蚊子海岸（2021）

蚊 子 海 岸
第一季 第4集
请进 欢迎
Please, welcome.
欢迎 我是恩里克萨拉♥萨♥尔
Welcome. I'm Enrique Salazar.
嗨 -你好吗
Hi. -How are you?
挺好的
Good.
大卫理查森 -大卫 幸会
David Richardson. - David, my pleasure.
这是我妻子莫娜 -嗨 孩子们 请
This is my wife, Mona. -Hey, kids. Please...
这是贝卡 鲍比 -来吧
That's Becca, Bobby. -Come.
这里太漂亮了
This is awesome.
谢谢
Oh, thank you.
你们就是我的客人 请随意些
Please consider yourselves my guests.
来吧...这边请
Come, come. Follow me.
丘伊在哪里
Where's Chuy?
他在我们为照料偷渡者而设的 一个小型医疗机构那里
Oh, he's in a small medical facility we have here for the migrants we care for.
我们可以看看他吗 -也许明天吧
Can we see him? -Tomorrow, perhaps.
他当时的情况很危险 现在没事了 但是需要休养
He was in real danger, and now he's fine, but he needs to rest.
我儿子雨果
My son, Hugo.
你们好
What's up?
来吧 这边请
Well, please. Come on.
他会很高兴
He will be very happy.
现在好好放松休息一下
So now, relax and enjoy.
阿黛拉会带你们去房♥间
Adela will show you your rooms.
好好休息
Have a good rest.
嘿
Hey.
他们挺不错的 对吗
They're pretty cool, right?
嘿
Hey.
我告诉过你这会是一次冒险 对吧
Told you it was gonna be an adventure, didn't I?
爸爸 这到底是怎么一回事
Dad, why is this even happening?
我们讨论过了
We discussed this.
不 我们没有
No, we haven't.
你得告诉我们发生了什么事
You need to tell us what's happening.
你干了什么
What did you do?
我... -嘿
I, um- Hey.
查理 转过身来
Charlie, turn around.
好吧
Okay.
你们...
You-
我们的房♥间准备好了
Our rooms are ready.
太好了
Great.
走吧
Come on.
恩里克先生
Don Enrique.
丘伊 见到你我很高兴
Chuy. It's so good to see you.
尽管目前的情况不尽人意
Although not in these circumstances.
听到胡安的消息我很难过
I was sorry to hear about Juan.
可你这么做太傻了
But you were a fool to do what you did.
我们有规矩
There are rules.
事关忠诚
It's a question of loyalty.
给我说说现在是什么情况
So, explain to me what is happening here?
你想让我跟她怎么说
What do you want me to tell her?
你可以告诉她 我对过去的事感到很抱歉
You can tell her I'm sorry for what I did.
告诉她我想回家
That I want to come home.
她理解家庭的重要 对吧
She understands family, right?
告诉她我回来看我女儿
Tell her I came home to see my daughter.
你想让我求她发善心吗
You want me to appeal to her better nature?
因为我们俩都知道她根本没有善心
Because we both know she doesn't have one.
那就告诉她我给她带了东西 可以补偿我犯的错
Then tell her I brought her something to make good on what I did.
丘伊
Chuy.
你欠她一大笔债务
You owe her a very considerable debt.
听着 他的妻子和孩子
So listen. The wife, the kids,
我认为没人对他们感兴趣
I don't think they're of any interest to anybody.
他们是好人 我不想他们有什么意外
They're good people and I don't want anything to happen to them.
你得放他们走
You gotta let them go.
可是那个男人 丈夫 他是个混♥蛋♥
But the guy? The husband? He's an asshole.
要不是觉得他对你们有利用价值 我在沙漠里就会干掉他
I'd have killed him in the desert if I didn't think you guys could use him.
怎么利用他
Use him how?
他像是美国的头号♥通缉犯
He's all like America's Most Wanted.
也许她能利用他
He could be useful to her.
把他送回去 用他交换对她来说更重要的东西
Send him back. Exchange him for something that's worth more to her.
我想她会很高兴
I think she's gonna be very happy.
她能利用他得到想要的东西
I think she can use him to get what she wants,
那样一来我们就互不相欠了
and then we'd be even.
我真不愿意孩子们看到这些
I hate the kids seeing this.
别担心 这么大的地方
Oh, come on. A place this size...
肯定需要守卫人员
it's gonna need to be protected.
美国的枪♥支♥比墨西哥多
More guns in the US than there is in Mexico.
是吗
Oh, yeah?
甚至瑞士都比这里多
Switzerland, for that matter.
法国 这里比法国安全
France. Safer here than in France.
孩子们不会有事的
Kids are gonna be fine.
是吗 你确定 -当然
Oh, yeah? You're sure about that? -Yeah.
要不是蒂娜 我现在还戴着手铐呢
I'd still be in cuffs if it wasn't for Dina.
你觉得这是做什么用的
What do you think these are for?
嘿
Hey! Ew.
我们一直在为他们作思想准备
We've been preparing them for this.
我们早知道这一天会到来的
We knew these days might come.
说实话 我不确定我早知道
Honestly, I'm- I'm not sure I did.
我觉得他们不是在保卫这房♥子
I don't think they're guarding the house.
我觉得他们是在监视我们
I think they're watching us.
我们应该明天就离开
We should leave tomorrow.
对 我觉得你说得对
Yeah. I think you're right.
嗨
Hey.
我爸说我应该带你到处逛逛
So, my dad told me I'm supposed to, like, show you around and shit.
什么 现在吗
What, now?
是啊 哥们 就现在 所以你最好换身衣服
Yeah, man. Now. So, you'll probably wanna get dressed.
好吗 -好的
Okay? -Yeah, sure.
嗯
Hmm.
就现在
Right now?
是的 哥们 就现在
Yeah, man. Right now.
我可以...在洗脸池自己洗这些的
I can- I can wash them in the sink or whatever.
不用麻烦你了
It's okay.
看看吧
Voilà.
你喜欢这些东西吗
So, are you into this stuff?
当然
Sure, yeah.
我是说 我喜欢动物
I mean, I like animals.
眼睛是怎么做的
How do they do the eyes?
可以买♥♥ 它们装在盒子里运来
You buy them. They come in boxes.
真的 从卖♥♥眼睛的商店买♥♥的吗
Seriously? From what, like, an eye shop?
墨西哥城的一家动物标本店 其实挺酷的
From a taxidermy shop in Mexico City. Actually pretty sick.
那只很老了 好像是我爷爷猎杀的
That one's pretty old. I think my grandpa shot it or something.
真的 -对
Really? -Yeah.
哇
Wow.
自己酿龙舌兰酒
Make your own tequila?
梅斯卡尔酒
Mezcal. Ah.
这一定是魔法发生的地方
This must be where the magic happens.
是应该发生的地方 你睡得好吗
Where it's supposed to happen. You sleep well?
好 -很好
Yeah. -Ah, good.
多年来睡得最好的一次
Best I slept in years. -
出什么问题了
What's the problem? - Eh.
没有水就没办法发酵
No water, no fermentation.
没有发酵 就没有梅斯卡尔酒的魔法
No fermentation, no más mezcal magic.
我注意到浴室的水压有点低
Noticed the, uh, water pressure was a little low in the bathrooms.
在整个宅邸都是这样吗
That happening all over the property?
对 过去几周来都是这样
For the past few weeks, yes.
需要我帮忙吗
You want a hand with that?
不...不用了 谢谢你
No, no. Uh, won't be necessary. Thank you.
没问题的
No, it's not a problem.
嘿 真的不用了 你是我的...客人
Hey, please. No, you're my- my guest.
你需要休息 而不是工作
You need to relax, not to be put on work.
你的家人恢复得如何
How is your family recovering?
他们很好 都挺好的
They're good. They're doing great. Um...
是这样 我觉得有些不好意思
Thing is, is that I feel a little embarrassed