爱丁顿（2025）

that I'm actually talking about things that happened to me‎
是的 这确实...
Yes, it is, um‎
难以置信
hard to believe‎
而且...
And...‎
我是说 我很抱歉 我无法想象...
I mean, I'm sorry I cannot imagine...‎
你能想象 你心知肚明
You can imagine. You know it‎
不去理解反而更轻松
It's easier to not get it‎
这是邪恶
It's evil‎
你父亲是个多愁善感的人
Your father was sentimental‎
哦
Oh‎
这是什么意思？
What does that mean?‎
我们正在与邪恶抗争
We are in a fight against evil‎
而抗争的一部分就是对抗否认
And part of that is fighting against denial‎
和拒绝否认
and denying denial‎
我给你讲完了我的故事
Now I just told you my story‎
威尔和妮可莱特曾经互相帮助
Will and Nicolette helped each other‎
逃离了十平方英尺的地窖
escape a ten-by-ten foot cellar‎
当时他们还未成年
when they were pre-teens‎
你下周要去布鲁塞尔
You go to Brussels next week‎
他们的证词正在接受
Their testimony's under review‎
国际普通法法♥院♥的审查
by the International Common Law Court of Justice‎
邪恶
Evil‎
若要了解一个社会
If you want to know a society‎
就看它如何对待儿童
you look at what it does to its children‎
你们俩的遭遇？还有你父亲的做的事？
What you two went through? What your daddy did?‎
路易丝 宝贝 有时候听听就行了
Lou. Sometimes, baby it's just to listen‎
你不能无视
You cannot just ignore‎
每个恋童癖者平均会侵害50到100名儿童
The average pedophile abuses between 50 and 100 children‎
在他们的一生中 每个施害者都是如此
in their lifetime! Per abuser‎
他们让这些孩子保持沉默
And they keep these kids quiet‎
让孩子们以为这只是...只发生在自己身上
so that they think that it's just... It's only them‎
让他们觉得这是只发生在自己身上的罕见遭遇
That it's this rare thing that only happens to them‎
他们确实用羞耻感淹没这些孩子 因为他们...
And they do fill these kids with shame because they... ‎
他们想要孩子们永远不敢开口
they want them to never even ask‎
甚至永远意识不到
or never even realize‎
或许这种事情数不胜数
that maybe this happens so much‎
因为有一个庞大的网络
because there is this whole entire network‎
可能所有这些恶魔
that maybe all these demons‎
都相互勾结着 -好了 好了 够了
are in league with each other... -Okay. Okay! That's enough‎
我不明白这是在干什么... 不
I don't even know what this is I can't... No‎
昨晚也是一样
Last night was the same thing‎
我两天只睡了两个小时
I've had two hours sleep in two days‎
抱歉 我不能让你们
I'm sorry I can't just let you turn this‎
把这里变成战场 -你知道那是什么
into a free-for-all -You know what that is‎
是她自己的问题
It's at herself‎
太晚了
It's late‎
我去把这个洗了
I'm just going to wash this‎
嘿
Hey‎
嗯？
Hm?‎
能问你件事吗？
Can I ask you something?‎
嗯？
Hm?‎
我...我一直想问你...
I-I've been meaning to ask you...‎
而且...以后也不会再问了
And... And I won't ever again‎
你刚才在外面说的那些话？
All those things that you were saying outside?‎
啊 就是你说的那些...
Uh, all those things that you...‎
...你之前说的那些话？
...the things you were saying earlier?‎
你♥爸♥爸...
Did your dad...‎
你♥爸♥爸...曾经...做过吗...
Did your dad... ever... t... ‎
或者...或者...或者...
Or... Or... Or...‎
还是泰德做过？
Or was it Ted?‎
是泰德吗？
Was it Ted?‎
这就是原因吗？
Was that what it was?‎
是泰德吗？
Was it Ted?‎
事情就是这样吗？
Is that what it is?‎
环保少女：我是个胡说八道的骗子
蓝（警♥察♥）命也贵 所有命都贵
波特兰警♥察♥分局
感谢索罗斯和Antifa（极左恐怖组织）
盖
喂 是的
Hello. Yeah‎
警长 暴♥乱♥发生了 他们就在这儿
Sheriff, the riots they're here‎
他们在百老汇大街上 就在外面
They're on Broadway right outside‎
什么？哪里？具体♥位♥置？
What? Where? Where?‎
你得赶紧过来 -什么？哪里？具体♥位♥置？
You got to get over here -What? Where? Where?‎
他们在百老汇大街上 就在门外
They're on Broadway They're right outside‎
我们...我们这边需要你的支援
We... We could use your help over here‎
喂？ -你♥他♥妈♥到底在哪儿？
Hello? -Where the hell are you?‎
我所有的窗户都被砸得稀巴烂
All my goddamn windows smashed to hell‎
而且我没办法...
and I can't get a... ‎
我们只能
We got to just, obviously‎
取消这次市政会议
cancel this town hall‎
不 这并不明显 宝拉 -不 很明显
No. That is not obvious, Paula -Yes, it is‎
这只是个小插曲 我们会解决的
This is a blip We will disperse it‎
什么小插曲？
What's a blip?‎
哦不 我的标语牌
Oh, no, my signs‎
怎么了？
What's wrong?‎
天啊
Jesus‎
没事 路上有狗 路上有狗 啊...
Nothing. Dog in the road Dog in the road. Uh... ‎
该死 啊 我待会打给你
Damn. Uh, I'll call you back‎
什么？
What?‎
警♥察♥和三K党
The cops and the Klan‎
是一伙的
go hand in hand‎
警♥察♥和三K党是一伙的
The cops and the Klan go hand in hand‎
你怎么不出去？
Why aren't you out there?‎
我去过了 但他们正在拍摄
I was, but they're filming‎
我他妈要你们有什么用？
Why do I even fucking have you guys?‎
他们想利用我们在场
They're trying to use us being out there‎
让事态恶化 -警长 我明白 行吗？
to make it worse -Sheriff, I know. Okay?‎
今晚演讲的人是我
I'm the one with the speech tonight‎
但我两个副手的唯一职责就是...
But my two deputies whose only job is this...‎
但是警长 我确实...
But Sheriff, I did... ‎
...可为什么偏偏是我...
...but how is it that I'm the one...‎
...要出去？-我确实出去过
...going out there? -I did go out there‎
我们出去过 我们俩都出去过
We went out there We both went out there‎
警长 有新情况了
Sheriff, there's been new information‎
这会改变我们的行动方式
and it changes the way we engage‎
很简单 但您得亲眼看看
It's simple but you got to see it‎
警长 他们就是想激怒我们
Sheriff, they're just trying to piss us off‎
这样就能拍下视频当把柄
so they can film us and use it against us‎
我知道 警长 不会有事的
I know, Sheriff it's going to be fine‎
暴♥力♥警长被市长儿子抓拍
不
No‎
没人会来保护我们
Ain't nobody coming to protect us‎
我们必须自己动手...
We got to start our own... ‎
闭嘴...
Shut the... ‎
哦 你看这完全不像... -迈克
Oh. You see it's not at all... -Mike‎
...密歇根那些法♥西♥斯♥分子 -你明白这事吗
...like fascists in Michigan -Do you understand this?‎
明白什么 图利
Do I understand what, Tooley?‎
我只知道昨天你负责处理这事
I just know you were dealing with it yesterday‎
为什么今天规模大了十倍
and I'm wondering why it's ten times bigger today‎
对 和警长一起处理的
Yeah, with the Sheriff‎
而且到处规模都扩大了十倍
And it's ten times bigger everywhere‎
爱丁顿出现警♥察♥暴♥力♥ 保护这位流浪者
什么鬼？
What the fuck?‎
喂 别故意曲解我
Yeah, don't on purpose misunderstand me, man‎
我只是在问你一个普通的问题
I'm just asking you a normal question‎
到底发生什么事了？
What is going on?‎
暴♥乱♥就发生在你们眼皮底下
There is a riot happening right in front of your faces‎
你们却在查收邮件？-我知道 我知道
and you're checking your email? -I know! I know‎
警长 等我们进去的时候
Sheriff when we go in there‎
需要明确清理方向
we're going to need a direction of clearing‎
还有行动路线
a direction of movement‎
听着 我们不能让宝拉关闭市政会议 求你了
Look, we cannot let Paula shut down the town hall. Please‎
这事太重要了
It's too important‎