爱丁顿（2025）

"Prepare the government, health officials and business people... "‎
商界人士 这倒有意思
Business people That's interesting‎
"以应对前所未有的冠状病毒爆发"
"For the breakout of an unprecedented coronavirus."‎
冠状病毒 他们在2019年就用了这个词
Coronavirus They used that word in 2019‎
你得弄一台自己的笔记本电脑 道恩
You need to get your own laptop, Dawn‎
你♥爸♥爸当年对抗的就是这些东西
Your daddy was up against all these things‎
腐♥败♥
The corruption‎
只是以前还遮掩一下
It was just more buried‎
怎么 你觉得他没有吗？
What, you don't think he was?‎
你昨晚去了泰德·加西亚家
You were at Ted Garcia's last night‎
是他的投诉对吧？
It was his complaint, right?‎
对吧？
Right?‎
他一摇铃铛你就跑过去
He rings his little bell and you come running‎
你居然能若无其事地
The fact that you can just stroll on over there‎
过去
business as usual‎
你们见面时
What do you all even say to each other‎
到底都聊些什么？
when you get there?‎
"嗨 最近怎么样？"
"Hi. How are ya?"‎
妈
Mom‎
乔 你的愤怒哪去了？
Where even is your anger, Joe?‎
这就是我的问题 你的愤怒哪去了 路易丝？
That's my question Where's your anger, Lou?‎
多位县市长支持格里沙姆州长推动的新冠疫情新规
有人吗？
Hello?‎
就是这样 泰德·加西亚才能一次次逃脱惩罚
This, this is how Ted Garcia gets away with everything‎
当我想到如果你父亲还是警长
When I think about what your daddy would have done‎
他会怎么做...
if he was still sheriff...‎
新墨西哥州监狱里报告的病例数量
There are more reported cases‎
比全州除了四个县以外
in New Mexico prisons‎
所有地区都要多
than in all but four counties in the entire state‎
只有麦金利县 圣胡安县 伯纳利欧县
Only McKinley San Juan, Bernalillo‎
和多尼亚安娜县病例更多
and Doña Ana have more‎
闭店
但这些数据每天都被计入全州总数
yet these counts are dumped into the state totals every day‎
为什么？他们可是在监狱里
Why? They're in a prison‎
我很想听听其中的道理
I would love to hear the rationale‎
为何霍布斯市的一家餐馆必须停业
of why a restaurant in Hobbs has to go out of business‎
才能对抗纳瓦霍部落的疫情
to fight a disease in the Navajo nation‎
哇哦
Whoa‎
嘿 嘿
Hey! Hey‎
这到底是怎么回事？弗雷德
What is going on here? Fred‎
不戴口罩他不能进去 警长
He can't go in without a mask, Sheriff‎
谁规定的？
Says who?‎
你不能这样对待他
You can't handle him like that‎
明白吗？把你的手从他身上拿开
All right? Get your hands off him‎
好吧 让他进来 -我戴口罩没法呼吸
All right, let him in -I can't breathe in a mask‎
这是强制命令 警长 不是吗？从上星期就开始了？
It's a mandate, Sheriff Isn't it? Since last week?‎
有办法可以做到
There's a way to do it‎
对人要有分寸
There's a way to treat people‎
让他进来吧
Just let him in‎
什么？
What?‎
他戴着口罩没法呼吸 你还想让他饿肚子吗？
He can't breathe in his mask You want him to starve too?‎
我也没法呼吸
I can't neither‎
再次选举泰德·加西亚为爱丁顿市长
为科技未来铺平道路
安眠类药物
不行 不行
No. No‎
出去
Out‎
出去 -这是什么情况？
Get out -What is this?‎
我买♥♥了日用品
I have groceries‎
我还没结账呢 -出去
I haven't checked out yet -Out‎
算了 弗雷德
Come on, Fred‎
等一下 -抱歉
Wait a minute -I'm sorry‎
随时欢迎你戴着口罩回来
You're welcome back any time wearing a mask‎
你为什么要这样？我戴着它没法呼吸
Why are you doing this? I can't breathe in it‎
那可比
That's much worse‎
排队等呼吸机糟糕多了
when you have to wait in line for a ventilator‎
我戴着口罩没法呼吸
I can't breathe in the mask‎
出去
Get out‎
打扰一下 警长 -嗯
Excuse me, Sheriff -Yeah‎
很抱歉 但你要进来就必须戴口罩
I'm sorry, but you need a mask if you're going to be in here‎
没关系
It's okay‎
我-我不戴
I-I don't‎
但是...
But... ‎
抱歉 但你不能这样对待别人
I'm sorry, but you're just not going to treat people like that‎
乔 什么... -我做不到
Joe, what... -I can't‎
警长 我...
Sheriff, I... ‎
这是强制命令 我必须... -嘿 乔
There's a mandate. I have to... -Hey, Joe‎
这...这不重要
It doesn't... doesn't matter‎
嘿
Hey‎
早上好
Good morning‎
嘿 托尼
Hey, Tony‎
情况怎么样？
How we doing?‎
好的 市长 我想
Okay, Mayor. I think‎
我们...我们没事
We're... We're fine‎
那就好 那就好 那就好
Well, that's good That's good. That's good‎
听着
Listen‎
乔
Joe‎
要知道
you know‎
如果一个健康人戴着口罩...
if a healthy person with a mask...‎
哦 开始了 嗯哼
Oh, here we go. Mm-hmm‎
...接触了新冠患者...
...gets exposed to a Covid-19 person...‎
嗯 -...而对方没戴口罩...
Uh-huh -...without a mask...‎
是啊 没错
Yeah. Yeah‎
...那就有70%的感染几率
...then they got a 70% chance of catching it‎
但如果我们都戴口罩
But if we all wear them‎
那么我们可以将传播率降至1.5%
then we can reduce the transmission to 1.5%‎
你根本不知道自己在说什么
You don't even know what you're talking about‎
0的1.4%是多少？
1.4% of nothing is what?‎
实际上 乔 这很简单因为
And actually, Joe this is simple because‎
这是州政♥府♥强制规定的
there is a state mandate‎
不 那是... 这没有强制力
No, that's... It's not enforceable‎
是有强制力的
It is enforceable‎
绝对具有强制效力
It absolutely is enforceable‎
这是州长和卫♥生♥部♥门制定的
Made so by the Governor and the Department of Health‎
你就打算一直拍下去吗？
You just gonna keep filming?‎
那是...你拍到了吗？嗯哼
Is that... You getting it? Uh-huh‎
市长在说的是...您好 先生
What the Mayor's talking about... Hello, sir‎
市长在讨论政策问题 明白吗？
The Mayor's talking about policy. Okay?‎
如果你们不想让我不戴口罩出现在这里
If you don't want me in here without a mask‎
你们就必须修改法律
you must change the law‎
县政委员们就在爱丁顿这里
County commissioners are right here in Eddington‎
把它列入议程
Put it on the agenda‎
制定一项县级法令
Get a county ordinance‎
禁止我 弗雷德和我们其他
prohibiting me and Fred, and the rest of us‎
不想戴口罩生活的人...
that want to live our lives without a mask... ‎
你...你能不能把那...不好意思
Would you... Would you put that... Excuse me‎
打扰一下 那是弗雷德的吗？
Excuse me! Is that Fred's?‎
放下它
Put it down‎
乔
Joe‎
我...我只是...
I-I-I just... ‎
好的
Okay‎
好的
Okay‎
继续 走吧
Go on. Go‎
什么？什么？
What? What?‎
一切正常
Everything's fine‎
好吗？
Okay?‎
你知道这是给谁的吗？
You know who this is for?‎
弗雷德 过来
Fred, come on‎
小心被车撞到
before you get hit by a car‎
好了 现在听我说 -是 长官
All right, now listen to me -Yes, sir‎
我要你拿着这个
I want you to take this‎
这是什么？这是什么？
What is this? What is this?‎
给你的 祝你今天愉快 好吗？
It's for you. You have yourself a good day. Okay?‎