天外来客（2015）

The Whispers S01E12

Part 4 Nov. 11, 2020, 12:55 p.m.

He saw the energy, and he came right at me.
他看到了能量就直接冲我而来
"He"?
"他"
When I saw that blue light...
当我看到那道蓝色光的时候
That was when I knew that something was here.
我就立即知道有东西来了
"Something"?
"东西"
Something not human.
非人类的东西
I just need more time.
我需要更多的时间
Where are the guards?
守卫都哪儿去了
Oh, god.
天啊
No!
不要
I'm sorry, Wes.
我很抱歉韦斯
Where is she?! You have to believe me.
她在哪儿你必须相信我
I take no solace in what needs to be done.
我也不想这样但这是必须要做的
Sir, you don't have to do this now.
长官你不必现在就动手
I just need a few more days, so Tto what?
我只是还需要几天时间干什么
T-to remove Drill from her body.
把德雷尔从她体内赶出来
So now you're talking about exorcism?
现在你是想搞驱魔大会吗
Listen to yourself. Sir
听听你说的是什么话长官
No more negotiations, Please.
没得商量
Wes. We're going to end this today.
我们今天就要了结这一切
No, no. I'm sorry, sir.
不不抱歉长官
It's best if you weren't here for this. Sir, sir.
最好你不要待在这里亲眼目睹长官长官
Please, you can't you can't do this. Please, escort them out.
求你了你不能这么做送他们出去
You can't do this. She is an 8-year-old child!
你不能这么做她只是个8岁孩子啊
Mr. Secretary, please, give us --
国务卿先生求你了再给我们...
Damn it!
该死的
Talking about using this thing on a child?
你是说要把这东西用在一个孩子身上吗
It's not a child, sir. It's an alien threat.
那不是个孩子先生而是外星威胁
Do it. Just get it over with.
做吧赶紧了结
I'm not leaving here!
我绝不离开这里
Get off me!
放开我
Wes. Wes, Wes, Wes, Wes.
韦斯韦斯韦斯
I'm so sorry.
我很遗憾
There has to be another way, Claire.
肯定还有别的办法克莱尔
There has to be another way.
肯定有别的办法的
What is that?
那是什么
That's how they're gonna do it.
他们打算用上这个
That's how they're gonna kill Minx.
他们打算用这个杀了明克丝
I have to do whatever it takes.
我必须准备好不择手段地去做
We have to save her.
我们必须救她
What happens if the president says no?
如果总统说不行会怎么样
That's not an option.
那是不可能的
This isn't on you, Claire.
这不是你的错克莱尔
Isn't it?
不是吗
You did what you had to do,
你只是做了你该做的
Just like I did.
就像我一样
What are you talking about?
你在说些什么
I just talked to a reporter,
我刚跟一个记者聊过了
Gave him the whole story.
把整件事都告诉他了
Sean, why would you do that?
肖恩你为什么这么做
Because this exposes everything.
因为这会曝光一切
They'll be forced to let our kids go.
他们将被迫放了那些孩子
That's the only way we get Henry back home.
只有这样我们才能把亨利救回家
I have to go.
我得挂了
I'll call you as soon as I can.
我会尽快联♥系♥你的
I just got off with the press secretary.
我刚跟新闻发言人通完电♥话♥
Now it's their move.
现在该看他们的行动了
My contact at the white house,
我在白宫的联络人
She's not making any promises,
现在无法做出确切承诺
But she's trying to get us a meeting.
但她在努力争取帮我们安排一次会议
Okay. Let's go.
好的我们走
Mr. President, I'm sorry for the interruption.
总统先生抱歉打扰
Excuse me, gentlemen.
先失陪下先生们
We got a call from the Baltimore observer.
我们刚收到《巴尔的摩观察报》的电♥话♥
They, uh...
他们...
They know about Drill.
他们知道德雷尔的事了
How long do we have?
我们还有多少时间
Well, they say about two hours,
他们说大约两小时
But I'm confident I can get them to hold the story --
但我相信我可以让他们暂时压下这篇报道
That won't be necessary.
不必了
Excuse me?
什么
It'll all be over in about two hours.
大约两小时后一切已经结束了
I want to go live before the story breaks.
我希望在报道出来前发表直播讲话
Sir, I have to advise against...
先生我必须反对...
Do you understand the kind of panic that this could cause?
你知道这会引发多大的恐慌吗
No more than if the leader of this nation
总不会比那些选民们发现
Is caught lying to the very people who elected him.
他们选出的国家领导人欺骗了他们所引发的恐慌大
No more hiding. No more secrets.
不再遮遮掩掩不再保守秘密
This is what must be done.
这是必行之事
Yes, sir.
是先生
Oh, and, Alan, one more thing.
对了艾伦还有件事
Get those children home.
把那些孩子们放回家吧
I want my daughter back.
我希望我的女儿回来
Yes, sir.
是先生
Where are they taking us?
他们要带我们去哪儿
How should I know?
我怎么知道
In a few minutes, we're gonna go live to the white house,
几分钟后白宫方面将发表直播讲话
Where president Winters has called a last-minute press conference.
温特斯总统临时召开了一次新闻发布会
Please. We don't have much time.
拜托了我们没多少时间了
Okay, I just I need Wes, I'm
听着我只需要... 韦斯我...
I need five minutes with him. Wes, I'm trying,
我只需要占用他5分钟韦斯我在努力呢
But now this press conference has come up look, you just
但这个新闻发布会就要开始了听着你...
You just tell him that -- that there's an alternative, okay?
你就告诉他还有别的办法好吗
We don't have to pull the trigger right now.
我们不必现在就动手
He'll know what I'm talking about.
他会明白我的意思的
Okay. I'm trying. Please.
好的我在努力呢拜托了
You don't understand how important this is. We don't have time.
你不明白这事有多重要我们没有时间了
Okay. Please.
好的拜托了
I can't tell you what a relief that is.
我无法形容那让我松了多大一口气
I'll be right there. Thank you.
我马上就到谢谢
They're letting the kids out.
他们要把孩子们都放了
So it worked. Looks like Oberon came through.
看来奏效了奥布朗想通了
What's Oberon?
奥布朗是什么
Secret service code name for the president.
特勤局为总统定的代号♥名
Each family member of the family has one.
总统家庭中的每一位成员都有个代号♥
They all start with the same letter --
开头字母都是一样的
First lady, she's Olympia.
第♥一♥夫♥人♥叫奥林匹亚
And what about the daughter?
那总统的女儿呢
Don't know that one off the top of my head.
我不太记得了
Sean.
肖恩
Sean, I can't -- I can't talk right now.
肖恩我现在没空跟你说话
Claire, it's Cassandra. She's Drill.
克莱尔是卡珊德拉她才是德雷尔
What?
什么
Orion -- it's Cassandra's secret service code name.
奥莱恩是特勤局给卡珊德拉定的代号♥
What?
什么
You were right.
你说对了
It isn't Minx.
不是明克丝
Copy that. Olympia and orion on the move.
收到奥林匹亚和奥莱恩过来了
He's in the white house.
他进入白宫了
Drill framed Minx.
德雷尔陷害了明克丝
So Cassandra burned herself.
是卡珊德拉故意烧伤了自己
Henry?! She must have. Minx?!
亨利一定是的明克丝
With the evacuation of the children,
当时所有的孩子都在被疏散
There was so much chaos that we --
场面一片混乱我们...
We weren't looking at her. We were looking at Minx.
我们都没注意她我们只顾着看明克丝了
What about Silas? He said he saw Minx.
那萨拉斯的证词呢他说他亲眼看到明克丝了
He was telling the truth
他说的其他一切都是真的
about everything but who he saw.
只不过他看到的人不是明克丝
It was Cassandra who caught him.
是卡珊德拉发现了他
She's the one who threatened to hurt his mom.
是她威胁要伤害他妈妈的