看不见的罪（2023）

Unseen S01E04

Part 3 March 31, 2023, 11:54 a.m.

Tell you what. Why don't you hold onto it until you find the PIN?
不如你先拿着
找到密♥码♥后再联♥系♥我好吗?
- But then contact me, please. - Okay, sure. Thank you.
好谢谢
Thanks.
谢谢
抱歉这里乱糟糟的
Please excuse the mess.
通常是曾兹...
Usually, Zenzi...
我觉得你姐姐需要帮助
I think your sister needs our help.
她养家糊口不容易然后...
She's been struggling to make ends meet, and...
她在空卧室留下了点东西
she left some of her things in the spare bedroom.
就先放在这里吧直到她回来
Maybe we should leave it here for when she comes back.
Hmm.
我希望她会回来
I hope she does come back.
我会找到她的
I'll find her.
Sorry.
抱歉
喂?
Hello?
Oh. Okay.
好
是的
Yes.
现在?
Now?
好我会去的
Okay. I'll be there.
-是她吗? -不是是莫克尔警探
- Was it her? - No. A Detective Morkel.
他说让我去警局一趟
Says he wants me to come to the police station
给我看点东西
to show me something.
他找到曾兹了吗?
Has he found Zenzi?
没有但他也在找她
No. But he's also looking for her.
- Please keep me updated.
请通知我最新进展
你不把茶喝完吗?
Oh, you're not gonna finish your tea?
不了我更喜欢咖啡
No, I'm... I'm a coffee person.
曾兹!
Zenzi!
咱们好好谈谈曾兹
Let's talk this through, Zenzi.
曾兹!
Zenzi!
你得相信我曾兹我是你唯一的出路
You gotta trust me, Zenzi. I'm your only way out of this.
好
Okay.
该睡觉了好吗?
Time to get into bed, okay? You'll finish this in the morning.
你明天早上再画
Hey, hey, hey, hey, hey! Relax. Take it easy.
嘿放松别紧张
妈妈
Mama.
回去
- Mama. Mama. - Go. Go back.
Hey.
喂!
Hey!
别激动
Hey, hey, hey, hey! Relax yourself, eh.
Subdue the woman. What's wrong with you?
嘿制♥服♥那个女人你怎么回事?
别碰我妈妈
Leave my mom alone. I'm the man of the house.
-我是家里的男人 -拜托别碰他
Please, leave him. Esulu, put the gun down, please.
伊苏鲁不
请把枪放下
- No! - Fuck!
-不! -操!
Esulu, no!
伊苏鲁不!
曾兹!
- Zenzi!
爱丽丝!叫救护车
Alice! Call an ambulance.
快!
Quickly!
快啊爱丽丝
Quickly, Alice.
Hello?
不!
我们现在就需要救护车
We need an ambulance now.
-拜托 -救护车快到了
- Please, now. - The ambulance is almost here, okay?
爱丽丝!
Alice!
伊苏鲁
Esulu.
伊苏鲁宝贝
Esulu, baby.
Stay with us, okay?
醒过来好吗?
伊苏鲁
Esulu.
伊苏鲁
Esulu.
-抱歉女士 -不
- Sorry, ma'am. - No.
伊苏鲁!
Esulu!
(曾兹)
我可怜的孩子
My poor baby.
连苍蝇都舍不得伤害
He wouldn't even hurt a fly.
他们怎么就不能放过他?
Why wouldn't they just leave him alone?
是我
It was me.
他是想保护我
He was trying to protect me.
我该怎么办?
What am I going to do?
嘿曾兹
Hey, Zenzi.
是你逼我的懂吗?
You made me do this, okay?
You fucking bitch.
你个死贱♥人♥
Uh-oh.
你说你和姐姐关系并不亲密?
So, you say that you don't have a close relationship with your sister?
为什么?
Why not?
我们渐行渐远了
We kind of grew apart.
这对我们没什么帮助
Well, that doesn't help us much.
- Where do you think she could be? - I don't know.
-你觉得她会在哪里? -我不知道
我...
I...
但愿我更了解她
wish I knew her better.
也许有件事你可以帮到我们
Well, maybe there is something you can help us with.
天呐这是什么?
Jeez, what is this? Some sort of snuff movie?
虐杀电影?
给我看之前为啥不先警告我?
Why didn't you warn me before showing me this?
抱歉女士能请你专心看视频吗?
Sorry, ma'am. Can... can you just focus on the video, please?
Lady in the coat.
穿大衣的女士
是你姐姐吗?
That your sister?
我看不出来
I can't really tell.
仔细看看
Take a closer look.
是你姐姐吗?
Is it your sister?
不
No.
Um, it's definitely not my sister.
绝对不是我姐
Look, is there anything else?
还有别的事吗?
我是被扣押了吗? 需要知道我的权利吗?
Am I being held here? Do I need to know my rights?
不是
No.
电影的事谢了
Thanks for the movie.
(输入密♥码♥)
Um...
Um...
D-d-detective Morkel? It's Alice.
莫克尔警探?我是爱丽丝
Um, I found the PIN for Enrico's phone.
我找到了恩里科手♥机♥的密♥码♥
B-but there's something that I think you need to see.
但有样东西你得看看
确保今晚酒吧的货够多
Make sure that the bar's fully stocked for tonight. We need a good night.
我们今晚得爽一爽
来点两杯酒吧特饮
Put on a couple of bar specials.
带几个系牛仔腰带的性感女士
Oh, and get some of those sexy ladies with the cowboy belts.
遵命先生
I'll do so. All right, sir.
我是约瑟夫你知道该怎么做
This is Joseph. You know what to do.
谁杀了我儿子?
Who killed my son?
是雷蒙德吗?
Was it Raymond?
麦克斯...
Max...
他会把集团一锅端了
He's gonna take down the whole Syndicate.
我昨天跟他谈过了
I spoke to him yesterday.
没人知道
Nobody knows.
好
Okay.
约瑟夫?
Okay, Joseph?
嘿
Hey.
麦克斯说了什么?
What did Max say?
他说了关于小镇的事
He said something about a small town.
好约瑟夫嘿
Okay. Joseph. Hey.
醒醒好吗?
Wake up, okay?
他在哪里?麦克斯在哪里?
Where is he? Where's Max?
约瑟夫嘿
- Joseph. Hey.