猎魔人

The Witcher S04E02

Part 6 Dec. 9, 2025, 9:26 a.m.

她说她能帮助你
She said she can be of use to you.
凡格尔堡的叶妮芙
Yennefer of Vengerberg
给了我这个
gave me this.
她要我杀了你
She wants me to kill you.
嗯
Mmm.
你答应了？
And you agreed?
是
I did.
表面上是
To her face.
我真正想要的是
What I really want
看到那些剩下的同袍会成员死光光
is to see the last remnants of the Brotherhood dead.
你要怎么做？
And how will you do that?
这次我要加入胜利的阵营
By being on the winning side this time.
你的阵营
Your side.
上次他只派了两个人
He only sent two last time.
他开始害怕了
He's getting scared.
没人跟你说现在一个人出门很危险吗？
Hasn't anyone told you it's not safe to travel alone right now?
［上古语］
［上古语］
［上古语］
［上古语］
［上古语］
［上古语］
谢谢
Thank you.
嗯
Hmm.
我们可以好好利用彼此的陪伴
We could make good use of each other's company.
我们还剩几个人？
How many of us are left?
我还在查
I'm still finding out.
我正要去游说这片大♥陆♥最强大的精灵
I'm on my way to appeal to the most powerful elf on the Continent.
她一定会很开心
She's going to love that.
不客气
You're welcome.
还有一件事，杰洛特如果我们要一起旅行的话
There is one more thing, Geralt, if we are to travel together.
我们已经决定了吗？
Did we decide that?
我再也不会用曼德拉草汁骗你
I will not ply you with mandrake juice again.
我向你保证
You have my assurance. -Hmm.
至于你的梦境...
But as to your dreams...
我扭断恩菲尔的脖子直到他断气才鬆手
I wrung Emhyr's neck until he was dead.
不管你梦到什么，记得好好观察
Whatever you dream, pay attention.
不是恐惧的部分，而是喜悦的部分
Not to the fear, but the joy.
它会引导你
It will lead you.
去哪里？
To where?
迈向美好的人生
To a life well lived.
直到安息的那一天
Until the day you die.
那恐惧呢？
And the fear?
你是说我应该忽视它吗？
Are you suggesting I ignore it?
你这辈子都在对抗怪物和人类
You've spent a lifetime battling monsters and men.
你已经习惯以恐惧为指引
Fear has become a familiar guidepost to you.
对我很有帮助
有意思
-One that has served me well. -Interesting.
感觉你
I sense in you
内心渴望
a deeper desire
找到平衡
for balance.
透过保护他人让自己保有人性
Preserving your own humanity by protecting others,
无论是保护你自己的家人或是这群人
be it your own family or this one.
快点！
Hurry!
准备好了吗？
You ready?
我们将停靠...
We'll make a stop...
真♥相♥不怕火炼
♪ The only truth is forged in fire ♪
漂亮吧？
Aren't they pretty?
我们的羁绊永远不灭
♪ Against this tie that never dies ♪
我在梦中听见你的呼唤
♪ I hear you callin' in my dreams ♪
在破碎的时空，来自上古的计谋
♪ Through fractured time And Elder schemes ♪
穿越未知领域的每一步
♪ Every step through realms unknown ♪
都带来更多血与骨的歌♥
♪ Writes more songs of blood and bone ♪
但我一定会带你回家
♪ But I swear I'll bring you home ♪
我会保护你一辈子
♪ I'll keep you safe Till the end of days ♪
（通缉中金髮绿眼，极为危险，有丰厚赏金）
我相信命运之剑
♪ I believe in the blade ♪
它的真♥相♥之刃永保锋利
♪ Its edge of truth will never fade ♪
我们之间的羁绊永远不会消失
♪ This bond between us will never abate ♪
我相信命运之剑
♪ And I believe in the blade ♪
我们之间的羁绊永远不会消失
♪ This bond between us will never abate ♪
我会保护你一辈子
♪ I'll keep you safe Till the end of days ♪
我相信命运之剑
♪ And I believe in the blade ♪
我们之间的羁绊永远不会消失
♪ This bond between us will never abate ♪
因为我相信命运之剑
♪ For I believe in the blade ♪
我不信任人类、怪物或天神
♪ I trust no man or beast or god ♪
只信任银剑的光芒
♪ Just the light of silver sword ♪
传送门被撕裂，王国被摧毁
♪ Through portals torn And kingdoms felled ♪
我在只有影子的地方狩猎
♪ My hunt with only shadows to bind ♪
信任禁不起权力和金钱的诱惑
♪ No crown or coin can trust survive ♪
真♥相♥不怕火炼
♪ The only truth is forged in fire ♪