先见之明（2016）

Hi. This is Dr. Roberts at the Melanu clinic on Treasure Island.
我想打听一下我们前两天转院过去的病人
I'm calling about a transfer we sent over day beforexa0yesterday.
瑞秋·迪格拉索
Rachel DeGrasso?
迪格拉索
DeGrasso?
对 电脑有她的记录
Yeah. She's in the computer.
很好 她入院了吗
Well... that's a start. You have her in a bed?
什么
What?
没有病床记录
No bed listed.
你去看一下 我等你
I'll hold while you look.
-你想让我现在过去看吗 -对
- You want me to look now? - Yes, I do.
我不能离开前台 这里就只有我一个员工
Well, I can't leave the desk. I'm the only one here.
你叫什么名字 能把你的名字告诉我吗
What's your name? Can you give me your name, please?
别挂 我去看一眼 要很久才能回来
Hold on. This might take a while.
我可以等
It's fine.
《量子精神学》
拉斯金
对那栋房♥子的想法
从一开始说
Start from the beginning.
说下那栋房♥子 就当我们刚认识 我什么都不知道
With thexa0house, as if we just met and I know nothing.
那栋房♥子始建于1910年 就在地震之后
The house was built in 1910, after the earthquake,
由一对四十出头 且无子女的夫妇建成
by this childless couple in their 40s.
他是个工程师 他老婆是个灵媒
He was an engineer, and his wife was a medium.
他们以便宜的价格买♥♥下了这块地
And they bought the land cheap.
这里曾有一栋豪♥宅♥
It had been the site of a massive mansion
遭受地震侵袭 后又被一场大火夷为平地
that burned to the ground after the fires that followed the earthquake.
灵媒察觉到
And the medium sensed that
此处有些不同寻常
there was something strange about this site.
她感觉对了
And she was right.
他们正准备为新房♥奠基时
As they were preparing to lay the foundation for the new house,
发现了一眼天然泉水
they discovered this natural spring.
原来
It turns out,
这眼泉水本是瓯隆内族的圣殿所在之地
this spring used to be the holy site of the Ohlone tribe,
泉水据说能为巫师开天眼
and the waters were saidxa0to give the shamans a God's-eye view.
灵媒认为他们不该在此处建房♥
And the medium felt that they should not build on this site,
但工程师不同意
but the engineer, he disagreed.
他认为 既然他们发现了这眼泉水
He thought that, since theyxa0had discovered the spring,
就有义务将其保护起来
it was their duty to protect it.
如何保护泉水
How do you protect a spring?
建造一所迷宫住♥宅♥
You design a house that is a puzzle.
被选中之人能够得到「天启」
The worthy will reach the revelations
真♥相♥就在阁楼的玫瑰花窗之外
on the other side of the rose window in the attic.
未选中之人将困于迷宫之中 自行毁灭
And the unworthy will be trapped and destroyed.
妮娜
Nina?
卡里姆
Karim!
卡里姆
Karim?
妮娜
Nina?
卡里姆
Karim?
妮娜
Nina?
卡里姆
Karim...
妮娜 是你吗
Nina, are you there?
-我回不去了 -妮娜 待在那儿
- I can't go back! - Nina, stay there!
米歇尔
Michelle?
妮娜
Nina?
妮娜 能听到吗
Nina, can you hear me?
卡里姆
Karim?
靠
Fuck!
搞什么鬼
What... the fuck?
卡里姆
Karim?
好 冷静
All right. All right.
我的手♥机♥
My phone.
给点力
Come on.
不是吧
What?
别这样啊
Come on.
拜托
Come on.
传说 工程师根据妻子的梦境设计了房♥屋
Lore has it the engineer based the design of the house on his wife's nightly dreams.
等那栋房♥子终于建成 他们顺利搬入后
When the house was finally built and they moved in together,
工程师就想要自己解谜
the engineer began to want to solve the puzzle himself,
彻底揭开谜底
from beginning to end.
他的妻子不同意
His wife advised against it,
她认为 他们的职责是守卫
saying they were meant only to be gatekeepers.
-但工程师... -还在吗
- But the engineer, he... - Hello?
-他心痒难耐 -先生 还在吗
- He couldn't resist his desire. - Sir? Hello?
-守卫什么 -先生 还在吗
- Gatekeepers to what? - Sir? You there?
-你一定知道吧 -在吗
- You'd have to know. - Hello?
还在吗
You there?
我在 抱歉
Yeah, sorry.
我查看过病房♥了
I checked the ward
这里没有叫瑞秋·德格拉索的病人
and we don't have any patients by the name Rachel DeGrasso.
你确定她转到本院了吗
Are you sure she was transferred to this hospital?
911紧急中心 你有什么紧急情况
911. What's your emergency?
有个女人昏倒了 不省人事
A woman has collapsed. She's comatose.
好 请说一下事情经过
Okay. Tell me exactly what happened.
好像是过敏了
I think an allergic reaction.
-你在病人身边吗 -请立刻派人来
- Are you with the patient now? - You should send help right away.
好 我这就派医疗队过去帮忙 请别挂...
Okay, I'm sending the paramedics to help you. Please remain--
巴克
Buck?
巴克
Buck?
灵媒是某个妇女团体的一员
The medium was part of a consortium of women,
团体成员都是旧金山最成功的采矿工程师之妻
the wives of many of San Francisco's most successful mining engineers.
她们每月集♥会♥ 共同保护市内的树木及自然界
And they met monthly to protect the trees and wild spaces of the city.
这就是"金门公园"的起源
It's why Golden Gate Park exists.
灵媒某天集♥会♥结束后回家
The medium returned one day from her monthly meeting
发现她丈夫昏倒在阁楼上
to find her husband had collapsed in the attic.
玫瑰花窗开着
The rose window, hanging wide open.
而她呢
She, of course,
她只看到了窗外的贵族山
she saw only the view from Nob Hill on the other side of the window,
因为她仅把那里看做一个普通的房♥子
for she had walked through the house as a house,
她没能解开谜团 到达真正的阁楼之上
she had not ascended through the puzzle to reach the attic.
但她丈夫似乎解开了谜团
She suspected, however, that her husband had,
并迷失在玫瑰花窗外的另一个空间之中
and he was now lost to whateverxa0he had seen on the other side of the rose window.
世上的医生都无法将工程师从昏迷中唤醒
No doctor in the world could revive the engineer from his coma.
但他的妻子相信 某天 总有一人会出现
But his wife was convinced that someonexa0would show up someday,
解开谜团
be able to solve the puzzle
不受玫瑰花窗外的景象所迷惑
and withstandxa0 the view from the rose window.
甚至能解救她的丈夫
Maybe even rescue her husband.
但这个人一直没出现
But no one ever did.
他多年后去世了 从未醒来过
He died many years later, never having woken up.
「祖使」
OA.
妮娜
Nina.
妮娜
Nina...
来我这里
Come to me.
妮娜
Nina.
妮娜
Nina...
她来了
She's here.
「祖使」
OA.
我们还以为你不会来了
We thought you would never come.
多年来 我们一直从地球深处呼唤你
We have been calling to you from inside the earth for manyxa0years.
我没听到
I didn't hear you.
风声 孩子
Wind, child.
你没感受到风的牵引吗
Didn't you feel it pulling you?
呼喊你的名字吗
Calling your name?
感受到了
Maybe I did.
妮娜·阿莎罗娃是一个灵媒
Nina Azarova is a medium.
她可以与自然界沟通
She can communicate with the natural world.
所以你能听懂我们的话
That is why you can understand us.
「暗夜」有好多讯息想传达给你
Old Night had much to tell you,
但他当时没时间了
but he ran out of time.
你必须听好
It is urgent that you listen.
囚禁你的人
The one who seeks to own you
即将有重大发现
is going to make a powerful discovery.
他会用其摧毁你的自我信念
He will use it to destroy your faith in yourself,
让你依附他而生存
so that you will need him to survive.