爱丁顿（2025）

Can I step inside, please?‎
警用代码10-80：通常指发现东西
后座有个10-80状况
We got a 10-80 in the back seat‎
为什么没有立即登记这个？
Now, why wasn't this checked in immediately?‎
登记？
Checked in?‎
我本来打算今天结束前登记的
I would've checked it in by the end of the day‎
警长 你知道我拿枪是为了练习
Sheriff, you knew I had the gun out for practice‎
是你让我练习的
You're the one that told me to practice‎
这只是巧合 对吧？
It's just a coincidence, right?‎
和凶器是同口径这件事？
That it's just the same caliber as the murder weapon?‎
警...警长 你可以把这个交给弹道组
Sh... Sheriff you can give this to ballistics‎
就能证明不是同一把枪 很简单
and you will see it's not the same gun. Simple‎
好吧 我们得搜查你的住所
Okay, we got to search the unit‎
我是说 为什么？我们已经确认
I mean, what for? We already established‎
枪就在车后备箱里
the gun's in the back of the car‎
你知道的
You know what for‎
行吗？这样可以吗？-什么？
Okay? Is that all right? -What?‎
你不需要我同意就能搜查我家
You don't need my permission to search my unit‎
我知道不需要你同意
I know I don't need your permission‎
我只是在问你
I'm just asking you‎
我没什么隐瞒的 所以我们可以继续
And I got nothing to hide so we can proceed‎
很好 很好 来吧
Good, good. Come on‎
给他点儿空间
Let's give him a little bit of space‎
谁？不好意思
Who? Excuse me‎
我没同意让他参与
I don't give my permission to him‎
绝对他妈不行
Hell fucking no‎
我不在乎你是否同意他参与
I don't care if you give him permission‎
不行 我就是不信任他
No, but I don't trust him‎
我不在乎你信不信任他
I don't care if you trust him‎
好吧 那不如我们直接
Okay, fine, why don't we just get‎
让我们的普韦布洛朋友来做？
our Pueblo friend to do it?‎
既然你...无处不在
Since you're just... everywhere‎
第三方介入 没有利益冲突
You know, third party no conflict‎
好吗？
Okay?‎
好吧 -行吗？
Fine -Yeah?‎
对
Yeah‎
嘿 有手套吗？
Hey, you have gloves?‎
有一个袋子
Got a bag‎
找到了
Got something‎
这...这是什么鬼东西？
What... What's that? What the fuck is that?‎
我从没见过这个
I've never seen that before‎
"致一位杰出的市长"
"To a marvelous mayor."‎
上面是这么写的？-这他妈的是他的表
It says that? -This is his fucking watch‎
警长 -借过一下
Sheriff -Excuse me‎
什么鬼？
What the fuck?‎
刚才那里还没有...你什么意思？
That wasn't there... What do you mean?‎
我有权逮捕他吗？
Do I have permission to arrest him?‎
你能相信吗...？-把手举起来 迈克
Can you believe...? -Hands up, Mike‎
这感觉太不真实了 -别这样 迈克 把手举起来
This doesn't even feel real -Come on, Mike. Hands up‎
别碰你的武器 -凭什么要我举手？
Don't go near your weapon -Hands up for what?‎
好吧 -警长 这是他的武器
Okay -Sheriff, here's his weapon‎
他已经被缴械了
He's been disarmed‎
现在到底什么情况？我搞不...
What is going on right now? I can't... ‎
我从来没见过那块表
I've never seen that watch before‎
手举起来 迈克 -这不可能
Hands, Mike -It's impossible‎
嘿 冷静点 别激动
Hey, easy! Take it easy‎
好的 警官 请进牢房♥
All right, step inside the cell please, Sergeant‎
嘿 盖 把这个作为证物收好 把枪
Hey, Guy. Put this into evidence and send the gun‎
送去实验室 好吗？ -嘿 警长
out to the lab, okay? -Hey, Sheriff‎
警长 如果我真的被捕了
Sheriff, if I'm really being arrested‎
我需要打个电♥话♥ 求你了
I need to make my phone call. Please‎
好的
All right‎
警长 求你了 别这样对我 我...
Sheriff, please. Please don't do this to me. I'm... ‎
嘿
Hey‎
我没做错任何事
I haven't done anything wrong‎
杰米叔叔 啊 是我 迈克尔
Uncle Jamie, uh it's me, Michael‎
我在爱丁顿警局的拘留室里
I'm in the hol... holding cell‎ at the Sheriff's Office in Eddington‎
我刚被抓进来 我被陷害了
I-I've just been arrested and I'm being set up‎
他们栽赃我
They're planting shit on me‎
他们说我杀了...
and they're saying that I killed...‎
...杀了市长和他儿子 可...可我没干
...I killed the mayor and... and his son, and... and I didn't‎
我需要帮助...
I'm gonna need some help‎
得找个律师
I'm gonna need a lawyer...‎
“E”
我爱您和凯拉婶婶
I love you and Aunt Kyra‎
烛光守夜的意义
The meaning of a candlelight vigil‎
对每个人都不同
is different for everyone‎
蜡烛被一支支点燃
Candles get lit one by one‎
这是传递支持的象征
It's a symbol for spreading a message of support‎
在人与人之间传递
from one person to another‎
当黑暗笼罩四周时
As darkness surrounds us‎
一位善良的男人和聪明的青年
a good man and a bright young boy‎
在尚未完成推动本镇
struck down before they could do their work‎
真正进步的事业前陨落
towards real progress in this town‎
那通向更美好 更公平未来的进步之路
Progress towards a better more equitable‎
更加互联的未来
more connected future‎
那些仍需完成的工作
Work that will still be done‎
我们将确保它们得以完成...
and we'll see to it that it is done...‎
以纪念和致敬他们
in their memory and their honor‎
新冠病毒检测结果已经准备好 点击下方链接...
喂？救命
Hello? Help‎
喂？
Hello?‎
普韦布洛警♥察♥局
Pueblo Police‎
我女儿跟一个男人走了...
My daughter went off with a man...‎
很抱歉 -...我觉得他们
I'm sorry -...and I think that they‎
或她 或他刚才就在这里
or she, or he were just here‎
因为当我回来时
because when I came back‎
她所有的东西都不见了... -女士
all her stuff was gone... -Ma'am‎
...包括她的画作 车 所有东西
...all her artwork and the car and everything‎
我只是想问你家里是否有枪♥支♥
I'm just here to ask you if there's a gun in the house‎
警长 -他们把一切都拿走了
Sheriff -They took everything‎
警长 你在吗 警长？
Sheriff are you there, Sheriff?‎
好 但你在屋里见过这把AR吗？
Yeah, but have you seen this AR in the house?‎
我完全不知道
I have no idea‎
你觉得他可能是凶手吗？
Do you think he could have done the murders?‎
他叫弗农·皮克
His name is Vernon Peak‎
盖
喂？
Yeah?‎
警长 后院起火了
Sheriff, we got a dumpster fire in the back‎
他曾是个有色人种
He was a person of color‎
却逆袭成为掌权者
who beat the odds to become a person of power‎
最终却被这个体制反噬
And they got killed by that same system‎
连凶手都是体制的牺牲品
Even the killer's a victim of it‎
而我也是共谋者之一
And I'm a part of it‎
我也只是个养尊处优的白人小孩...
I'm just another privileged white kid...‎
...我的职责就是坐下来倾听
...and my job is to sit down and listen‎
这也是我做完这场演讲后打算做的
which is what I plan to do after making this speech‎
虽然我根本没资格站在这里演讲
which I have no right to make‎
这场守夜活动正在被窃取的土地上举♥行♥
This vigil is happening on stolen ground‎
我当时正把那块蠢表和枪送去当证物
I was putting the stupid watch and gun into evidence‎
哦 那块表和枪很蠢是吗？
Oh, the watch and gun are stupid?‎
我对天发誓 警长
I swear on God, Sheriff‎
我离开绝对不超过一分钟
I wasn't gone for more than one minute‎
你根本就不该离开
You weren't supposed to be gone at all‎
该死 他妈的灭火器在哪儿？
Shit. Where the fuck is the fire extinguisher?‎
我已经用过了 根本不够
I already used it It wasn't enough‎
我知道 我知道... -什么？
I know. I know... -What?‎
我知道 我知道 我知道 -到底怎么了？
I know, I know, I know -What?‎
这...这是新情况
Th... This is the new thing‎
在我给你打电♥话♥之后发生的
This happened after I called you‎
我他妈看到了什么？
What the fuck am I looking at?‎
这他妈是谁的钥匙？
Whose fucking key is this?‎
这是你的钥匙吗？-我不知道 不是我的