殊途同归（2023）

Accused S01E01

Part 6 April 28, 2023, 11:07 a.m.

和一个他从未有过的人在一起甚至和他们说话？
with someone he'd never even spoken to?
（轻笑） - 是的,看,那是...
(chuckling) - Yeah, see, that's...
事情就是这样。德温。。。
that's the thing. Devin...
德文从未想过他的父亲实际上相信他的故事。
Devin never thoughtthat his father actuallybelieved his story.
他告诉我, 他的父亲恨他
He told me thathis father hated him
而且他会付出很多任何让他消失的东西。
and that he'd pay pretty much anything to make him disappear.
（喘息）
(gasps)
就是这样,辛德先生。谢谢。
That's all, Mr. Sind.Thank you.
法官大人,
Your Honour,
斯科特·哈蒙认识他的儿子正计划承诺大屠♥杀♥。
Scott Harmon knew his sonwas planning to commitmass murder.
他已经读完了所有关于它的内容。
He had read all about it.
哈蒙博士阻止了他的儿子吗？让他帮忙？
Did Dr. Harmon stop his son?Get him help?
干预？不。
Intervene? No.
他开了一张支票。
He wrote a cheque.
基本上武装他的儿子拿着他使用的武器谋杀七名学生,
Essentially arming hisson with the weapons he usedto murder seven students,
重伤十几人
grievously wound a dozen others
并永久创伤整个社区。
and permanently traumatizean entire community.
别人的孩子已死
Other peoples' children are dead
因为斯科特·哈蒙共谋。
because of Scott Harmon'scomplicity.
现在,哈蒙博士可能会声称痴心妄想。
Now, Dr. Harmon may claimwishful thinking.
他可以声称否认。
He may claim denial.
但他知道什么他的儿子正在计划。
But he knew what his son was planning.
他有足够的把握来计划。杀死了德文本人。
He was certain enough to plankilling Devin himself.
但是当他失去勇气时并且无法通过它,
But when he lost his nerve and couldn't go through with it,
哈蒙博士还清了他的儿子,
Dr. Harmon paid off his son,
完全清楚什么他会用这笔钱来做。
knowing full well whathe would do with that money.
如果这不是同谋, 我不知道是什么。
If that isn't complicity, I don't know what is.
（哭）
(crying)
地区检察官已做出一个令人信服的论点。
The District Attorney has made a compelling argument.
然而,最终,
In the end, however,
她的解释法律是越权的。
her interpretationof the law is an overreach.
而不是简单地拥有一些思辨知识,
Rather than simply having some speculative knowledge,
被告需要有发挥了更直接的作用,
the defendant needs to have taken a more direct role,
要么通过鼓励或规划
either by encouragingor planning
或以某种方式协助具有特定意图的犯罪。
or in some way assisting the crime with specific intent.
哈蒙博士的行为可能是疏忽,
Dr. Harmon's behaviourmay have been negligent,
但这不是犯罪。
but it wasn't criminal.
控方的论点不符合法律标准
Prosecution's argumentdoesn't rise to legal standard
他曾经是从犯在事实发生之前重罪。
of his having been accessoryto a felony before the fact.
因此,被告是还押给他自己看管。
The defendant, therefore, isremanded into his own custody.
（敲木槌）
(gavel banging)
恭喜,斯科特。
Congratulations, Scott.
（模煳的喋喋不休）
(indistinct chatter)
（叹气） -到...
(sighing)- Al...
是真的吗？
Is it true?
你把德文带到了上州...
Did you take Devin upstate...
杀了他？
to kill him?
我希望你做到了。
I wish you'd done it.
(♪♪)
（♪♪）