先见之明（2016）

你能画下来吗
Could youxa0draw it?
「祖使」 她不能
OA, shexa0can't.
她做不到
She can't.
她不会拼写 不会画符
Not with wordsxa0or letters or symbols.
没事
It's okay.
好吧
Okay.
不用言语 如何沟通呢
What's a wayxa0to talk without words?
大富翁
我是交叠专家 专长研究交叠的梦境
Overlap specialist, it refers to dream overlap,
拉斯金因此雇佣了我
and that'sxa0why Ruskin hired me,
让我寻找他们梦境的规律
to find the patterns in their dreams.
这和米歇尔有什么关系
What's thisxa0gotta do with Michelle?
关系大了 华盛顿先生
That has everything to do with it, Mr. Washington.
是这样 「迷幻之地」的研究基于一篇毕业论文
See, CURI was based on a graduate thesis
作者是索邦大学的一名俄♥罗♥斯♥学生
written by a Russian student at the Sorbonne
描述20世界20年代 德国的一起神秘发现
about a mystical phenomenon in Germany in the 1920s,
十几个心理分♥析♥家
where a few dozen psychoanalysts
发现他们的病患在做相同的梦
discovered their patients were dreaming the same dream.
柏林河中流淌着鲜血
The rivers of Berlin running red with blood,
黑衣男人 对蛇
men in black shirts, paired snakes.
当时纳粹还没出现呢
I mean, thisxa0was a decade before the Nazis.
这是真事吗
And thisxa0really happened?
有人专门出书♥记♥载了这件事
Books havexa0been published on it.
他们做了关于战争的噩梦 于是就发生了战争
Yeah, they had nightmares about a war and then there was a war.
可战争无处不在
There's always a war.
眼下就有地方血流成河
There's a river of blood right now,
这与人们的梦境无关
whether someone's dreaming of it or not.
我早知道会有人找上门
I knewxa0someone would eventually find me.
我很庆幸来的人是你
And I'm glad it's you.
但他们确实梦到了 华盛顿先生
But they did dream it, Mr. Washington.
他们的梦境也成真了
And it did happenxa0exactly as they'd seen.
拉斯金想效仿此法
See, it was Ruskin's idea to use the same methods
利用群体的思想力量 掌握预言的能力
to harnessxa0the predictive power of the "group-liminal" mind.
他们根据梦境实验设计出的游戏吗
And that's how he came up with this game? Through dreams?
不 是你设计了游戏
No, you designed the game
你发现这是引孩子上钩的陷阱 就退出了吗
and then when it started luring children,xa0you quit?
不 华盛顿先生
No, Mr. Washington.
这根本不是「迷幻之地」开♥发♥的游戏
The... the gamexa0is not a product of CURI at all.
我辞职 确实是因为这个项目越界了
I did quit because the project crossed a line,
但并非违背了道德良知
butxa0it wasxa0not a moral one.
什么意思
What's thatxa0supposed to mean?
人必须要有底线
There is a boundary that must be respected.
我辞职是因为拉斯金越界了
I quitxa0because Ruskinxa0crossed that boundary.
什么界限
And what boundary is that?
现实影响梦境
If something from the waking world enters a dream,
很正常
it's natural.
但若梦境影响现实
If something from a dream enters the waking world...
就不正常了
well, that is unnatural.
显然我拿不回来
I certainlyxa0can't get that.
我没带窃听器
I'm notxa0wearing a wire.
我接下来要说的事 容不得出一点差错
There are no precautions satisfactory enough for what I'm about to tell you next.
木板酒店
Boardwalk hotel!
诊所 这间诊所
The clinic? Here? The clinic?
一栋房♥子
A house?
对吗
Yes?
一栋房♥子 好
A house. Okay.
一栋房♥子
A house.
-人 -彩虹 彩虹地窖
- People? - Rainbow. Rainbow cellars.
-玩味无限 彩虹糖 -小孩
- Skittles! Taste the rainbow! - Children!
青少年
Teenagers!
是青少年吗
Teenagers? Yes?
一栋房♥子 还有青少年
A house and teenagers.
很好
Okay. Yeah.
殖民♥主♥义
Colonialism!
世界 这一时空
Th... the world? This dimension?
这是张地图
It's a map.
是张地图
It's a map.
亨珀在构建跨时空地图
Hap's building an inter-dimensional map.
-珀西医生 你回来了 -下午好
- Dr. Percy,xa0you're back. - Good afternoon.
阿莎罗娃女士不在病房♥ 她去了哪里
Ms. Azarova's out of her room. Where isxa0she?
你瞧 瑞秋学会沟通了
Look. Rachel's figured out how to communicate.
好
Okay.
-一朵花 -一朵花 一座花♥园♥
- A flower? - A flower. A garden?
-一个温室 -光照
- A greenhouse? - Light.
一株植物
A plant?
-叶子 -一支郁金香
- Leaves? - A tulip!
停下
Stop!
立刻停下
Stop it now!
一栋房♥子 孩子 一张地图
A house, children, a map--
立刻把他们分开
I want this group broken up here!
把这三人带回病房♥
These three, take back to their rooms.
严禁接触
No contact between them whatsoever!
继续将阿莎罗娃女士关进隔离室
I want Ms.xa0Azarova back in isolation!
-珀西医生 这样... -住嘴
- Dr. Percy, the system is - Not now!
如果我们是普通病患 他何必紧张
Why is he so afraid of us if we're just patients, huh? Huh?
亨珀 你永远别想到达梦想的时空
Hap, you'll never get to wherever it is you want to go.
我们都不会再协助你了 死也不会
None of usxa0will move with you or for youxa0ever again. We'd rather die!
谢谢你 阿莎罗娃女士
Thank you, Ms. Azarova.
好吧 抱歉 各位
Okay. Sorry, everybody.
你们继续
Carry on.
好了
Okay.
没有窃听器
No wire.
你的无人机
Here's your aircraft.
给你
Take this.
我们收集的梦境与其他大批样本数据并无二致
The dreams we collect are like any large sampling of data.
起初 只是一片噪音
At first,xa0it's just noise.
实验对象每一轮都会经历四个加长REM睡眠阶段
Each dreamer undergoes four extended REM sessions per shift.
每天要研究四百多个梦境
That's over 400 dreams to process every day.
可每个梦境都没什么规律
No single set would make much sense,
但几个月间 研究了上千个梦境
but over a few months, mining thousands of dreams,
加以解读后 我们发现了规律
translating the words into images, definite patterns emerge.
我梦到自己在长长的隧♥道♥中爬行
I dreamt Ixa0was crawling down a long tunnel.
是个双面楼梯
It was a double-sided staircase.
去年 出现了新的规律
Last year, a new patternxa0began to show itself.
一周内两千个梦境中
In a weekly set of 2,000 dreams,
三个同样画面持续出现 绝非巧合
the same three images began to appear at a rate just above coincidence.
一周后 很多女性都梦到了同样三件事物
A week later, so many women were dreaming the same three things
力证这绝非偶然
that the coincidencexa0part was gone.
梦境的细节各异
The details of the dreams were very different,
但每个梦境中 都会出现同样三件事物
but in each, the same three things emerged:
棺材大小的隧♥道♥
A tunnel the size of a coffin;
盘旋的双面楼梯
a curved, double-sided staircase,
一面镶嵌玫瑰的彩色玻璃窗
and a rosexa0stained-glass window.
全球有无数所建筑拥有这些特征
I mean,xa0there are millions of eachxa0of these things in buildings all over the world.
但只有一栋建筑
But there is only one building,
同时包含了这三样事物
one buildingxa0in the whole world which contains all three.
旧金山的一栋房♥子
A house inxa0San Francisco.
在贵族山
On Nob Hill.
拉斯金就是靠「迷幻之地」发明了「顺风车」和区块链
CURI was how Ruskin found ridesharing, blockchain.
两者起初都很模糊 但经过分♥析♥ 就清晰了
Both were cryptic at first, but made sense once analyzed.
但那栋房♥子
The house, though...
我不清楚那栋房♥子的本质 有什么魔力
I don't know what that house is or what it does.
大概没人懂
I don't think anyone does.
游戏目的就是引他们进去
The game was designed to lure them to it.
为他们做好准备
To prepare them for it.
帮助拉斯金查明真♥相♥
To help Ruskin figure out what it is.
我就知道这么多
That's all I know.
我去过那栋房♥子
I've been inside that house. It's...
就是个普通的老房♥子
it's just axa0regular old house.
那说明 你没有真正「进入」
Then youxa0have not really been inside that house.
他们梦到了血流成河