反恐追踪

我的钱在那个废物手里
Rubbish has my money.
-告诉我他在哪里 -我不知道
- Then tell me where to find him. - I don't know!
去你的
Fuck off.
等等 为什么要把奥斯曼的名字告诉他
Hang on. Why give him Osman's name?
也许他希望这个美国人帮他干脏活
Maybe he hoped the American would do his dirty work for him.
把你查到的所有关于这个
Bring me whatever you can gather on this...
卢卡斯·贝克尔的信息都告诉我
Lucas Becker.
-对不起 杰西 -大个子死了
- Sorry, Jess. - The bull is dead.
对 我在新闻上看到了
I saw on the news, yeah.
我们已经找到了头号♥嫌疑人
And we have a prime suspect.
真的吗 是谁
Really? Who?
那个美国人 卢卡斯·贝克尔
The American. Lucas Becker.
你关联到了他的电♥话♥ 对吗
You correlated his calls, right?
但他跟我们的调查没有关系
Uh, he's not connected to our investigation though.
现在有了 老板想让你10点去做一个
He is now. The boss wants you to do
关于他的完整汇报
a full briefing on him at 10:00.
你可以的
You'll be fine.
对不起
Sorry.
卢卡斯·贝克尔一周前因为
Lucas Becker came onto our radar a week ago
不断打电♥话♥给朱利叶斯·"昆兹"·沙班古
with repeated calls to
而引起了我们的注意
Julius "Nkunzi" Shabangu.
在电♥话♥中 他声称昆兹的两个手下
In the calls, he claims two of Nkunzi's men
劫持了他租赁的车辆并偷走了一袋钱
hijacked his rental and stole a bag of cash.
他想把钱要回来
He wants the money back,
开始是礼貌地询问 后来就变成了威胁
asking politely at first, and then more threateningly.
直到昨天
Though until yesterday,
昆兹告诉了他奥斯曼的名字
when Nkunzi gave him the name of Osman,
没有任何线索表明
there was nothing to suggest any connection
他跟我们对阿♥拉♥吉纳或钻石的调查有关
to our investigation into Allajna or the diamonds.
贝克尔除被指控试图将一件艺术品
Becker has a clean record other than a single
偷运出伊♥拉♥克♥边境之外
charge for attempting to smuggle
没有任何犯罪记录
an artifact over the border of Iraq,
而且这项指控也撤销了
but the charges were dropped.
-艺术品 -一个小雕像
- Artifacts? - A small statue,
13世纪的波斯雕像
13th-century Persian.
等等 倒回去
Wait, wait, rewind.
他在那地方干什么
What was he doing in that part of the world?
贝克尔曾在美国海军陆战队服役
Becker's ex-US Marine Corps, and has a degree
并在密歇根大学取得了考古学学位
in archeology from the University of Michigan.
他过去六年都以自♥由♥职业者的身份
He spent the last six years as a freelance contractor
跟非政♥府♥组织合作
working with NGOs to protect antiquities
在伊♥拉♥克♥和阿富汗之类的地方保护文物
in places like Iraq and Afghanistan.
还在约旦和以色列短暂工作过
Also with brief stints in Jordan and Israel.
指控为什么撤销了
And why exactly were the charges dropped?
好像是美国驻埃尔比勒领♥事♥馆♥
It seems someone at the US Consulate
有人为他出面干预了
in Erbil intervened on his behalf.
伊♥拉♥克♥政♥府♥同意这是个误会
The Iraqi government accepted that it was a mistake,
于是撤销了指控
and they dropped the charges.
还有别的吗
Anything else?
我说过了
As I said, there's...
没有证据表明
there's nothing to suggest that Becker is
贝克尔与这次调查有关
a person of interest for this investigation.
谢谢 斯特拉坎女士
Thank you, Mrs. Strachan.
我们知道他在哪里吗
Do we know where he is?
我们派了人在他住的旅馆盯着
We have eyes on his hotel.
他现在还没回来
Hasn't returned yet.
慢点 对
Slow down. Yeah--
我跟你一样惊讶...
I was just as surprised as you were--
这事你得信任我
You gotta trust me on this.
好吗 我会给你拿过去的
Okay? I will get it to you.
朱利叶斯·"昆兹"·沙班古
你觉得是那个女人干的吗
You think the woman could have done this?
我们现在必须告诉达乌德吗
Must we now tell Daoud?
有关昆兹的事
About Nkunzi.
我们按照约定把达乌德兄弟带过来了
We brought brother Daoud here with our promises.
我告诉他两天 没问题
I told him two days, no problems.
你想告诉他昆兹的事
You wanna tell him about Nkunzi
以及我们是如何失职的吗
and how we failed in our sacred duty?
按照计划行事
We stick to the plan.
我们等运货人联♥系♥
We wait for the courier to make contact,
然后我们安排时间
and then we arrange a time
在我们选择的地点做交换
for the exchange at a place of our choosing,
不能让她选 我们该下手就下手
not hers, and we do what must be done.
好吧
Okay.
我们知道武器是什么了吗
Do we know what the weapon is yet?
阿♥拉♥吉纳打算怎么把它从船上送到体育场
Or how Allajna plan on getting it from the boat to the stadium?
能不能确认运送它的船
How about identifying the boat it's coming in on?
在比赛前 所有计划进入开普敦港的
Well, of all the legitimate boats scheduled to enter
合法船只中
Cape Town Harbor before the game,
有78个穿过了
78 of them pass through that area
印度洋上打出那通电♥话♥的地区
of the Indian Ocean where that call came from.
我的线人告诉我们
And my informant is giving us
一些非法进入港口的信息
a line on some illegal traffic into the port.
-就这些 -好吧
- That's it? - Well,
没有兰利朋友帮忙
without the help of our friends from Langley, there is no way
我不可能确定拨出那通电♥话♥的船只
I can pinpoint the vessel where that call came from.
还有一件事
Also, there's something else.
伊玛目就奥斯曼的行为
The imam has made more concerning calls
给警方打了更多的电♥话♥
to the police about Osman's behavior.
还没有确切的消息 但他很担心
Nothing concrete yet, but he's worried.
这些人 他们不谨慎 不专业
These guys, they're not discreet, professional--
说些我们不知道的事怎么样
How about something we don't know?
有人有什么有用的情报吗
Anybody have anything of use to report?
我有别的想说
I have something else.
关于卢卡斯·贝克尔
It's about Lucas Becker.
-这是在哪 -克利夫顿
- Where is this? - Clifton.
-这是什么时候拍的 -昨天晚上
- And when was this taken? - Yesterday evening.
那辆摩托车是下午在伍德斯托克报失的
That bike was reported stolen from Woodstock in the afternoon.
和贝克尔在一起的人是谁
Who is that with Becker?
-还不知道 -那就去查
- We still don't know. - Then find out!
卢卡斯·贝克尔是我们的首要任务
Lucas Becker is now our main priority.
找到他
Find him.
把他带过来
Bring him in.
恩科西正在找你
Nkosi's looking for you.
这就来
Coming.
可能是弗莉·范·亚斯菲尔德吗
Could it be this Flea Van Jaarsveld?
我们不知道她长什么样
We don't know what she looks like.
拉杰和他的小队正在忙着排查
Raj and his team are busy trawling through
监控摄像头
the security cameras right now,
想找出摩托车从伍德斯托克离开的路线
trying to identify the route the bike took from Woodstock.
如果幸运的话 我们能拍到那个女人的脸
If we're lucky, we'll get a clear shot of the woman's face, but...
我们需要找到范·亚斯菲尔德
We need to look for any connection
和贝克尔之间的联♥系♥
between Van Jaarsveld and Becker.
是的 但即使贝克尔监视了昆兹
Yeah, but even if Becker was staking out Nkunzi,
也不代表他杀了他
doesn't mean he killed him.
我们只有一张模糊的照片
We have one blurry photograph.
最多算间接证据
It's circumstantial at best.
你安排和中情局会面了吗
Did you set up the meeting with the CIA?
安排了
Yeah.
明天下午两点
For tomorrow afternoon at 2:00.
看看能不能挪到今天
See if you can move it to today.
是 长官
Yes, ma'am.
我要找一些信息
我们只卖♥♥你能看到的这些
老朋友也不行吗
Not even for an old friend?
卢卡斯
Lucas!
-你好吗 兄弟 -你好 伙计
- How are you, brother? - Hey, my man.
-好久不见 -太久了
- Long time. - Oh, too long.
-你还好吗 -挺好的
- You good? - Good, good.
-你怎么来了 -我需要一点帮助
- What you doing here? - I need a little help.
老样子
Like always.
我在找个人