昨日奇迹

杰克 赶紧下来 哥们
Jack, get down here now, mate!
杰克
Jack!
快点
Come on!
杰克 杰克 杰克 杰克
Jack, Jack, Jack, Jack...
杰克
Jack!
洛 杉 矶
♪ 太阳出来了 ♪
♪ Here comes the sun ♪
♪ 太阳出来了 我说 ♪
♪ Here comes the sun, and I say ♪
♪ 没事了放心吧 ♪
♪ It's all right ♪
接住了
Get it!
♪ 太阳啊太阳 ♪
♪ Sun, sun, sun ♪
♪ 它出来了 ♪
♪ Here it comes ♪
♪ 太阳啊太阳 它出来了 ♪
♪ Sun, sun, sun, here it comes ♪
-这条街有很好吃的素食餐厅 -女士
- ...cute vegan place down the street, I love it. - Ladies.
♪ 太阳啊太阳 它出来了 ♪
♪ Sun, sun, sun, here it comes. ♪
杰克·马利卡
Jack Malik.
欢迎光临寒舍
Welcome to my little beach shack.
感谢你一路赶来
Thank you for coming all this way.
很高兴见到你
Good to see you. Well...
-你并不是很迷人 -没错
- you're not very attractive. - No.
-而且身材走样 -是的
- You're out of shape. - Yes.
你骨瘦如柴 但不知怎的 却很圆
You're skinny, yet, somehow, round.
十年来了你一直很不成功
You have been profoundly unsuccessful for ten years.
-是的 -直到一个月以前
- Yep. - And until about a month ago,
我们都会说你是彻底的失败者
we'd call you a complete failure.
我不会这么说 但是
Well, that's not quite how I'd put it, but...
-我们会说你是个彻底的失败者 -是
- We would say that you were a complete failure. - Yeah.
请坐
Sit, please.
但现在 此刻
But now, now...
你的歌♥写的很棒
you've hit an extraordinary songwriting groove,
同时你想要成为世界巨星
and you want to be the biggest star in the world.
-其实 -只要回答"是"就行了
- Well, mmm... - "Yes" is the answer to that question.
我想是的
Well, yes, I guess.
不是"我想是的"
Not, "Well, yes, I guess."
说"是的"
"Yes."
我猜
I guess.
伙计 我提供给你的
Buddy, what I'm offering you,
是伟大光荣的金钱与名誉
is the great and glorious poisoned chalice
的毒酒
of money and fame.
如果你不想要
If you don't want to drink it,
我能理解
which I would understand,
回你那小小快乐的英国喝啤酒去吧
go back and have a warm beer in little, bonny England.
如果你想要
If you do want to drink it,
我需要你说"黛布拉 我饥渴难耐
I need to hear you say, "Debra, I'm so thirsty.
快给我这该死的酒"
Give me the goddamn chalice."
所以 你的选择是
So, which is it?
这酒我♥干♥了
I'll take the chalice.
好
Yeah.
♪ 你问我我的爱会与日俱增吗 ♪
♪ You're asking me will my love grow ♪
♪ 我不知道 ♪
♪ I don't know ♪
♪ 我不知道 ♪
♪ I... don't know ♪
♪ 你留下 一切都会见分晓 ♪
♪ Stick around now, it may show ♪
♪ 我不知道 ♪
♪ I don't know ♪
♪ 我不知道 ♪
♪ I... don't know. ♪
好 我感受到了
Yeah. I'm feeling that.
好了 下一首是什么
Okay, what's next?
这首歌♥叫《疲惫之夜》
Um, it's called "A Hard Day's Night."
好的
All right.
意思是什么呢
What does that mean?
我还不清楚
Um, I'm not quite sure yet.
好吧 你准备好之后我们就开始
Okay, we're rolling when you're ready.
停 停下 少了什么
Stop, stop. Something's missing.
吉他 吉他得再柔和些
It-it's the guitar, it has to gently weep more.
就是这样 我的宝贝
That's it! That's my baby!
-是的 棒 -是吗 好
- Yes! Yes! - Yeah? Good.
♪ 我要唱起夏日之歌♥ ♪
♪ I'm gonna sing this summer song ♪
♪ 我要唱完一整个夏天 ♪
♪ I'm gonna sing all summer long. ♪
-好 第一首个 -《太阳升起》
- Okay. The first one... - "Here Comes the Sun."
是 对 没错 很棒
Is... Yeah, yeah. That's amazing.
-第二首 -我个人最喜欢的歌♥
- And the second one... - My personal favorite.
-《夏日恋歌♥》 -《夏日恋歌♥》
- "The Summer Song." - "The Summer Song."
那是
That is...
很简单但是不吸引人
it's simple without being charming.
很难找到一个合适的词语来形容
I'm struggling to find the words.
我不喜欢 但是
I hated it, but n...
我没兴趣再听一遍
I wasn't interested in it enough to listen to it again
来找原因
to find out why.
是的 别管它了
Yeah, bin it.
是的 不要这个了
Yeah. Reject.
谢谢你 洛基
Thank you, Rocky.
我真希望时间都能像现在这样
Times like this, I wish
我还没有戒烟
I hadn't given up smoking.
我可以干掉一根烟
I could just murder a cigarette.
是啊
Yeah.
什么是cigarette
What's a "cigarette"?
什么
What?
哇
Wow.
对了 杰克 这是希拉里
Uh... oh, yes, Jack, this is Hilary.
她是你的造型师
She's gonna be working with you on your image.
我必须要有造型吗
Do I have to have an image?
对 如果你没有的话
Well, if you don't have an image,
那么形象不好将会是个问题
then the lack of image becomes an image. Right.
音乐那么好听
And the music sounds so joyful.
如果因你这个样子而拖了好音乐的后腿
It'd be a shame to let it down by you being so...
-那会很遗憾 -嗯嗯
- off-putting. - Mm-hmm.
我能看出为什么你们两个会成为朋友
I can see how you two might be friends.
对
Yeah, yeah.
那么 接下来 计划是这样的
So, here... Okay, here's the plan.
我们将会选出五首最好的歌♥曲
We're gonna take the five best songs,
把它们放在网上 对吧
we'll put them online, right?
没有视觉效果 只有音乐
No visuals, just the music.
神秘的杰克·马利卡
The enigma of Jack Malik.
然后我们等到
And then, we wait until we've...
解决你的形象问题
fixed all of this,
我们会发布
and we release
震惊歌♥坛
an astonishing,
定义时代的双专辑
era-defining double album
永远地改变流行乐坛
that changes popular music forever.
♪ 男孩 你将承受这一切 ♪
♪ Boy, you're gonna carry that weight ♪
♪ 长时间承受这一切 ♪
♪ Carry that weight a long time ♪
♪ 男孩 你将承受这一切 ♪
♪ Boy, you're gonna carry that weight ♪
♪ 长时间承受这一切 ♪
♪ Carry that weight a long time ♪
杰克·马利卡
# JackMalik.
她爱你
# SheLovesYou.
我一直知道他是明星 从一开始就知道
I always knew he was a star, right from the start.
在早些时候我们不分上下
We were very much neck and neck in the earlier days.
我们都是歌♥手
We were both entertainers.
《昨日》
"Yesterday."
我说更多歌♥迷 我说杰克
Me say more fans. Me say Jacko!
加文是著名仓库磁带的制♥作♥者
The producer of the now-famous "Warehouse Tapes," Gavin.
当然是我人生中最精彩的瞬间
Absolutely and utterly the, the best moment of my life.
总的来说 我们总是谈论
Basically, we seem to be talking
流行乐坛的莎士比亚
about the Shakespeare of pop music.
这些歌♥曲 只有其中五首
These songs, there's only five of them,
它们开辟了新天地 我们以前没听过
but they break new ground. We've never heard
像这样的歌♥曲
anything like this before.
我们想要更多 我们当然需要更多
We want more. But we definitely need to hear more.
更多 写更多的新歌♥曲 杰克
More songs. More, more... Write more new songs, Jack.
毋庸置疑这是最好的唱片
The best album ever. No question.
♪ 埃莉诺·瑞格 坐在教堂里 ♪
♪ Eleanor Rigby, sits in the church ♪
♪ 晚上的婚礼在哪里 ♪