血疫

布鲁斯 你刚刚去了哪儿
Bruce, where did you just go?
美国现阶段的恐慌
The USA is in an understandable
事出有因
state of anxiety.
这可能与恐♥怖♥主♥义♥有关
This could be related to terrorism.
谁知道这些杂种藏在哪 给我把他们揪出来
Who knows where those bastards are hiding out, just find them.
你不是说伊♥拉♥克♥没有埃姆斯类菌株吗
Didn't you say Iraq doesn't have the Ames strain?
我给您的办公室发了封传真 这是复印件
Here's a copy of what I faxed to your office.
乐意帮忙
Happy to help.
我们发现孢子里被加了别的东西
We found that something have been added to the spores.
你对这种物质的把握有多大
How certain are you about what that substance is?
膨润土吗
Bentonite?
百分之百确定
100%.
我们知道只有一个国家生产炭疽需要添加膨润土
There's only one county we know of that's added Bentonite to anthrax.
如果我们去抓萨♥达♥姆♥ 我们能拿下基♥地♥组♥织♥吗
If we go for Saddam, will we even get Al-Qaeda?
还有做这些事的恐♥怖♥分♥子♥吗
All the terrorists who did all this?
再跟我说说你的独狼理论
So tell me more about your lone wolf theory.
所有迹象都表明我们的罪犯是一个拥有专业知识
All signs point to our perp being a highly educated American citizen
受过高等教育的美国公民
with scientific expertise,
可能独♥立♥工作 有精神疾病
most likely works in isolation, suffers from mental illness.
我起草了这份侧写 送给了美国微生物协会
I drew up this profile to send to the American Society of Microbiology.
万一炭疽杀手就在我们之中呢
What if the anthrax killer is one of us?
你为国家做出了真正的贡献 艾文斯医生
You did a real service for your country, Dr. Ivins.
我很荣幸 长官
It's an honor, sir.
一切都挺好的
Things are good.
头儿
Boss.
天呐 你这么早就去晨跑了吗
Jesus. Are you already out running?
才早上六点 我还想给你留个语♥音♥消息
It's not even 6:00. I was gonna leave a message.
是啊 我最近都没怎么睡
Yeah, well I haven't been getting much sleep lately.
其实 我的队员都这样
Actually, none of my team has.
他们都在泽西岛 忙着给信箱取样
I got them out swabbing mailboxes all around the clock in Jersey.
打电♥话♥是为了告诉你 孢子里发现了膨润土
I was calling to commend you on this Bentonite thing.
膨润土 怎么回事
Bentonite, what?
据我所知 伊♥拉♥克♥...
From what I understand, Iraq is...
是唯一在生产炭疽病毒过程中使用膨润土的国家
The only country that's used it in producing anthrax.
好吧
Yeah.
检查小组在战后确实有这样的发现
Well, that's what the inspection team found after the war but.
是的 而且...
Yeah, right well...
你陆军传染病研究所的小队刚刚
Your USAMRIID team just found Bentonite
在袭击用的孢子中发现了膨润土 这也...
in the attack spores, which gives...
让恐吓信和伊♥拉♥克♥有了直接关联
Us a direct link between the letters and Iraq.
也终于让国会里的一些政客
Made some people on the Hill very happy to be
开始关注这个案子了
finally getting some traction on this case.
他们把结果送来了吗
Did they send over their results?
没有 这是你的部门的事情
No, that's your department.
我只知道 穆勒局长
All I know is Director Mueller
把我们的案子划为了重案
just assigned us a major case number.
会有更多小组跟进
More teams coming on.
调查计划也被正式命名为美国炭疽
Investigation's officially been dubbed Amerithrax.
赖克... 我们这算是打了个胜仗
Ryker... This is a big win for us.
你为联邦局带来了荣耀
You've done the Bureau proud.
解除恐♥怖♥分♥子♥手里的大规模杀伤武器
We're one step closer to getting weapons of mass of destruction out
我们离这个目标又更近了一步
of the hands of terrorists.
赖克探员
Agent Ryker.
不好意思 上校 您在国会的临门一脚
Excuse me, Colonel, but your end run on the Hill
让美国又多了一个对伊♥拉♥克♥开战的理由
just sent us further down a path to war with Iraq.
我想看看你们找到的膨润土
I wanna see this Bentonite you say you found.
不是我发现的
It wasn't me.
布鲁斯·艾文斯是我们这里的炭疽专家
Bruce Ivins is our top anthrax man.
你应该先去问问他
You should've been dealing with him from the start.
那我想和他谈谈
Then I wanna talk to him.
他人在哪
Where is he?
布鲁斯从来不迟到的
Bruce is never late.
肯定是突然有事 他发现的东西在这里
Something must've come up, but here's his findings.
就基于这一张图 你就给国会上报了消息
You sent info to the Hill based on one image?
你在搞笑吗
Are you kidding!
不是一个科学家说了算的
It wasn't just one scientist.
已经核查过了
It was vetted.
不是我审查的
It wasn't vetted by me.
这里是美国陆军 没有义务向联调局汇报
This is the US Army, we don't report to the FBI.
我们这里对你发布的嫌疑犯侧写不感兴趣
And none of us appreciate you circulating a suspect profile.
让我们的微生物学家互相指责
Asking our microbiologists to turn on each other.
就是联调局所谓的团队协作吗
Is that the Bureau's idea of teamwork?
我知道这张图里的可能是膨润土
I see what could be the presence of Bentonite.
但这张图片不够清楚 不能表明
But this photo isn't detailed enough to show whether
膨润土是包裹在内的还是后续嵌入的
the substance is covering the spores or embedded in them.
嵌入是指有人后续加入了实验室里的膨润土
Embedded means someone took an existing sample out of a lab.
包材是指人为加工
And coated means it was intentionally manufactured to
增强空气传播效率
be more airborne,
使其成为大规模杀伤武器
to be a weapon of mass destruction.
1992年 检察员在伊♥拉♥克♥发现的长这样
That's what the inspectors found in Iraq in '92.
但是这张照片 不足以支撑任何一个结论
But this photo, it's not conclusive enough in either direction.
这是我们现有设备能拍到的最好的照片
It's the best picture we can take with the equipment with have.
在我们的士兵准备大海捞针
Well, before our soldiers go on a wild goose chase,
搜寻生物武器之前
looking for biological weapons,
我想要肯定的答复
I would like to know for sure.
当总统告诉我们 出发吧 小心点
When the President says go, look out,
是时候出击了
it's hammer time.
我们会让世界更加安全
We are gonna make the world safer.
美军和联合部队正处于
American and coalition forces are in the
解除伊♥拉♥克♥武装
early stages of military operations to disarm Iraq,
解放伊♥拉♥克♥人♥民♥
to free its people,
保卫世界免受威胁的初级阶段
and to defend the world from grave danger.
这不仅仅是对某个人宣战
This is not about a single person.
美国总统已经宣布 对国际恐♥怖♥主♥义♥宣战
The President has declared war on international terrorism
如果我们坚持总统的路线
If we stick to the President's course,
我们就是对世界各地的恐♥怖♥分♥子♥宣战
we're against terrorists everywhere,
对所有支持恐♥怖♥主♥义♥的国家宣战
we're against any country that supports them.
美军进入伊♥拉♥克♥境内 伊♥拉♥克♥炭疽阴谋论
To go in to Iraq and the suspicion about anthrax in Iraq,
以及政♥府♥当局不愿意使用伊♥拉♥克♥一词
and that this administration doesn't wanna say the word Iraq
是因为害怕与其必有一战吗
for fear of having to go in.
美国政♥府♥并不避讳使用伊♥拉♥克♥一词
This administration is not afraid of saying the word Iraq.
恐♥怖♥分♥子♥好几年前就已经盯上伊♥拉♥克♥了
Iraq's been on the terrorist list for, for years.
我们必须进入第二阶段 在我看来
We've got to move on to phase two and, in my opinion,
也就是萨♥达♥姆♥·侯赛因
that's Saddam Hussein.
他厌恶我们
He, he hates us.
我一直有种感觉 他可能与911事件
I have a feeling inside myself that he may have had some connection to,
也许还有这次的炭疽袭击有关
September 11th and perhaps this anthrax scare.
有报道说这次的炭疽病毒可能被
The reports that the anthrax could have been,
一种伊♥拉♥克♥产的膨润土篡改过
tampered with by this Bentonite that is Iraqi based.
我知道人们正在严肃地看待
I know that serious people are looking at
这两件事
both of those matters seriously.
赖克
Ryker.
你和反恐部门有很多联♥系♥
You've got a lot of contacts with counterterrorism.
早上好 很高兴见到你
Good morning. Nice to see you.
我需要找到一个过去五年
I need to find someone on the ground in Iraq
在伊♥拉♥克♥的人
in the last five years.
伊♥拉♥克♥ 这真是180度大反转
Iraq? That is a 180.
你不相信我的独狼理论吗
You're gonna bench my lone wolf angle?
不 我不是这个意思
No, that's not what I'm doing.
我不同意撤下我对疑犯的侧写
I'm not pulling my profile.
我没叫你撤
I'm not asking you to.
那就好 因为我们已经确定了两处目标
Good, because we've already got two hits,
一个在得克萨斯 一个在西雅图
one in Texas, one in Seattle.
我派了外勤特工前去搜查
I've got field agents interviewing.
麻烦你能坐下或者
Can you just, just have a seat or
帮我倒杯咖啡什么的吗
go get me a cup of coffee or something?
这些孢子很有可能是用
Look, there's a chance that the spores
膨润土制成生化武器的
have been weaponized with Bentonite,
如果真是这样 那我们就不得不向当权者承认
and if that's true, we're gonna have to admit to the powers that
他们知道的比我们多
be that they know something more than we do,