动物的秘密生活（2024）

The Secret Lives of Animals S01E03

Part 3 Dec. 30, 2024, 1:38 p.m.

这儿还有一个
There's another one here.
这只环纹蛛的网空空如也因此它就符合拍摄要求
With its empty web, this cyclosa fits the bill.
它好小啊
It is so small.
拍摄过程可能会非常艰苦
This could be pretty tough.
没人知道环纹蛛要用多长时间
No one knows how long it takes cyclosa spiders
来建造它们的傀儡
to build their decoys.
于是摄制组决定使用延时相机来拍摄
So the team decide to use a time-lapse camera.
将相机设置为每十秒拍摄一次
With it set to record every ten seconds,
他们就能连续拍摄一整晚的蜘蛛活动
they can film the spider through the night in a single continuous shot.
为了达到拍摄效果需要持续给蜘蛛照明
For it to work, the spider needs to be continually lit.
在夜晚的雨林里这是一个难题
And in the rainforest, at night, that is an issue.
我们需要照明来拍摄蜘蛛
We need the lights to be able to film the spider,
但灯光吸引了所有的虫子
but the lights are attracting all of the bugs.
飞蛾你敢不
Oh, moth, don't you dare. No!
在拍摄过程中虫子只会围绕灯光飞来飞去
They just fly around the lights and through the web,
还飞过了蛛网把它捣毁了
and trash it as we're trying to film it.
我们可能得重新考虑如何为这只蜘蛛提供照明的问题
We might have to rethink the way we are lighting our subjects.
受到蜘蛛的启发理查德有了一个主意
Inspired by the spider, Richard has an idea.
我会架一个傀儡灯
I'm gonna set up a decoy light,
比拍摄用的灯要亮
which is brighter than the filming lights.
希望虫子会围着这个灯飞但不保证这招管用
And, hopefully, they'll go for that instead. But no guarantees.
架好傀儡灯后
With the decoy light in position,
理查德重新设置了延时相机
Richard resets the time-lapse camera.
我们已经被飞蛾包围了
Yeah, we're covered in moths already.
我们过去试着拍一下？ - 好
Should we back out and give it a chance? - Yeah.
直到清晨来到这会是一段焦急的等待那时就会知道拍摄是否成功
It will be an anxious wait until morning to see if it's worked.
揭晓答案的一刻到了
It's the moment of truth.
它建好了
Well, she's done something.
一夜之间蜘蛛建造了一个了不起的模型
Overnight, the spider has constructed an impressive model.
它在那儿…看
There she is. There she is. Look.
大功告成
Eureka.
第一次亲眼目睹蜘蛛建造其杰作的过程
It's fascinating viewing as they witness for the first time
这种经历令人着迷
how the spider builds its masterpiece.
是 - 它直接爬出网
Yeah. - She's gone straight out.
把所有的废物收集起来然后直接把它们带到网中间
Collecting all of her trash and bringing it straight back into the middle.
是的
Yeah.
拍摄到的每一个细节都是宝贵的新发现
Every detail captured is a precious new discovery
将有助于对这些小蜘蛛的科学研究
that will contribute to the scientific study of these little spiders.
它建造的速度惊人
She works incredibly quickly.
令人难以置信的是这种小蜘蛛
It is incredible to think that this tiny little spider,
仅有豌豆一半的大小
which is like what, half the size of a pea,
竟能完成如此复杂的举动
is able to do all of this behavior.
真的是细节满满
Really quite intricate detail,
在短短几小时内 - 是的
in just a few hours. - Yeah.
多亏了理查德和西蒙的努力
Thanks to Richard and Simon,
以及一种非常特殊的蜘蛛带来的启发
and with a little inspiration from a very special spider,
环纹蛛制♥作♥模型的未解之谜
the model-making mysteries of the cyclosa
首次在镜头前被揭秘首次在镜头前被揭秘
have been revealed on camera for the very first time. have been revealed on camera for the very first time.
下集预告
Next time…
每个生物都需要一个称之为家的安全栖息地
Everyone needs a safe place to call home.
但寻找和建造家园
But they can be hard to find
都并非易事
and tricky to build.
需要富有创意的视角
It takes creative vision
和不懈的努力
and a lot of effort
来抵御大自然的力量
to withstand the forces of nature
才能创建出自己的理想家园
and create your very own dream home.