动物的秘密生活（2024）

The Secret Lives of Animals S01E01

Part 3 Dec. 30, 2024, 1:38 p.m.

中大奖了
Jackpot.
我只是想查一下里面是不是依然温暖
Just looking to see if there's any warmth on the inside.
它离我们非常近开始搜寻吧
He's really, really, close. So, the hunt is on.
他们必须做好准备
They need to be ready.
这头公象随时可能冒险尝试渡河
The bull could take the plunge at any moment.
它正朝棕榈岛游去
He is swimming for Palm Island.
再说一遍请重复…
Say that again. Repeat, repeat.
它正朝棕榈岛游去 - 它正朝棕榈岛游去
He's swimming to Palm Island. - He's swimming for Palm Island.
收到正在赶去
Okay, going now.
是无人机就绪它来了
Yeah, drone's ready. He's coming.
待在原地别动它要游了
Stay where you are. He's gonna swim.
好收到
Okay, copy that.
好它游到那棵树后面我看不到了
Okay. He's behind the tree now for me.
我们要不要开船到它下游然后向上游拍摄？完毕
Shall we go down past him and shoot upstream? Over.
是的它来了 - 是快过去完毕
Yes. He's coming. - Yes, go quickly. Over.
这是他们期待已久的时刻
This is the moment they have been hoping for.
大大地松了一口气
It's a huge relief.
太棒了
Nice one.
它真做到了
He actually did it.
看到如此庞大的生物挑战这样一条大河
I mean, to see something that big to take on a river this big…
毫无疑问这是一场巨人之间的较量
I mean, yeah, it's definitely battle of the giants.
汤姆对这片区域的了解令人叹服
Tom's got such incredible knowledge of this place.
他熟知大象在这里的活动规律他熟知大象在这里的活动规律
He knows the ways that the elephants are gonna move through the landscape. He knows the ways that the elephants are gonna move through the landscape.
今天谢天谢地我们拍到了这些画面
And today, thankfully, we managed to get the shots,
这多亏了汤姆带我们来到了正确的地方
and it's because Tom knew where to bring us.
没有他我们根本不可能完成这项任务
We could never have done it without him.
下集预告
Next time…
养育后代是一个
the ever-changing challenge
不断变化的挑战
that is raising a family.
它需要坚定的奉献精神
It takes unwavering devotion…
施展一点魔术
a touch of magic,
以及来自朋友和家人的帮助
and the help of friends and family
才能给孩子开创一个良好的生命开端
to give your child a head start in life.