论的焦点 - 好了好了
- at people's dinner parties... - Okay, okay.
让你去卖♥♥出更多的房♥子 那你就打错特错了
So you could sell more houses, you are mistaken.
我永远把你放在第一位
I have always put you first!
把我和我想要的放在次要的位置
Before me and before what I wanted.
但这次我不可能这样 史蒂文
But I won't do this, Steven.
我不要因为你蒙羞
I won't be shamed by you,
这次绝对不会
not this time.
听着 听着
Listen. Listen.
我不会再听你
I don't take orders from you...
- 听着 - 下命令了
- Listen! - Anymore!
你怕了吗
Are you afraid?
那就对了
You should be.
因为你的生活
Because your life
和我的永远不一样
is never gonna be the same without me.
你想通以后 麻烦你把灯关上
Turn the lights out when you're done.
以后都是我付账单了
I pay the bills around here now.
你最好也拿上这个
You might as well have this.
这表还能用 但上面的字已经没用了
The watch works; the inscription doesn't.
所以根据你给我讲的
So based on what you told me,
我列了一张表
I put together a list
上面有继续住家
of what it's going to take
所需要提交的东西
to keep the house going.
我希望那上面写到了伏特加
I hope you included a case of vodka.
我和爸爸谈过了
I talked to Daddy,
如果你用得到的话 他给了我一张
and he gave me the name of a good divorce attorney
镇上比较擅长这方面的离婚律师的名片
here in town, just in case.
我只想要那个房♥子
All I want is the house.
那是我孩子们的家 她们在那里长大的
The--it's my babies' home. They grew up here.
不能把那个家拿走
No one is taking that away from them.
我理解你很生气 但是
I understand you're angry, but...
那你怎么生存下来
how are you gonna survive?
我父母主动说会给我一些钱
My parents offered to give me a little bit of money.
我要让朱丽叶特离开了
And I'm letting go of Julietta.
那谁来打扫房♥间呢
Who's going to clean?
我也炒掉了园丁
And I also fired the gardener.
那谁来打理花♥园♥呢
Who's gonna garden?
我不知道这件事会发生
I-I didn't know this was gonna happen.
我只是想弄清楚
I'm just trying to figure it all out.
我
I
亲爱的 听着
Honey, listen.
独♥立♥自主并不容易
Being on your own isn't easy.