反恐追踪

Trackers S01E02

Part 3 July 13, 2020, 10:44 a.m.

《开普敦时报》南非电视台非洲财经
"Cape Times"? ETV? CNBC Africa?
是给一家
本地杂♥志♥
《新闻周报》
"News This Week."
你敢相信吗儿子
她为了这事离开我们
你是对的
你母亲才是那个幼稚的人
好了不说这个
跟你妈道别让我们这些大人聊
不你留下也行的
再见妈
我会给你打电♥话♥的
去车里等我
他是谁
你可不是为了工作才离开我们
你外面有人了
他是谁
我从未背叛你
一次都没有
我不想谈了
你觉得这顿该谁买♥♥单
我吗
报♥警♥中心有什么需要帮助吗
10111, how can we assist?
这里出了起事故
There's been an accident
在贝特桥沿R524公路往南大概50公里
about 50 kilometers south of Beitbridge on the R524.
有人被杀了
Someone's been killed.
你在现场吗先生
Are you there now, sir?
不在
No.
能请你告诉我你的名字吗
Can I have your name, please?
你们需要派人去看看
You-you need to send someone.
酒水店
迟点见
Okay, see you later.
你来得挺早
You're early.
我们今天要做什么
So, what have we got today?
研读过去24小时内
All of the police reports
北部边境附近
over the last 24 hours
所有的报♥警♥记录
from the northern border.
我来看吧
I can do it.
请便
Be my guest.
你为什么这样做
你把我的卡车怎么了
你这是发什么疯
来帮把手
Some help back here, please.
你骗了我
没人骗你冷静点
他死了
劳伦斯吗
怎么死的
这要问你了
也许是想要犀牛角的偷猎者干的
你知道他们真正要什么
我毫不知情我发誓
是钻石
什么钻石
偷袭我们的那家伙
正在找钻石
他们还没找着钻石在哪
莱默你得信我
他们给了我一对良种犀牛
我没法拒绝
把它们运过来严格来说不合法但你懂的
这是能救犀牛的唯一办法
谁给你的
津巴布韦的一个人
他叫什么名字
我不能告诉你
他叫什么名字
好我告诉你
Okay, okay, okay.
是约翰·埃利赫曼牵的线
你不会想招惹他的
他来头很大
莱默你要相信我
我真的不知情
你去通知劳伦斯的父母
当然
我和弗莉的酬劳用现金结算
明天我才能把钱给你们
那我们就在这待到明天
马拉警局
案件补充报告
我好像有发现
I may have something.
什么
What is it?
克鲁格发生两起谋杀案
Double murder up in the Kruger.
一名受害人是黑帮成员
One of the victims is gang affiliated.
我应该怎么做
What should I do?
联♥系♥负责案件的警官追问详细信息
Contact the officer in charge, request further detail.
它们还好吗
How are they?
它们没事
They're okay.
你呢
How are you?
米拉我要去吃午饭一起吗
Milla, I'm heading out for lunch. You coming?
我等会再去谢了
Maybe a bit later. Thanks.
好待会见
Okay, see you in a bit.
我听说部长给你看佩林达巴报告了
And I hear the minister has shown you the Pelindaba report.
我有线人雅妮娜
I have my sources, Janina.
你为什么对这件事这么关心
And why exactly do you want to know?
我有老婆孩子雅妮娜
I have a wife and kid, Janina.
我想知道他们什么时候解散总统情报局
I'd like to know how long we've got before they shut us down.
你可以去问你的线人
Maybe you should ask your sources.
好
Right.
我们有新发现
We've got something.
那个新来的研究员斯特拉坎女士
The new researcher, Mrs. Strachan,
注意到了林波波的一起事故报告
picked up on an incident report from Limpopo.
两名死者
Two dead.
其中一位的身上有这个刺青
One of them has this tattoo on him.
黑帮标记
Gang tag?
这是昆兹在约翰内斯堡的帮派标记
It's Nkunzi's syndicate in Johannesburg.
这是另一具尸体吗
Is this the other body?
身份未知斯特拉坎女士在查
No ID. Mrs. Strachan's on it.
好
Okay.
有什么进展再告诉我
Let me know when you find out more.
好
Okay.
谢谢
Thank you.
你怎么看
So, what do you think?
迪德里克说的是实话吗
Is Diederik telling the truth?
别让我一个人喝酒
Don't make me drink alone.
我之前以为你不说话是因为有故事
You know, I thought you weren't talking because of what happened.
但我现在不这么想了
But I've changed my mind.
你就是不爱说话
You just don't talk, period.
我该说话时自然会说
I talk when I have something to say.
你的故事是什么
So, what's your story?
你怎么会坐在副驾驶
How come you're riding shotgun?
因为这是我的工作
'Cause that's what I do.
我以前就干这个的
It's what I used to do.
你是保安
You're in security.
以前是
I was, yeah.
保护一些我不在乎的人
For a bunch of people I didn't much care for.
后来怎么了
What happened?
我当时保一个人
I was looking after someone,
但是她死了
and she died.
卧室归你我睡沙发
You can take the bedroom, I'll sleep on the couch.
莱默
Lemmer.
弗莉
Flea?
妈的
Fuck.
你看到弗莉吗
没她走了
什么
她跑了
你来看看这个
穿上衣服
来
你看
犀牛角哪去了
有人它们打了镇静剂
犀牛角被砍掉了
你看
是玻璃钢
我去
Fuck.
钻石是藏在这里的
埃利赫曼
我打了电♥话♥给他
他说几个月前就有人砍下了它们的角
以防有人非法捕猎它们
她去哪了
什么
弗莉
她现在应该已经过了陶斯河
身上还拿着我枪
我承认
她真有种
杀劳伦斯的就是那把枪
登记在我名下的
她拿走了
喀纳斯警探
Detective Kagasi,
你知道他们儿子在那一带做什么吗
did they know what their son may have been doing in the area?
那他们根本不知道那孩子在克鲁格
So, they had no idea that the boy was even in Kruger.
抱歉你能再说一次吗
Sorry, could you repeat that, please?
迪德里克·布兰德
Diederik Brand.
齐了你数数吧
把埃利赫曼的电♥话♥号♥码给我
他可不好对付
你要是想找麻烦那就找对人了
告诉他我要去找他
敢告诉任何人这事和我有关
我就弄死你
听清楚了吗
那就好
Okay.
那就好
Okay.
恩科西女士