动物的秘密生活（2024）

体验一个超乎想象的世界
Experience a world beyond imagination
在其中 鱼在空中飞翔
where fish can fly…
蜥蜴轻踩水面行走
lizards walk on water,
猿类灵巧地使用工具
apes master tools
青蛙瞬间从眼前消失无踪
and frogs disappear in plain sight.
动物在生命的每个阶段
Animals do the smartest things…
都会做出最明智的选择
through every stage of their lives.
从离开家园
From leaving home…
到养育后代
to raising a family.
从觅食生存 从觅食生存
From finding food… From finding food…
到结交朋友
to making friends.
它们找到了各种巧妙的方法
They find ingenious ways to survive
在逆境中求得生存
against all odds.
欢迎收看 《The Secret Lives of Animals》
Welcome to The Secret Lives of Animals.
澳大利亚内陆
The Australian Outback.
（旁白：休博内威利）
是袋鼠的游乐场
A kangaroo playground.
但草原上的生活并非只有嬉戏和玩乐
But life on these grasslands isn't all fun and games.
成年雄性袋鼠站起来有1.8米高
Adult males stand six foot tall.
浑身上下都是肌肉
And they're packed with muscle.
它们需要肌肉
They need it…
来争夺统治地位
to fight for dominance.
它们拥有利爪 足以抓瞎对手
With claws sharp enough to blind an opponent.
还有强有力的踢腿 可以伤害关键内脏
And kicks so powerful they can damage vital organs.
这只年轻的雄袋鼠 很快将不得不踏入这个擂台
This young male will soon have to step into this arena.
这是一个令人生畏的前景
It's a daunting prospect.
为了掌握所需的技能 它必须去…
To master the skills he'll need, he must go
搏击学校进修
to fight school.
这是一个重要的成年仪式
It's a vital rite of passage.
在这里 它们可以学习擒拿
Here, they get to grips with grappling,
挖眼
eye gouging…
和最重要的…
and most importantly…
腿上功夫
kicking.
很难成功
It's hard to pull off.
要想命中目标 它必须学会 把自己的尾巴当成第五个肢体来用
To hit the mark, he must learn to use his tail like a fifth limb.
尾巴的作用是支撑身体的重量 增加稳定性
It's designed to take his weight and add stability.
这一招需要力量
It requires strength…
平衡
balance
最重要的 还有练习
and, most of all, practice.
六个月后 它完成了训练 六个月后 它完成了训练
After six months, his training's complete After six months, his training's complete
完全成年
and he's fully grown.
但是…
But…
处于统治地位的雄袋鼠不允许 搏击学校的毕业生待在自己的领土上
dominant males won't tolerate fight school graduates in their territory.
它现在必须努力争取在这片草原上立足
Now he'll have to earn his place on this grassland.
准备格斗
The gloves are off…
这次是动真格的
this is the real thing.
现在它的尾巴有近90厘米长
Now almost three foot long,
重达3公斤 全部由肌肉组成
his tail is seven pounds of pure muscle.
是牢靠的锚点
A firm anchor…
让它能借此踢出…
from which to kick…
强力的一击
with force.
老一代重量级选手体型占优
The old heavy-weight has the size advantage…
但年轻选手的体力比对方好
but the young contender has stamina on his side.
它积攒力量 然后…
He saves his strength and then…
给予对方沉重的一击
lands a punishing body blow.
足以中断对手的一切行动
Powerful enough to stop his opponent in his tracks.
有这么一身习得的本领
With the skills he's learnt,
它距离第一名的位置又近了一步
he's one step closer to becoming a champion.
靠自己站稳脚跟不容易
Standing on your own two feet is not easy,
但如果你可以熟练掌握与生俱来的天赋
but if you can master your natural talents,
就可以在余生尽享这些回报
you'll enjoy the rewards for the rest of your life.
《掌握天赋》
在泰国的海岸边
Off the coast of Thailand,
一座小岛上
on a small island…
长尾猕猴过着靠自己觅食的生活
long-tailed macaques live hand-to-mouth.
只吃树叶无法维持它们的生命
A diet of leaves alone isn't enough to sustain them.
这只年轻的雄猴饥肠辘辘
And this young male is hungry.
但它海边的家园确实有隐藏的宝藏
But his coastal home does have a hidden bounty.
一天两次
Twice a day…
大海会献上一份潜在的大餐
a potential feast is revealed.
贝类
Shellfish.
富含蛋白质
Packed with protein.
问题是怎么打开它们的壳
The problem is getting into them.
老猴子都在大快朵颐
The old-timers are eating like kings.
不会与其他猴子分享
And they aren't the sharing types.
它想吃到里面的肉 就得想办法自己把壳弄开 它想吃到里面的肉 就得想办法自己把壳弄开
If he wants to eat, he must figure out how to do it for himself. If he wants to eat, he must figure out how to do it for himself.
乍一看
At first glance,
很简单
it looks simple.
但其中的门道比表面上要深
But there must be more to this than meets the eye.
猕猴是少数几种聪明到
Macaques are one of only a handful of primates
会用石头当工具的灵长类动物之一
clever enough to use stone tools.
仔细的观察
And careful observation begins
开始揭示秘诀了
to reveal their secret.
它注意到 不同的贝类 需要用不同的石头砸
He notices each kind of shell needs a different type of stone.
尖石头最适合把牡蛎从礁石上凿下来
Pointed are best to chisel oysters off the rocks.
用又重又平的石头砸松脱的贝类
Flat and heavy to pound loose shells.
窍门在于使用正确的工具组合
The trick is getting the right combination.
到目前为止 它还没能掌握
And so far, he hasn't cracked it.
它得找到一块形状和重量都刚好的石头
He needs to find a rock just the right shape and weight.
这还不够
And that's not all.
贝类很难放稳
Shells are hard to keep still.
懂行的猴子会找个地方将其固定住
Those in the know find somewhere to secure them.
就用自己专属的“铁砧”吧
Their very own anvil.
然后就要坚持下去
Then, it's a matter of persistence.
坚持到…
Until…
砸开啦
smashed it.
有了这些新技能
With these newfound skills,
它现在可以享用近50种不同的贝类了
he can now enjoy almost 50 different types of shellfish.
几个小时内摄入的卡路里
And eat more calories in a few hours
就超过了啃叶子一整天的
than a whole day spent chewing leaves.
这样就腾出了宝贵的时间
Freeing up precious time…
去享受高端生活
to live the high life.
并非所有的动物 都靠观察其他动物学习技能
Not all animals watch and learn from others.
有些必须靠自学
Some must figure it out for themselves.
这只马达加斯加豹变色龙只有一天大
This Madagascan panther chameleon is just one day old…
就已经被母亲抛弃
and already abandoned by his mother.
它虽然比你的拇指还小
He may be smaller than your thumb,
但它有潜力成为地球上最高效的猎手之一
but he has the potential to become one of the most effective hunters on Earth.
它的嘴里藏着一个秘密武器
Hidden in his mouth is a secret weapon.
是昆虫最可怕的噩梦
An insect's worst nightmare.
也是全世界速度最快的肌肉束之一
One of the fastest muscles in the world.
但百公里加速仅0.07秒
But acceleration of naught to 60 in seven hundredths of a second
也需要时间来习惯
takes some getting used to.
两只眼睛经常各转各的 瞄准也挺难的
Aiming is difficult when your eyes don't always move together.
谁还没有个盲区呢？
And everyone has a blind spot.
为了准确瞄准
To target accurately,
它必须让两只眼睛对齐
he'll need to get both eyes aligned.
锁定目标
Locked on…
正中靶心
bull's-eye.
再加上比人类拖曳粘性强400倍的唾液 昆虫插翅难逃
And saliva 400 times stickier than ours seals the deal.
不到一天时间
In less than a day,
这个神童便成了一位“神枪手” 这个神童便成了一位“神枪手”
this boy wonder has become one sharp shooter. this boy wonder has become one sharp shooter.
但它的体型太小 自己也是其他动物的目标
But his tiny size makes him a target too.
一只成年豹变色龙会瞬间将它吃掉
An adult panther chameleon would eat him in a flash.
只有一个办法脱身
There's only one way out of this…
就是做沉重的成年变色龙做不到的事
doing something heavy adults can't.
它比一张1美元纸币还轻
Lighter than a dollar bill…
从半空一跃而下
he skydives…
逃到安全地带
to safety.
很少有动物能在生命中 这么快速地完善自己的超能力
Few animals perfect their superpowers so quickly in life.
大多数动物需要时间慢慢发现内在的天赋
For most, discovering their inner talent takes time.