蚊子海岸（2021）

“你妈妈用什么牙膏 ”
"What kind of toothpaste does your mother use?"
“你♥爸♥爸在哪里买♥♥衬衫 ”
"Wh- Uh, where does your father buy his shirts?"
然后把他们送给所谓的好心人
Then they get farmed off to a bunch of do-gooders.
接受如何在美国成功的洗♥脑♥
Get their heads filled with all kinds of bullshit about how to succeed in America.
这次经历将对他们有好处
It'll be good for them.
会是一种教育
It'll be an education.
将是没有围墙的学校
It'll be a school without walls.
你要是那么做 他们就会知道是我们拿了钱
If you do that, they'll know it was us who took the money.
管他呢
Who cares?
反正我们再也不回这里了
We're never coming back here anyway.
再见 美国 祝你过得愉快
So long, America. Have a nice day.
艾力
Allie.
妈妈 那是谁 -一个朋友
A friend.
他叫胡安
His name is Juan.
告诉他是赫克托让你去找他的 -好的
Tell him Hector sent you. - Yeah.
祝你好运
Good luck.
谢谢
Thank you.
保重
Take care.
他不是混♥蛋♥
He is not an asshole.
怎么搞的 米盖尔
The fuck, Miguel?
保安 别让任何人碰我的车
Security? Don't have anyone touch my car!
老天
Jesus.
混♥蛋♥...
Fu
又是亚利桑那州炎热的一天
And it's another hot one in Arizona today
山谷地区继续发出超高温警告
with the excessive heat wave warning continuing across the Valley.
持续阳光普照
Sun, sun, and more sun.
阿帕奇章克申的气温已达39摄氏度 皇后溪38摄氏度
Already 102 in Apache Junction, 100 in Queen Creek, and 98 in...
据说它可以制冰
It makes ice, apparently.
我看出他的问题了
Well, I- I can see his problem.
我家已经有一台制冰的机器了 叫电冰箱
I already got a machine at home that does that. It's called a refrigerator.
是啊
Yeah.
我们需要你的电脑
We're gonna need your computer.
为什么 -因为我们需要
Uh, why? -Because.
如果你们要检查浏览记录的话
Um, I mean, if you're gonna check the browser history,
你们应该知道不只是我一个人可以用它
you should know I'm not the only one with access.
这里人人都可以用
Everyone and his dog uses the goddamn thing.
听着 波尔斯基先生 我们必须逮到这个家伙
So, listen, Mr. Polski, we need to catch this guy.
他在同事当中有没有关系好的人
So, is there maybe someone at work he's friendly with?
白天跟他相处较多的人
Anyone he passes the time of day with?
任何可以帮助我们的人
Anyone who can help us at all here?
他就是个勤杂工 我对他并不了解
I mean, he's the handyman. It's not like I know the guy.
是 但是你不介意我们打听一下吧
Yeah, but you don't mind if we ask around a little.
跟这里的工人谈谈
Talk to the fellows that work here.
是...
Um, it's
嗨 你是胡安吗
Hey. You Juan?
我是赫克托的朋友
I'm a friend of Hector's.
恕我无礼 可你知道我认识多少个赫克托吗
I don't wanna be rude, but do you have any idea how many Hectors I know?
让一下 大家让让
Coming through, people. Move.
往后站
Back.
让我看看你的身份证
Let me see your ID.
跟我来
Come with me.
你来选择 赫克托
It's your choice, Hector.
你是选制冰的那家伙
It's either the ice guy...
还是选移♥民♥与海关执法局的人
or the guys from ICE.
我让他去找我在亚利桑那州的一个熟人
I sent him to a guy I know in Arizona.
一个蛇头
A coyote.
那么这个蛇头叫什么名字
So what's this coyote's name?
伙计 我真的很想收你的钱 真的
Dude, I'd really like to take your money, man. I really would,
可是你们是白人去墨西哥
but you're gringos going into México.
那一点都不难
I mean, that's not gonna be hard at all.
会很难
It's gonna be pretty hard.
我能跟你直说吗
Can I be straight with you?
当然 不过那也不会改变什么
Uh, sure, but it's not gonna make a difference.
他们很有可能
Chances are pretty good they're gonna be looking for us
会在所有的正式过境关卡找我们
at all the official border crossings.
你知道的 面部识别软件 各种技术
You know, facial recognition software, the whole deal.
那就戴顶帽子
So wear a hat.
帽子不解决问题
Hat's not gonna solve this problem.
嘿 十分抱歉 可我帮不了你
And hey, sorry and all but I'm really not your guy.
但是赫克托说你能帮我
Except that Hector says that you're my guy.
我以前能帮你
I was your guy. I used to be your guy.
但是现在我安顿下来了
But I put down roots, you know.
听着 我可以给你几个人的名字 帮你牵个线
Look, I can give you some names if you want. Hook you up.
是这样 我不...信任别的人
Yeah, see, I don't... I don't trust anybody else.
伙计 你根本不认识我
Dude, you don't know me.
如果赫克托说你能帮我 那...你一定能帮我
If Hector says that you're my guy, then... you're my guy.
你能帮他们
You're their guy.
赫克托说把他们交给你 我可以放心
Hector says I can trust you with them.
他能那么说很好 可是不行
It's good of him to say so, but no.
我得为我自己着想 我和丘伊
I gotta think of myself here. Me and Chuy.
好吧...
Okay. Okay.
电子追踪器是怎么回事
So, what's with the tags?
你觉得它是怎么一回事
The fuck do you think is with the tags?
你想知道我是怎么想的吗 -说实话 根本不想
You wanna know what I think? -Honestly, not at all.
让我来猜猜
Well, I'm gonna take a stab at it.
你大概在美国法♥院♥申请了庇护
You've, uh, probably applied for asylum in the US courts.
在评估你的案子期间 你被释放
You're on release while your case is being assessed.
你可能通过了可信度面谈
And, uh, you probably passed a credible fear interview.
是又怎样
Yeah, so what?
所以 你不想去墨西哥的原因
So, the reason why you don't wanna go to Mexico
是因为逼得你寻求庇护的那个人 很可能在墨西哥
is because the guy you're claiming asylum from is probably in Mexico.
就算你说得对
And if you were right about that,
如果我过境 我就命悬一线了 不是吗
my life wouldn't be worth shit if I crossed the border anyway, huh?
我可以把电子追踪器取下来
I can take those tags off of you.
别开玩笑了
Get the fuck out of here.
听着 我不是让你搬去墨西哥
Look, I'm not asking you to move there or anything.
我只是请你
I'm just asking you to, you know,
跟我们悄悄溜到边境 带我们到边境对面去
tiptoe down to the border with us and drop us across it.
你喜欢过受限制的生活吗
Do you like living on a leash all the time?
时不时地去餐馆吃个饭可能会很不错呀
Might be nice to go to a restaurant every now and again.
或者去看个演出 听乐队演唱
You know, catch a show. See a band.
嘿 听着
Hey, look.
你们可以赚点钱 我把你的电击项圈取掉
You guys make a little bit of money, I take those shock collars off you
你可以去酒吧喝瓶啤酒 想去就去
and you get to go to a bar. Slug back a beer whenever you like.
其实 你想去哪就去哪
Hell, wherever you like.
真棒
Good work.
这包装纸是怎么回事
What's with the gift wrap?
我知道这看起来有点不可思议 不过...
I know it looks a little crazy, but...
基本上我们把车变成了一个法拉第笼
basically we've turned the car into a Faraday cage.
上车
Come on in.
来 坐下
Here. Sit.
现在...
Now...
一旦我们对你的电子追踪器做了手脚 它会发出警告信♥号♥♥
once we tamper with your tag, it's gonna send out a warning signal,
但是
but...
多亏了铝箔纸 信♥号♥♥不会从车里发出去
...thanks to the foil, it's not gonna get out of the car.
而是
Instead...
传入这个盒子里
it's gonna go to this box.
一旦电子追踪器知道信♥号♥♥已经被接收 就会停止发送
And once the tag knows that the signal's been received, it'll stop transmitting.
好吧 酷 -是的
Yeah. Okay. Cool. -Yeah.
这很酷
It's very cool.
嘿 妈妈 来看看这些
Hey, Mom. Check it out.
头版
Original pressing.
你喜欢他们吗 -是啊
You like them? -Yeah.
挺酷的
It's pretty cool.
你听他们的歌♥吗
Do you listen to their songs?
经常听
All the time.
即使他们是来自英国的乐队
Even though they're from, like, England?
你从哪来不重要 你在哪里才重要 对吗
It's not about where you're from, it's about where you're at, right?
我们可以放来听吗
So, can we play it?
蒂娜... -没关系 可以
Dina... - No, no. It's cool.