爱丁顿（2025）

But we're pretty much light-years away from that‎ 你♥他♥妈♥是智障吗？ Are you fucking retarded?‎ 你♥他♥妈♥在胡说什么？ What the fuck are you talking about?‎ 你就是白人 You're white‎ 这样能让它变得又香又滑 And that really gets it nice and creamy‎ 加点橄榄 这样味道更有层次 Let's put in some olives so that we build the flavor‎ 哦对 全倒进去 太棒了 Oh, yeah. All of it That's great‎ 酸豆 你喜欢酸豆吗？我可喜欢了 Capers. You like capers? I like capers‎ 记得拍下Mikey升职的画面 Remember to film Mikey's promotion‎ 传到TikTok之类的平台... and to put it on TikTok or whatever... ‎ 哇哦 Whoa‎ 在你投票之前 Before you vote‎ 还记得肖特太阳能公♥司♥... remember Schott Solar...‎ 6000万美元的补助金打了水漂 60 million dollars in grants in the garbage‎ 他吹嘘的那些债券 Those were the same kind of high-interest‎ 正是同一种高息债券 bonds he's bragging about here‎ 好的 加西亚议员提议... All right, council member Garcia moves to... ‎ 这是好几代人 It's multi-generational‎ 如果你选择自杀 You commit suicide‎ 就不能安葬在摩萨德公墓里 you can't be buried in the Mossad cemetery‎ 那他为什么在那里？ so why's he there‎ 除非是要传递"这不是自杀 我们杀了他"的信息？ if not as a message to say"It wasn't suicide, we killed him"?‎ 乔？ Joe?‎ 这是我女婿 This is the son-in-law‎ 乔？-嗯 嘿 Joe? -Yeah. Hey‎ 我真的很抱歉 I am so sorry‎ 哦 好的 来了 -我给你发了短♥信♥ Oh, yeah. Here we go -I texted you‎ 但估计没发出去 but it never went through I guess‎ 还有一束花 披着羊皮的狼 And a bouquet. Sheep's clothing‎ 非常抱歉 -你好啊 So sorry -Hi, there‎ 女婿？丈夫？ Son-in-law? Husband?‎ 警长？市长？ Sheriff? Mayor?‎ 未来的市长 Well, mayor-to-be‎ 嗯 走着瞧吧 我是乔·克罗斯 Well, we'll see Yeah. Joe Cross‎ 抱歉 我是...你好 我叫弗农 Sorry. I'm... Hello, I'm Vernon‎ 弗农 -对 Vernon -Yeah‎ 哦 Oh‎ 杰-杰斐逊·皮克？ J-Jefferson Peak?‎ 没错 Yes‎ 你还好吗？ How you doing?‎ 我是乔 这是我家 I'm Joe. This is my home‎ 这位...-嗯哼 This... -Uh-huh‎ 是妮可莱特和她丈夫威尔 is Nicolette and her husband Will‎ 孩子们饿了吗？你做了多少饭？ Are you kids hungry? How much did you make?‎ 额 够两个人吃的 Well, enough for two‎ 凉了 真可惜 It's cold. That's too bad‎ 请坐 Please sit down‎ 请坐吧 要坐下吗？ Please. Would you like to sit down?‎ 谢谢 Thank you‎ 你们坐吧 You guys sit‎ 啊 你们都是从哪儿来的？ Uh, well, where are you all coming from?‎ 聚餐 A potluck‎ 但是没有食物 With no food‎ 要不我给你们拿点...啊... Well, can I offer you, um...‎ 什么吃的？一些...随便什么都行？ something? Some... Anything?‎ 不用 我们饱了 No, no. We're stuffed‎ 你介意我... You mind if I...‎ 这些太棒了 These are amazing‎ 对 这些都是路易丝做的 Yeah, those are all Lou‎ 她从十岁起就一直这样做 She's been making them just like that since she was ten‎ 从你十岁开始 Since you were ten‎ 哦 这只是个爱好 Oh, it's just a hobby‎ 每个人都需要一个爱好 Everybody needs one‎ 我人生中最糟糕的时期就是 The worst times in my life is when‎ 当我放弃爱好的时候 I fell out of function with my hobbies‎ 是啊 而且销量也特别好 Yeah, and they've been selling really good, too‎ 那款肯定是新品 That one must be new‎ 哦 它...它已经上架一个月了 Oh, it's... it's been there for a month‎ 上帝正借你之口说话 God is speaking through you‎ 我很抱歉 I'm sorry‎ 那是路易丝的父亲 前任警长 That's Lou's father The original sheriff‎ 他七年前去世了 He passed away seven years ago‎ 当时你和他在一起 You were with him‎ 据说他的心脏突然停止了跳动 His heart just stopped in his chest, apparently‎ 谁知道他能不能挺过来？ Who knows if he could have actually made it?‎ 我知道 I do‎ 我父亲去世时 我的大脑完全重启了 When my dad died my brain completely reset‎ 他是华盛顿特区的一名土木工程师 为政♥府♥工作 He was a civil engineer in DC working for the government‎ 就像你即将要做的 对吧？等你赢了之后？ Just like you're about to right? When you win?‎ 啊 不是...不是为政♥府♥工作 Well, not... not for the government‎ 是为人♥民♥工作 For the people‎ 这是我的想法 Is the idea‎ 你的大脑怎么重启的？ Your brain reset how?‎ 这是什么意思？ What does that mean?‎ 崩溃了 Breakdown‎ 经过五年实验性治疗 It took five years experimental therapy‎ 才勉强解锁了一些记忆碎片 to unlock even just fragments of memories‎ 其中一些记忆表明我被深度洗♥脑♥了 Some of which were that I'd been very effectively brainwashed‎ 我们讨论过这个 We talked about this‎ 嗯...具体是什么记忆？ Um... What were the memories?‎ 被我父亲当作礼物 The memories are of being gifted off‎ 送给他的同事 by my father, to his colleagues‎ 具体是谁 我不知道 Who exactly they were I don't know‎ 但我确定当时还有另外十个孩子 I do know there were ten other kids‎ 我们被带到北加利福尼亚的 and we were taken to a private forest grove‎ 一个私人森林 in Northern California‎ 在那里被脱♥光♥ 被拍照 还有... where we were stripped nude and photographed and...‎ 你们无法想象的事情 things I hope you can't imagine‎ 后来他们放了我们 又开始抓我们 And then they released us and they hunted us down‎ 我逃了出来 And I escaped‎ 我是唯一逃出来的人 I was the only one to escape‎ 这就是我的记忆 如今依然历历在目 And those are my memories which are now extremely vivid‎ 既然他们在抓你 So if they were hunting you down‎ 为什么又放你走？ why would they release you?‎ 游戏的目的就是抓住我们 The game was to catch us‎ 好吧 Well, okay‎ 啊 我无意冒犯 Um, I want to be respectful here‎ 只是...我不明白 Um, but I-I just... I don't understand‎ 我是说...谁干的这事？ I mean, you... Who did this?‎ ...你是唯一的逃脱者吗？ And... ...you were the only one to escape?‎ 你说你当时还是个孩子 You say you were a child‎ 你的问题让我感到羞愧 Your question is to make me feel shame‎ 我不是自己逃出来的 我做不到 I didn't escape on my own I couldn't have‎ 乔 你想要事情简单明了 Joe, you want things simple and neat‎ 你认为因为某件事是邪恶的 You think that because something's evil‎ 就不可能有爱 there can't be love‎ 当爱出现时 When there is love‎ 那就是奴役 that's the slavery‎ 邪恶也是多愁善感的 And evil is sentimental‎ 剥削者也会坠入爱河 And a predator can fall in love‎ 他甚至可以帮受害者逃脱 And he can help his victim escape‎ 而我甚至不能说出他的名字... And I can't say his name...‎ 但他们宣称他的死因是吸毒过量 But they called his death an overdose‎ 就在他放走我的五天后 just five days after he let me go‎ 而卖♥♥掉我的父亲 and my father, who sold me‎ 也在同一周"自杀"了 committed"suicide" that same week‎ 我知道 I understand‎ 这难以置信 听起来如此疯狂 It is unbelievable It sounds insane to me‎ 甚至从我自己口中说出来时 just hearing it coming out of my own mouth‎ 我的大脑仍然无法接受 My brain still hasn't truly accepted‎ 我说的这些事发生在我身上