动物的秘密生活（2024）

The Secret Lives of Animals S01E07

Part 3 Dec. 30, 2024, 1:38 p.m.

There's only one more day of filming to go…
而摄制组不知道蚁群去了哪里
and the team has no idea where the colony has gone.
我有点担心压力有点大
Feeling a bit worried. A bit pressured.
就在他们即将放弃希望时…
Just as they're giving up hope…
在那里
There it is.
蚂蚁绝对会在这里筑桥
This is definitely where they're building,
希望它们能为我们造出漂亮的蚂蚁桥来
and hopefully they'll build us some beautiful bridges.
摄制组时来运转
The team's luck has changed.
蚂蚁在他们的脚下开始筑桥
Just below their feet, construction has begun.
我们把所有设备全都用上了看看能否拍到漂亮的画面
So, we're throwing everything at it, and seeing if we can get some good shots.
对我们向蚂蚁学习
Yeah. Learning from the ants.
团队合作
Working together as a team
试着充分利用眼前的这次机会
to try and make the most of this one opportunity that we've got.
但这些建筑大♥师♥不会只筑一座桥
But these master builders don't stop at one bridge.
天啊漂亮
Oh, wow. That's beautiful.
可以看到蚂蚁的腿在森林的背景前勾勒出剪影
You can see all their legs silhouetted against the forest.
连接在一起真不可思议
How they're all interlinked. It's incredible.
我认为这是生物学中最伟大的现象之一
I think this is one of the greatest events in all of biology.
直到最后一天才遇见直到最后一天才遇见
It all came down to the wire on the last day, It all came down to the wire on the last day,
但我们拍到了
but we did it.
下集预告
Next time…
寻找伴侣是一次爱的旅途
Finding a partner is a labor of love.
一个错误就可能让你变得孤苦伶仃
One mistake can leave you lonely.
但如果能展示出最好的一面
But if you show off your best side
给对方留下好印象
and make a good impression,
你也许能收获自己完美的另一半
you might just meet your perfect match.