爱丁顿（2025）

拿到了 已经签好了
I did. It has been signed‎
我派人送过来了
I got a runner bringing it down‎
嗯 那 啊 法医办公室呢？
Mm-hmm And, uh, what about OMI?‎
我想等你到了再联♥系♥他们
I didn't want to call them until you got here‎
我打过电♥话♥了 他们正在路上
I called them They're on their way‎
大海捞针 但我找到了
Needle in a haystack but I found‎
一枚五点五六毫米的弹壳
a single five-five-six casing‎
啊 好吧
Uh, okay‎
啊 什么...
Well, what... ‎
就把它放在柜台上
Just put it right there on the counter‎
你数到多少处弹着点了？
Uh, how... how many impacts you count?‎
别担心这个
Well, don't worry about it‎
后面还发现了清晰的车辙
I-I also found good quality tire tracks back there‎
卡车或者SUV
Truck or SUV‎
你在这儿干什么？
What are you even doing here?‎
这是我们的犯罪现场 你在污染现场
This is our crime scene and you are contaminating it‎
快给我离开
Now get out of here‎
好了 集中注意力 一个死在这 一个死在那
Okay, let's focus DRT here. DRT there‎
警长 我试着调取监控录像
Sheriff, I tried to get some CCTV footage‎
硬盘被人拿走了
Hard-drive got took‎
愿上帝保佑你
Bless you‎
这是给笔迹鉴定专家的
That's for a handwriting expert‎
“E”
看...看这些"E"字母
Look... Look at those"E"s‎
嗯哼 好吧
Uh-huh. Okay‎
不过 看看这个 这是什么？女士钱包？
but, well, look at this. Now what is this? A ladies purse?‎
盖 能来帮个忙吗？ -马上来
Guy, would you come help? -Yup‎
这个...
This here...‎
哇哦 等等 你在干什么？
Whoa, whoa. What are you doing?‎
取证分♥析♥
Forensics‎
啊 该死
Ah, shit‎
算了 已经违规了 太晚了 继续吧
Well, it's compromised it's too late. Go ahead‎
我真是越来越高兴
I'm getting to be really happy‎
你们这帮人根本帮不上任何忙
you guys don't help us with jack shit‎
哦 现在你想帮忙了？
Oh, but now you want to help us‎
动用你们所有资源？
With all your resources?‎
和你们一样的资源
Same resources as you‎
科技越发达 人口越众多 ...莎拉·艾伦
More technology, more people -Sarah Allen‎
我们戴着手套呢 ...2001年出生
We've got gloves -Born 2001‎
就是那个在骚乱中
That's the girl that was shrieking‎
冲你尖叫的女孩
at you during the riot‎
看 她有"黑命贵"徽章
Look, she's got the Blacks Lives Matters pin‎
现在这些证据都要作废了
All of this is getting thrown out now‎
明白吗？
You understand that?‎
除非你能找到比这位更蠢的法官
Unless you find a judge even stupider than this one‎
喂 你赌场里不是有家暴酗酒案
Hey, don't you have some sort of alcoholic domestic‎
要处理吗？
at one of your casinos?‎
这不是你的地盘 伙计
This ain't yours, man‎
枪手在部落领地上 这是普韦布洛的案子
The shooter's on tribal ground This is a Pueblo case‎
把证据交出来然后赶紧离开
Give me your evidence and get on down the road‎
受害者当时就在这里 明白吗？
Victim was here, okay?‎
这里就是犯罪现场
This is where the harm was committed‎
这是我们的案子
This is our case‎
我们找到了弹壳
Well, we got the shell casing‎
恭喜
Congratulations‎
弹壳随你们处置
Do what you want with the shell casings‎
这里没有交叉管辖权
There is no cross commission here‎
我们尊重你们的自治权 现在请尊重我们的
We respect your sovereignty Respect ours now‎
哦 你们尊重我们的自治权？
Oh, you respect our sovereignty?‎
好啊 那就叫联邦调查局和印第安事务局来
Okay, let's call the Feds and the BIA‎
看他们想怎么处理 简单
and see what they want to do. Easy‎
好吧 啊...我们 嗯
Okay. Uh... Let's, um‎
去找这个莎拉·艾伦谈谈 因为我...
go talk to this Sarah Allen because I...‎
行吧 接下来交给我们处理
All right. Well, we're going to take it from here‎
别让他破坏犯罪现场
Don't let him dink with the crime scene‎
什么犯罪现场？现在那是你的马桶了
What crime scene? It's your toilet now‎
没有正义就没有和平
吉梅内斯警官 请你离开这处房♥产好吗？
Officer Jimenez, can you please leave the property?‎
注意你跟我说话的态度
Watch how you approach me‎
好的 当时你和男友在场...
Okay, so you were there with your boyfriend...‎
他...他不是我的男...他不是我男友
He's... He's not my boy... He wasn't my boyfriend‎
我跟他根本不熟 -可你在他家里...
I barely even knew him -Okay, you're in his house... ‎
我几乎没去过 -但你确实在他家
I was hardly there -You were in his house‎
结果当晚他就死了 他父亲也死了
And then later that night he's dead, his dad is dead‎
他们...他们真死了吗？你怎么知道的？
Are they... Are they really dead? Like how do you know?‎
是的 我们去过现场 他们已经去世了
Yeah, well, we were there They are deceased‎
而且 啊...你的包还在那里
And, um... And your purse is there‎
莎拉 我们查看了你的社交媒体
Sarah, we went through your socials‎
你完全没有给自己留任何余地
You didn't do yourself any-all favors‎
我不是要...
I'm not trying to... ‎
比如 这里有你的一句话
For example here's a quote, from you‎
"解放你们的社区 武装起来..."
Uh,"Free your communities arm yourselves... "‎
不 这完全是断章取义...
No, that's completely taken out of... ‎
我不是...我不是指真正的武器 那不是...
I don't... I don't mean literal arms. That's not... ‎
这是在鼓吹暴♥乱♥和抢劫
It's preaching rioting and looting‎
你知道吗 成为恐♥怖♥主♥义♥的帮凶...
Do you know, being an accessory to terrorism...‎
我与任何恐♥怖♥主♥义♥都无关
I'm not a part of any terrorism‎
...这本身就是恐♥怖♥主♥义♥
...is terrorism‎
这不是一回事... 那些抢劫者和暴徒 他们是单独的
That doesn't make... The looters and rioters, they are separate‎
（未发送）迈克尔 你的警长在我家 我正在被...
我跟他们毫无关系 抗♥议♥者们也是
I'm not any part of that and none of the protesters are‎
那些暴徒 是右翼安插♥进♥来的
The rioters, they're being planted by the Right‎
他们企图把暴行伪装成抗♥议♥者所为
They're trying to make it look like it's the protesters‎
这样胆小的老白人们就不会抱怨
so that scared old white people won't complain‎
当戒♥严♥令实施的时候
when Martial law happens‎
啊 女士们先生们下午好
Uh, good afternoon ladies and gentlemen‎
我叫乔·克罗斯 约瑟夫·克罗斯
My name is Joe Cross Joseph Cross‎
塞维利亚县警长
Sheriff of Sevilla County‎
昨晚临近午夜时分
Last night around midnight‎
泰德·加西亚市长及其子埃里克·加西亚
Mayor Ted Garcia and his son Eric Garcia‎
遭到卑劣狙击手的偷袭
were struck down by cowardly sniper fire‎
目前 我们有充分证据表明
Now, I do believe we have sufficient evidence‎
行凶者（们）很可能是...
to believe that the perpetrator was a member... or members... ‎
Antifa：极左恐怖组织
Antifa恐怖组织的成员
of the Antifa terrorist group‎
他们利用近期发生在明尼阿波利斯的悲剧事件制♥造♥混乱
capitalizing on the recent tragic events‎ in Minneapolis to sow chaos
现在 我要对那些犯下此等罪行的人说：
Now, to the criminals that committed this act:‎
你们很快就会见识到
you will soon find out‎
塞维利亚郡的正义是什么模样
what justice looks like in Sevilla County‎
你们会明白的 我们绝不容忍♥这种行为
You will find out It will not be tolerated‎
现在我要对某些人
And now a personal message to the individuals‎
说几句话...那些打算将犯罪
planning to take their criminal conduct‎
从街头蔓延到居民区的家伙
out of the streets and into the neighborhoods‎
我要告诉他们：
I would tell them:‎
如果你们珍惜性命 就该三思而行
if you value your life you should think twice‎
因为爱丁顿的居民都喜欢枪
because the people of Eddington like guns‎
我鼓励他们拥枪
And I encourage them to own guns‎
今晚他们就会在家中
and they're going to be in their homes tonight‎
给枪装满子弹
with their guns loaded‎
如果你试图破门行窃
And if you try to break into their homes to steal‎
纵火 实施人身伤害甚至谋杀
to set fire, to commit physical injury and or death‎
那我强烈建议
then I'm highly recommending‎
他们直接用枪把你轰出家门
that they blow you out of their homes‎ with their guns‎
新墨西哥州爱丁顿镇
Eddington, New Mexico‎
尽管人口稀少
despite its meager population‎
白人是病毒
我们是解药
正迅速被网络圈子推举
is quickly being co-opted in online circles‎
作为反对政♥府♥
as a poster town for anti-government‎
反对警方暴♥力♥的标志性城镇
anti-police violence‎
与此同时 阿尔伯克基新成立的公共安♥全♥部♥门
Meanwhile, Albuquerque's new public safety department‎
旨在缓解城市警力压力
designed to relieve stress on the city's police‎
将部署非武装专业人员
will deploy unarmed personnel‎