你（2018）

You S03E06

Part 1 Nov. 18, 2022, 10:41 a.m.

前情提要
Previously on
你在干什么乐芙
What are you doing, Love?
那个男孩会分散你对儿子的关心
That boy will distract you from your son.
我无法困住我内心的野兽
I can't cage what's inside of me.
最好将其喂饱保持在可控范围内
Better to feed it just enough to keep it in check,
确保它懂得规矩
but make sure it knows the rules.
现在我盯上你了玛丽安
So now I have you, Marienne.
这次情况就大不同了
Things will be different this time.
《壁花男孩》
“大傻瓜”这个词就是形容我的
If you look up "klutz," there's a picture of me.
好吧
Okay.
经过这几天对你的了解玛丽安
Here's what I've learned about you in the last few days, Marienne.
你喜欢让你有所感知的事情
You like things that make you feel.
你古怪又有艺术感你不喜欢那些搭配过于和谐的东西
You're whimsical and artsy. You don't like things that go together too perfectly.
你会在瑕疵中发现美丽
You find beauty in the flaws.
出乎意料的组合
Unexpected pairings.
杰利可·布朗《传统》
你深沉虔诚且固执
You're deep, reverent, rooted,
但又富有冒险精神
yet adventurous.
你在家时无序杂章但直觉告诉我这非你本愿
You're at home in chaos, but something tells me not by choice.
你关照书籍艺术和年轻人
You take care of books and art and young minds,
但谁关照你呢
but who takes care of you?
不…我过来不是做这个的
No. No, no, no. This is not why I'm here.
我过来是为了搞清楚我为何来这
I'm here, well, to figure out why I'm here.
为什么是你玛丽安
Why you, Marienne?
我必须把一切都保持原样
So I must leave everything as I found it.
我喜欢跟踪你你有趣而且难以捉摸
I like following you. You're interesting and unpredictable.
我内心所需的一大部分都已满足
And that inner part of me that needs this is mostly satiated,
但本着自知自明的精神也许也是为了战胜心魔
but in the spirit of self-awareness and maybe conquering that inner thing,
我再次扪心自问
I ask again,
我为何会被你吸引
why am I drawn to you?
太好了好当然
- Great! Yeah, sure.
完了
Shit.
噢好的
Oh, all right.
好
Okay.
-好 -提前回家了不像你的作风啊
Okay, great. Home early. It's very unusual for you.
好我知道那地方
Yes, yes, I know that place.
行好的一会见
Okay. Yeah, great. I'll see you there.
是什么事让你打破常规
What's got you stepping out of your routine?
真心希望别是在这床上玩捆绑安息吧桃子
I dearly hope it doesn't involve pegging someone on this bed. RIP Peach.
好吧现在你就是在玩我
Okay, now you're just playing with me.
口红
Lipstick.
你是要去约会吗
Are you going on a date?
我妻子
My wife.
是我活该
I deserve this.
乐芙你往家走了吗
乔伊加班了马上回家
爸爸还在工作呢
Aw, Daddy's still working.
为这周末采买♥♥了东西
做你最爱吃的东西因为我是最好的妻子
她是最好的妻子…
She's the best wife ever...
但我却在干这个
while I'm doing this.
这一切都是为了证明你不值得
All to prove you aren't worth it.
你只是我一时的迷恋
You are just a fleeting crush.
西奥你为什么不跟我说话
早孕验孕棒
-爸嘿你怎么… -嗨
- Dad, hey, what--? - Hi.
你不是去东京了吗你说你下个月才回来
What about Tokyo? You said you'd be away till next month.
团队在做收尾工作所以…
Yeah. Team's wrapping things up, so...
好吧恭喜你总算知道让手下干活了
Okay, well, congrats on your sudden ability to delegate.
谢谢
- Thank you.
你这样子是在那边完全没睡觉吗还是…
So, like, you forgot to sleep over there, or...?
我刚坐了很久的飞机西奥
I just got off a long flight, Theo.
-你回来真是太好了 -回家真好
- It's good to have you home. - Good to be home.
你想问问我为何在家吗
Did you wanna ask why I'm here?
当然
Of course.
当然
Of course.
-怎么没在学校 -我决定休息一段时间
- What happened at school? - Decided to take some time off.
发生了这么多事感觉开始影响心态了
With everything that happened, felt like it was starting to get to me.
嘿没关系
Hey, that's okay.
我能理解
I can understand.
-我们可以去吃点东西 -不行我要回房♥间做点事
- We could go grab some food. - I can't. I've got stuff to do inside.
好…当然
Yeah, yeah. For sure.
一分钟后出结果
西奥说真的我需要你的帮助
乐芙我不能再和你说话了
我说过我不能再见你了西奥我…
费提
还记得我们撞坏了爸爸心爱的玛莎拉蒂吗我们都伤得不轻
Remember when we crashed Dad's beloved Maserati? We were all banged up.
但我们宁可默默承受也没让他知道我们的所作所为
But better to suffer in silence than let him know what we did.
这感觉就像那样
This feels like that.
只是这一次我无法把坏掉的车弄到城市另一头
Only, I can't take this damaged thing to the wrong side of town
然后声称被人偷了
and claim someone stole it.
我背叛了我的灵魂伴侣
I cheated on my soul mate.
我这是怎么了费提
What's wrong with me, Forty?
如果你在的话肯定会笑我你会说我不是个称职的母亲
If you were here, you'd laugh. You said I'd be a terrible mom.
我们说话这会可能还怀着第二个孩子我不知道还能和谁说…
Number two might be in me as we speak, and there's no one I can tell that...
我不确定是否想要这个孩子
I'm not sure I want it.
西奥还在吗
别瞎想了
Stop insinuating.
不是西奥的孩子
It's not Theo's baby.
不可能的我觉得不是
Couldn't be, I don't think.
我在做什么
What am I doing?
你没电的手♥机♥就在我床头柜上因为你死了
Your phone is dead in my nightstand because you are dead.
永远没人会看到这个所以我到底在忏悔什么
And no one will ever read this. So, what am I confessing for?
日程多蒂的女性与葡萄酒周末
说到不称职的母亲们…
Speaking of terrible mothers...
我现在最不需要的就是和多蒂及她的第二春过周末
Ugh. The last thing I need is a weekend all about Dottie and her second act.
好希望你在这里
I wish you were here.
我需要你
I need you.
天呐西奥快停下
Oh, my God. Theo, stop it!
搞什么你干什么啊
What the fuck?
- What the fuck are you doing?
我想这样会引起你的注意这种事情最浪漫了
Thought that would get your attention. This shit's romantic as fuck.
-你说什么呢 -根据你们这一代那些浪漫喜剧
- What are you talking about? - According to all the rom-coms
男的就是这样追女孩的
of your generation, this is what the guys do to get the girl.
首先我没那么老然后你能不能别再胡闹了西奥
First of all, I'm not that old. And this is not a game, Theo.
好…对不起…我不知道该做什么
Okay, okay, I'm sorry. Sorry. I don't know what to do.
但你一直不理我
But you're ignoring me.
我就是…我需要你的建议
I just-- I need your advice
因为你是我唯一真正信任的人
'cause you're the only person that I actually trust.
我爸回来了
So my dad's back.
现在已经隔绝在自己办公室了
He's already sequestered in his office.
我就是…
And I just...
我不知道
I don't know.
我不知道该怎么做
I don't know what to do.
他状态不太好
He's not doing well.
是啊你♥爸♥在哀悼西奥这就像没有尽头的过山车
Yeah. Your dad is grieving, Theo. It's a roller coaster that doesn't end.
我刚刚还在跟我过时的哥哥发信息
I was just texting my dead brother.
-过来 -什么不要
- Come here. - What? No.
去照顾好你的爸爸
Just go take care of your dad.
我知道他有时候很混♥蛋♥ 但你要尽力去理解他为何如此
I know he can be a dick, but try to see where he's coming from.
我敢说理解一下没什么不好
I bet it's not a bad place.
好
Okay.
我还能再问你一个事吗
Can I ask you one more thing?
当然
Sure.
你和你丈夫上♥床♥的时候会想到我吗
Do you think of me during sex with your husband?
-你是认真的吗 -因为我只会看到你的脸
- Seriously? - Because yours is the only face I see.
你得走了去照顾你♥爸♥爸吧
You need to leave. Go take care of your dad.
是我活该吗
Do I deserve this?
这个新的孩子是礼物还是惩罚
Is this new baby a gift or a punishment?
天呐这话听着太糟了我是坏人吗我这么幸福为何我要这样做费提
God, that sounds terrible. Am I terrible? Why did I do it, Forty, if I'm so happy?
-需要帮忙吗 -不用我可以
- Need help over there? - No, I got it.
闻着好香
Smells amazing.
我配不上他
I don't deserve him.
我配不上她
I don't deserve her.
她在做饭为了让我整个周末都能吃好
She's making food, so I'm nourished all weekend,
但我却盼着她离开这样我就能继续跟着你了