反恐追踪

南非
洛克斯顿 卡鲁
别开枪
Hold your fire!
给我一些有用的东西
Give me something that I can use.
就是这个人
That's the guy.
《反恐追踪》前情提要
各位 这件事现在是局里的重中之重
Everyone, this is now an agency-wide priority.
朱利叶斯·沙班古
基♥地♥组♥织♥正在把一些东西运入这个国家
Al-Qaeda is bringing something into the country,
我要阻止他们
and I want them stopped.
你最终一无所获
You got nothing!
总统情报局要解散了
The PBI is over.
他们要解散这个部门
They're shutting us down.
-为什么这样杀了他 -这是个信息
- Why kill him like this? - It's a message.
-你们可以叫我弗莉 -这就是他们的目标
- You can call me Flea. - There's the target.
南非队对战美国队
友谊赛
2019年3月8日 晚上7点
A1 终止行动 这是命令
Alpha One, abort. That's an order.
轻轻来
Gently.
津巴布韦
贝特桥边境
好了 来吧 我们可以的
Okay. Come on, let's do this.
继续推
Keep pushing.
就是这样
That's it.
继续推 来吧乖乖
Keep pushing. Come on, boy.
-轻轻来 -来吧
- Gently. - Come on.
来吧 乖乖 我们走
Come on, boy. Let's go.
好了 各位
Okay, guys.
注意方向 很好
Watch your direction. That's it.
到了 到了 放直
That's it, that's it. Straighten up.
好 好 就这样
Good. Good. Do it.
关上
Close it up.
反恐追踪
第一季 第二集
开普敦
伍德斯托克
开普敦
蒂博广场
我还有多少时间
So, how much time have I got?
我们正在进行一项调查
We're in the middle of an investigation.
给你的
For you.
佩林达巴报告
205页最上面
Top of page 205.
"最后
"In conclusion...
委员会裁定总统情报局
the commission rules that the PBI
在没有确凿证据的情况下采取行动
acted without any conclusive evidence,
国家并没有面对任何可信威胁"
and that there was no credible threat to the country."
报告还说取消峰会
It further says that canceling the summit
让共和国总统颜面扫地
was an embarrassment to the President of the Republic.
总统还同意了
And the president agrees.
也许我的确判断错误 行动太快
You know, I might've misjudged and moved in too fast,
-但我知道那是真的 -妮娜
- but I know it was real. - Nina,
你不必向我辩解
you don't have to justify yourself to me.
但报告木已成舟
But the report says what it says.
结束了 总统情报局结束了
It's done. PBI is done.
你干得不错
You had a good run.
比大部分人好
Better than most.
很遗憾
I'm sorry.
喂
看着点路
抱歉 先生
先生
什么事
没事吧
一切还好吗
很好
All good.
你感受到了吗
You feel that?
我觉得... 我们的乘客们醒了
I think-- I think our passengers are waking up.
看这里
Look it here.
看看这个
Check this.
可真是些不让人安生的混♥蛋♥
镇定剂快失效了
Sedative is wearing off.
我需要在半个小时内再次给他们注射
I'll need to inject them again within the next half an hour.
那我们三十分钟后停下
Then we stop in 30 minutes.
开普敦
总统情报局
没有
Uh, nope.
拉扬和昆兹之间没有再打过电♥话♥了
No more calls between Rayan and Nkunzi.
我们需要把注意力放在包裹上
Well, we need to keep our focus on the package.
不管他们打算把什么东西走私入境
Whatever it is they're planning to bring into the country,
都可能从任意地方进来
it could be coming from anywhere.
所以 如果有任何不同寻常的动静
So, if anything looks out of the ordinary,
我都希望应报尽报
I want a report on my desk.
范围
Radius?
边境周围一百公里内
Keep it within 100 clicks of the borders.
-港口和海关呢 -都要查
- Ports and customs? - All of it.
恩科西女士
Mrs. Nkosi?
我需要掌握进度
I need to know where we are.
这绝不能成为下一个佩林达巴
This will not be another Pelindaba.
目前我们在监听奥斯曼家的座机
Well, for now, we've got a tap on Osman's home landline,
我们在对面公♥寓♥也安排了监视人员
and we've got watchers in the apartment opposite.
和他住在一起的是什么人
And who is in the house with him?
他的家人
His family.
妻子 泰利哈
Wife, Teliha.
关于她我们都知道些什么
What do we know about her?
她出身于普通中产家庭
She comes from an ordinary middle-class home.
她曾在开普敦大学读生物科学
She studied biological sciences at UCT,
并在伦敦完成了博士学位
and did her PhD in London.
然后她回到开普敦
Then she came back to Cape Town
并嫁给了奥斯曼 他们有个女儿 纳兹莉
and married Osman. They have a daughter, Nazli.
-她八岁了 -那达乌德呢
- She's 8 years old. - And Daoud?
还没有发现他的踪迹
No positive sighting yet.
你是波卡普长大的男孩
You're a Bo-Kaap boy.
像这样的人有没有办法找到避难所
Is there any way a man like that could find refuge?
波卡普人是不会待见他的
He is not gonna find a welcome from the people of Bo-Kaap.
我赌他绝不会在那里
My money's on him being anywhere but there.
好的 那么...
Okay, so...
我们推测他们要走私什么
what do we think they're bringing in?
如果你想在人满为患的足球场
Well, if you're trying to make a statement
表明态度
in a packed football stadium.
-应该是... -脏弹
- I'd say-- - Dirty bomb.
但愿这样的事不会发生
没有证据表明
There's no reason to believe
阿♥拉♥吉纳有渠道得到这些材料
Allajna would have access to those kind of materials.
也没有证据表明他们没有
There's no reason to believe they wouldn't.
开普敦体育场的安保如何
What's security like at Cape Town Stadium?
警♥察♥和私人承包商都有
Mixture of police and private contractors.
还不错 但在我看来 还不够好
It's good, but not good enough, if you ask me.
我会去和他们的安全主管谈谈
I'll speak to their head of security.
不 还不行
No. Not yet.
我们暂且静观其变
We'll let it play out for now.
奥斯曼有了动作 我们再行动
Osman moves, we move.
-有什么麻烦吗 -没有
- Trouble? - Uh, no.
我儿子而已
It's just my son.
为什么雅妮娜会提起佩林达巴
Listen, why did Janina mention Pelindaba?
她是在说那个旧核基地吗
Was she talking about the old nuclear base?
佩林达巴完全是一团糟
Pelindaba was a total fuck-up.
我们...
We, well...
雅妮娜曾决定取消在开普敦举♥行♥的
Janina made the call to cancel a major international summit
一场重大国际气候变化峰会
on climate change here in Cape Town.
因为未发生的恐怖袭击
Lots of heads of state, lots of razzmatazz,
许多国家首脑终止了行程
all abandoned over a terrorist attack
还取消了很多五彩纷呈的活动
that never materialized.
我的建议是绝不要再提起这件事
My advice is to never speak of it again.
-特别是在雅妮娜面前 -好
- Especially in front of Janina. - No.
给你儿子打电♥话♥吧
Call your son.
-我回避一下 -不 不用
- I'll give you a bit of privacy. - Oh, no, no.
我知道工作时间不允许打私人电♥话♥
I know we're not allowed to make personal calls at work.
没事的
It's fine.
打吧
Go ahead.
我来搞定恩科西
I'll run interference with Nkosi.
打吧
Copy.
杰西