爱丁顿（2025）

警长 州警说
Sheriff, the state police say‎
他们已经没有可用警力
they have no more available units‎
所有人都被调往阿尔伯克基了
They've deployed everybody to Albuquerque‎
听着 保持冷静 好吗？团结起来
Listen. Stay cool. Okay? And stay together‎
是 长官
Yes, sir‎
为安全起见请靠边站 好吗？
Step over to the side for your own safety, okay?‎
我们最关心的是各位的安全
Our priority is your safety‎
往后退
Step back‎
请离开马路 -我们理解各位的沮丧
Please step out of the road -We understand your frustration‎
我们正尽力保障大家安全 能冷静下来吗？
We're trying to keep you safe. Can you relax?‎
嘿 你们不能这样 喂
Hey! You can't do that! Hey‎
嘿 往后退 往后退 嘿 能停下吗？
Hey, back it up! Back it up Hey, can you stop?‎
我们明白你站在哪一边
We understand what side you're on‎
要帮忙的话就站这边 好吗？
If you're gonna help stand over here, okay?‎
各位 为了你们自身安全
Everybody, for your own safety‎
请离开街道
please get out of the street‎
我们是和平抗♥议♥ -你们没有许可
We're a peaceful protest -You do not have a permit‎
我们不需要许可
We don't need a permit‎
需要 你们得去县专员办公室办理
Yes. You go to the county commissioner's office‎
我们感谢你们的服务
We appreciate your service‎
但今天不需要你们在场
but we do not need you guys today‎
你需要许可
You need to have a permit‎
才能在这条马路中♥央♥停留
in order to be here in the middle of the street‎
实际上 这是公共区域
Actually, this is public property‎
这样不安全...
It's not safe... ‎
你是律师还是什么？
Are you a lawyer or something?‎
这是公共区域... -快从那里起...
This is public property... -Get up out of the... ‎
...而第一修正案赋予我们集♥会♥的权利
...and the First Amendment says we do have the right to convene‎
我们的体制在包庇谋杀
Our institutions are protecting murder‎
你父亲知道你在外面搞这种闹剧吗？
Does your dad know that you're out here creating this circus?‎
我们此刻正站在被掠夺的土地上对话
We're talking right now on stolen land‎
被窃取的土地
Stolen land‎
谁的土地被窃取？从谁那里窃取的？
Whose stolen land? Stolen from who?‎
是的 我们呼吁撤资并废除
Yeah, and we're calling for the defunding and abolition‎
这个腐♥败♥嗜血的警♥察♥国家
of the corrupt and homicidal police state‎
削减经费？
Defunding?‎
你在说什么？要看我的预算吗？
What are you talking about? Do you want to see my budget?‎
对 我就要...别他妈碰我
Yeah, I would... Don't put your fucking hand on me‎
我想碰哪就碰哪
I'll put my hand where I want‎
给我听好了 狗♥娘♥养♥的小杂种
Now listen here you little son of a bitch‎
什么鬼？
What the fuck?‎
懂吗？你♥他♥妈♥最好闭嘴
Okay? You just need to shut the fuck up‎
警长 看看这个
Sheriff, look at this‎
看看他们干的好事
Look what they done‎
被偷走的货物价值上万美元
Thousands of dollars in goods they took‎
约翰 我知道...
John, I know. Now...‎
你不应该在你那该死的种族主义商店里
Maybe you shouldn't put racist fucking‎
放那些该死的种族主义草坪骑手雕像
lawn jockeys in your racist fucking store‎
你这该死的纳粹
You fucking Nazi‎
我是纳粹？你♥他♥妈♥的在破坏财产
I'm a Nazi? You're fucking destroying property‎
格洛丽亚？天啊宝贝 是我
Gloria? Oh, my God, baby, it's me‎
宝贝 是爸爸 是爸爸 -给我滚远点
Baby, it's Daddy. It's Daddy -Get the fuck away from me‎
你♥他♥妈♥是谁？-真的很抱歉
Who the fuck are you? -I'm so sorry‎
给我滚远点 -他们带走了你
Get the fuck away from me -They took you‎
他们把你从我身边夺走了
They took you from me‎
这不是我的错 是他们把你从我身边带走的
It's not my fault they took you from me‎
迈克尔
Michael‎
你难道一点都不在乎发生了什么吗？
Do you just not even care about what happened?‎
我是认真问你 不是以警♥察♥的身份
I'm seriously asking you not as a cop‎
认真的 -是啊 这太令人愤慨了
Seriously -Yeah, it's an outrage‎
这是起恶劣事件
It's a horrible incident‎
没有比警♥察♥更痛恨混♥蛋♥同行的了
Nobody hates fucking bad cops more than cops‎
坏警♥察♥？那些该死的种族主义恶警
Bad cops? Evil fucking racist cops‎
你穿着的这身制♥服♥代表着一个
You're wearing the uniform of a system‎
建立在数百年制度化种族歧视基础上的体系
built on hundreds of years of institutionalized racism‎
你知道你身边有雅利安民族的人吗？
You know you got Aryan Nation boys with you?‎
你清楚这事对吧？-不 滚开 迈克尔
You know that, right? -No! Fuck off! Michael‎
你的家人都以你为耻
Your family is fuckin' ashamed of you‎
迈克尔 别那样 我能说句话吗？
Michael, not that Can I just say something?‎
你本该加入我们的 你甚至知道自己为什么没加入吗？
You should be joining us Do you even know why you aren't?‎
这是...我知道自己没有经历过种族歧视
This is... I know I have not experienced racism‎
但你...你经历过
but you... you have‎
这不是我的立场 这不是我的战斗
This is not my place This is not my fight‎
我是个伪君子
I am a hypocrite‎
我明白 但我唯一能做的
I know that, but all I can do‎
我要站在这里为正义而战
is stand here and fight for justice‎
所以和我们站在一起 -帮大家一个忙
So stand with us -Do us all a favor‎
我是认真的 -你能跪下吗？
I am so serious -Can you take a kneel?‎
闭嘴 不行
Shut up. No‎
盖 别掺和
Guy, do not engage‎
听着 你必须保护宝拉的店
Listen, you've got to protect Paula's‎
他们正在破坏一切 明白吗？
They're wrecking everything, okay?‎
马上过去 立刻
Get over there, right now‎
这是我们的首要任务 -是 长官
That is our priority -Yes, sir‎
爱丁顿的警♥察♥暴♥力♥事件
Police violence in Eddington‎
爱丁顿警♥察♥暴♥力♥ 爱丁顿警♥察♥暴♥力♥
Police violence in Eddington Police violence in Eddington‎
你知不知道你♥爸♥的真实面目？
Do you even know what your dad really is?‎
你知道他干过什么吗？
Do you know what he has done?‎
你是说你妻子的事？
You mean to your wife?‎
什么？ -什么？
What? -What?‎
那你母亲呢？
What about your mother?‎
她人在哪？嗯？
Where is she? Huh?‎
你问过这些问题吗？
Do you ask these questions?‎
你那疯婊♥子♥老婆又怎么说？
What about your fucking crazy whore wife?‎
她那个神经病老妈整天给我家
Her batshit mom sending crazy shit‎
发送疯狂信息
to my house my whole life‎
也许这就是原因所在
Maybe that had something to do with it‎
我只是想解释清楚现在的情况
I was just trying to explain the situation here‎
明白吗？所有事情...大家都冷静
Okay? Everything is... Everybody calm down‎
所有人 趴在地上8分46秒
Everyone! 8 minutes and 46 seconds on the ground now‎
冷静点
Calm down‎
没错 这才叫抗♥议♥的正确打开方式
Yeah. Now this is how you do a protest‎
约翰 我马上回来
John, I will be right back‎
呵 说得轻巧
Yeah, right‎
你刚才在哪？
Were you even here?‎
好的
Okay‎
嘿 这些人想要的是...
Hey, what these people want...‎
打扰一下 -...不会停止的
Pardon me -...will not stop‎
这是个好讯息
This is a good message‎
这样很好 和平 不要暴♥力♥
This is good Peaceful. No more violence‎
除非他们半夜把你从床上拖走...
It doesn't end until they pull you‎
否则这一切不会结束
out of your bed in the middle of the night...‎
不要暴♥力♥ 只要和平
No violence, just peace‎
...到时候你能找谁求助？
...and who are you going to call?‎
但是暴♥力♥... -搞什么鬼？
But the violence... -What the hell?‎
...暴♥力♥只会激怒我
...the violence just angers me‎
黑“罪”贵
你想削减警♥察♥经费？
You want to defund the police?‎
到时候连报♥警♥电♥话♥都没人接
There won't be any police there to call‎
太对了 老兄
Hell yeah, brother‎
如果人们回家拿枪再过来
And if the people go home and get their guns and come in‎
歹徒看到这阵仗就会溜走
and the threat sees this they will leave‎
他们肯定会溜走
They will leave‎
回家好好想想 -要和平解决
Go home and think about it -Peaceful‎
靠 真♥他♥妈♥见鬼
Shit, shit, shit. Fucking shit‎
宝拉小店
好的 知道了
Yes. Okay‎
没错 该死
Yes. Damn‎
大家好 嗨
Hey there, everyone. Hey‎
真高兴看到这一幕 终于等到了 是吧？
Well, this is nice to see Finally, huh?‎
共进晚餐
Dining together‎