动物的秘密生活（2024）

The Secret Lives of Animals S01E04

Part 3 Dec. 30, 2024, 1:38 p.m.

But this sun bear isn't playing ball.
而是选择跟摄制组整活
Opting to tease the crew instead.
所有人都会认为这太简单了
Everyone's gonna think it's so easy.
拍摄野生动物往往很难
Filming wildlife is rarely straightforward.
但似乎这头马来熊终于开始配合了
But, eventually, it looks like the sun bear is starting to cooperate.
摄制组的计划也许能成功
The team's planning may just pay off.
现在他们只能耐心等待
All they can do now is wait patiently.
在那里
There.
最后他们终于用摄像机拍下了它筑巢的珍贵画面
And, finally, they capture her elusive nest-building on camera.
我们为了这一刻等了很久
We've been waiting, waiting, waiting for this to happen.
能拍下来真的太棒了
It's just so cool to see in film.
用这个摇臂让你可以用一千毫米的镜头
Using this jib gives you this intimacy that is lost
拍出缺失的亲密感
when you're on the end of a thousand millimeter lens.
大获成功
It's a triumphant success
让我们得以一窥这些神奇生物不为人知的生活内♥幕♥
and gives us an insight into the secret lives of these incredible creatures.
我们基本上拍到了所有想要的画面
We pretty much got everything that we set out to capture
还有些额外的“福利” 真的太棒了
plus a few extra little bonus pieces, which is amazing.
真的很荣幸
A real privilege.
这就证明了
It just goes to show
就算我们拥有最先进的科技
that even with the latest technology at your disposal…
还是动物们说了算
it's the animals who call the shots.
下集预告
Next time…
生存的第一要务是觅食
The most essential part of survival is finding food.
知道去哪
Knowing where to get it
以及如何觅食
and how to catch it
是永恒的挑战是永恒的挑战
is a constant challenge. is a constant challenge.
因为在动物世界里
Because in the animal kingdom…
没有免费的午餐
there's no such thing as a free lunch.