猎魔人

The Witcher S04E04

Part 6 Dec. 9, 2025, 9:26 a.m.

我没有那么多钱毕竟现在经济不景气
Yeah, I don't have that. You know, the, uh... economy and everything.
但如果你们放我过去
But if you just allow me to pop through here,
我在鞋底缝了两枚金币
I do have two gold pieces sewn into my shoe...
你们可以先冷静一下...
If you could just calm down for one...
把他的靴子脱了杰洛特，别过来
Aah! -Get his boots! Geralt, stay where you are.
我应付得来 -两位，让我... -别动！
I have this under control. Fellas! -Stay down!
若您妊桃...
If you just allow me...
不要！
Aah! Nope!
哦噢！
Oh-ho-ho!
你们嚎螻Ho-ho! Hey, guys.
我以为你迷路了
迷路的是牟-Thought you were lost. -You're the lost one.
人真嚎螻So kind. Ah!
我就说雷吉思办得到吧？
I told you Regis could do it.
你们不需要插手，我应付得来
That was not necessary, by the way. I had that handled.
我知道，我只是想助你一臂之力
I know you did, lad. Just thought I'd give you a hand.
你们萄繬Listen.
士兵来了，在山丘上
Soldiers. On the hill.
放箭！
Fire!
有箭！快走！ -快走！
Arrows! Move!
击垮雷达尼亚！
Death to Redania!
尼夫加尔德！
Nilfgaard!
尼夫加尔德来袭！
It's a Nilfgaard ambush!
守卫！
Guards!
又是尼夫加尔德？ -我们要怎么逃出这里？
Nilfgaard, again? -How do we get out?
杰洛特，我们该怎么做？
Geralt, we need a plan.
快上前线！现在就去！
To your stations! -Get to the front! Now!
快出来，你们这些混♥蛋♥！快跑！
Go on, you fucking bastards! Run!
我们被包围了
Oh, we're surrounded.
他们从四面八方攻祸郚They attack from all directions.
集结南边的兵力
We'll consolidate forces on the southern edge,
利用火形成栏栅，逼他们从一侧交战
use the fire to form a fence, force them to engage from one side.
明智的战略，陛下
A wise maneuver, my king.
尼夫加尔德！
Nilfgaard!
我们完蛋了 -猎魔士，现在怎么办？
We're so fucked. -Now what, Witcher?
杰洛特？
Geralt?
又是你！ -我不是你的敌人
You! -I'm not your enemy.
杰洛特！
Geralt!
亚斯克尔！
Jaskier!
杰洛特，我对不起牟Geralt. I'm so sorry.
别说话，你还不会死
Save your words. This is not the end.
去吧，去找奇莉
Just go, leave. Find Ciri.
找到奇莉，找...
Find Ciri. Just find...
我扶牟I've got you.
快点，我们走
Come on, quick.
走吧
Let's move.
撑着挡Hang on, Jask.