苦恋（1965）

The Loved One

Part 17 April 17, 2023, 10:45 a.m.

blackmail is not a word
可不是绅士该说的
to be bandied about by gentlemen.
不
No.
这会把我的家底掏空的
It'll take every cent we have in the world.
不行我还要给妈妈买♥♥大浴缸呢
No, everything that we need for mom's big tub and everything.
给妈妈买♥♥大浴缸?
Mom's big tub?
好吧...
Well...
那你是选妈妈的大浴缸
Well, I mean, it's either mom's big tub or me.
还是选我
or me.
现在你得做决定了小乔伊
Now, you'll just have to make up your mind, Popjoy.
我们把她从后们带走
We'll--we'll take her out the back...
下斜坡
And down the ramp,
然后你把卡车开到后面
and then you bring the truck around the back.
慢着等等
Wait. wait a minute.
呃...
Uh...
那是谁的棺材?
What is that casket?
秃鹰的
That's the condor's.
巴罗求你了我们得快点
Now, please, Barlow, come on. We have to hurry.
我猜也是
That's what I thought it was. Hmm.
我们把艾米放进去
We'll put Aimee in here.
你疯了吧
You must be mad.
他们会把这个棺材装进火箭
They're gonna take that casket, put it in the rocket ship,
把它送入永恒恩典轨道
and shoot it into an orbit of eternal grace.
不不
No, no.
永恒恩典可不是宇航员配上去的
Eternal grace is not for astronauts.
他们不过凡夫俗子
They're men of mundane manner
但艾米...
But Aimee...
是天仙下凡
was a heavenly thing.
唯有她能与繁星比肩
It is she who belongs among the stars,
你那什么飞行机器才不配呢
not that flying robot of yours.
我们把他带去极乐围场火化
We'll burn him at the happier hunting ground.
我不能这么做
I couldn't do that.
我在接手秃鹰之前立过誓
I had to take a loyalty oath before I could work on the condor.
乔伊博伊出去把玩偶盒里的秃鹰拿来
Joyboy, go out and get that Jack-in-the-box condor
把他带到斜坡上去
and take him down to the ramp.
呃...
Uh...
去啊
Now.
听令
Detail,
抬棺准备
prepare casket.
起棺
Raise.
前进
Forward march.
发射待命
Stand by for blastoff.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
我们已经听到"发射待命"
"stand by for blastoff"has just been called,
几秒钟之后
and in just a few seconds,
我们就要进入历史性的倒计时
we'll have this historic countdown.
请允许我向您介绍
Now let me present to you
这位关键人物
the man of the hour,
没有他这一切都不会实现——
without whom none of this would have been possible--
受福牧师——
the blessed reverend--
威尔伯▪格伦沃西博士
Dr. Wilbur Glenworthy.
已被这尘世束缚了太久太久
Too long in earthly bondage.
既已起心动念
So it is written
今日在此将其付诸实践
and so it has come to pass.
重生!
Resurrection!
24 23 22...
24, 23, 22...
在天国的宁静中翱翔
To soar in celestial Serenity
在浩瀚宇宙的彼端徜徉...
throughout the farthest reaches of the universe...
寰宇航♥空♥广播: 760航♥班♥开始登机
Trans world airlines--first start boarding flight 760.
在永恒恩典轨道上
in the orbit of enternal grace
很大程度上
in large measure,
同往常一样
and, as always,
在这个伟大的时刻
this nation is beholden
这个国家仰仗于
to the genius of its children
孩子们的天才
for this great moment.
是的中国长于洗♥脑♥...
Yes, China may brainwash...
10 9...
10, 9...
俄♥罗♥斯♥长于教育...
Russia may educate...
6 5...
6, 5...
但是美国
But America
孕育了数不尽的天才
breeds its genius.
发射!
Blast off!
重生...
Resurrection...
就是现在!
now!
头等舱的乘客
All first-class passengers
请走左边先生
to your left, sir.
♪啊壮丽啊♪
♪♪ O beautiful ♪♪
♪为英雄鉴证♪
♪♪ For heroes proved ♪♪
♪为解放斗争♪
♪♪ In liberating strife ♪♪
♪谁能比咱们♪
♪♪ Who more than self ♪♪
♪更爱国♪
♪♪ Their country loved ♪♪
♪比生命更蒙恩♪
♪♪ And mercy more than life ♪♪
♪美♥利♥坚♥♪
♪♪ America ♪♪
♪美♥利♥坚♥!♪
♪♪ America ♪♪
♪愿上帝赐福于你!♪
♪♪ God shed his grace on thee ♪♪
♪让全世界的兄弟姐妹与你同在♪
♪♪ And crown thy good with brotherhood ♪♪
♪与两片大洋相连的♪
♪♪ From sea to shining sea ♪♪
♪美♥利♥坚♥!♪
♪♪ America ♪♪