小偷小抢

Trinkets S01E07

Part 3 May 20, 2020, 11:29 a.m.

听着
Listen...
我很抱歉我那么做
I'm really sorry for how I've acted.
我把你隔在外面了那真的很蠢
I've had my walls up, and it's really stupid...
因为我觉得...
because I think...
我觉得我可能
I think I might...
我不知道我觉得我可能
I don't know, man, I think I might...
或许爱你
maybe love you.
没错
Yeah.
如果你很快听到这个留言
Oh, and if you get this soon,
我就在体育馆外面而且我磕了药
I'm outside the gym and... and I'm on Molly.
好的谢谢
Okay, thank you.
谢谢
Thank you.
拜
Bye.
天啊
Oh, my God.
说出真话...
It feels so amazing...
感觉好棒
to tell the truth.
真不敢相信你刚刚那么做了
I can't believe you just did that.
现在一切都清楚了
It's all so clear.
这么久以来我不能明白
Look, for so long I couldn't understand
为什么我去那些互助会
why I was going to those meetings.
现在我知道了是为了你们
And now I know. It was for you guys.
是为了能有现在这种状况
It was so this could happen.
虽然你们一团糟
Even though you guys are so messed up
有入店行窃等等各种问题
with your shoplifting and everything,
但是我们都有各自的问题是吧
it's like, we all have our own shit, you know?
而这个我们三个... 注定要这样
And, like, this, the three of us... we're just meant to be.
可是你为什么那么说
But why do you say it like that?
我们入店行窃我们怎么就比你更糟糕了
Our shoplifting? How are we more messed up than you?
不我只是想说...
No, I just mean, like...
比如她床底下藏了一堆东西
Like this one... has like a stash of shit under her bed.
而你你那差不多两百支口红
And you, with your, like, 200 lipsticks.
等等我糊涂了
Wait. So I'm confused.
因为你偷得不多所以比我们好吗
You're better than us because you don't steal as much?
我必须告诉你们一件事
Guys, I have to tell you something.
我不偷...
I don't steal...
-完全不偷 -等等什么
- at all. - Wait, what?
所以你一直都是在撒谎吗
So you've just been lying this whole time?
就坐在互助会无声地评判我们吗
Just sitting in the meetings, silently judging us?
不不好吧起初是
No. No. I mean, yeah, at first.
-然后... -真可悲
- And then-- - Okay. That's pathetic.
也卑鄙
And mean.
听着我很抱歉骗了你们我只是...
Look, guys, I'm sorry I lied to you, I just...
我觉得你们会是最能理解的
I thought you out of all people would understand.
那你觉得自己是谁
So, who do you think you are?
你觉得你相比我们没那么糟糕吗
You think you're less fucked up than we are?
不见鬼我不是这个意思
No, shit. I didn't mean it to sound like that.
我不在乎你是什么意思
I don't care how you meant it.
我很抱歉
I'm sorry.
等等我
Wait up.