血疫

那么 是什么让你在黎明前起床的
So, what's got you up before the dawn?
爱国者法案 国会内部现在
The Patriot Act Bill, has everyone on Capitol Hill
争论不休
scrambling right now.
我游说的一半的组织
You know, half the groups I lobby for don't even
甚至都不知道他们该投什么票
know which way they want this vote to go.
结果 允许联调局不受限制监听民众
Turns out that allowing the FBI to freely spy on
让一些人不舒服
Americans makes some folks uneasy.
这还没公开
You know this isn't public,
但是我们发现的炭疽病毒 所有的迹象
but the anthrax we found, all signs point to it leading
都能追溯到佛罗里达
back to Florida.
你害怕会出现这种情况
Well, you're afraid that'd be the case.
情况其实更糟
Only it's worse.
有几位受害者
Several victims.
其中一个是婴儿
One's an infant.
老天啊 马修
Jesus, Matthew.
华盛顿特区这边有传言说
I know word around D.C.
是恐♥怖♥分♥子♥寄出了这些信
is that it's terrorist that's behind these letters.
你们是这样认为吗
Is that what you're thinking?
基♥地♥组♥织♥已经在911宣战了
Well, Al-Qaeda declared war on 9/11.
我不觉得他们会在第一次袭击后立马停手
No reason to think they'd stop with the first strike.
你还在吗
You still there?
马修
Matthew?
嗯 在的
Yeah, I'm still here.
等我回特区后咱们再好好聊聊 好吗
Why don't we talk more once I get back to D.C., okay?
好的
Yeah, sure.
到了后给我打电♥话♥
Call me when you land.
布鲁斯 你怀疑可能有同事参与其中吗
Bruce, do you suspect someone at work is possibly involved?
有天晚上 我在陆军传染病研究所里擦拭了几个地方
The other night I swabbed a few places around
想找些特殊的东西
USAMRIID looking for something peculiar.
特殊是指什么
Peculiar, meaning?
与炭疽袭击有关的东西
Connected to the anthrax attacks obviously.
然后呢
And?
没有结果
Inconclusive.
布鲁斯 至少你已经给了自己
Bruce, at minimum, this is a massive burden
太大的压力
you've taken upon yourself,
这是与国♥家♥安♥全♥有关的恶性事件
and worst case a matter of National Security.
我知道
Yes, I'm aware.
你有没有想过联♥系♥其他官方机构
Have you considered as a means of lifting this
来减轻压力呢
burden contacting the authorities?
比如联调局
Possibly the FBI?
如果是我错了呢
What if I'm wrong?
如果这名同事是无辜的
What if this colleague is innocent,
那我就会毁了他
I could destroy his entire world.
不能这么做
No.
没有确凿证据的话 不能这样做
Not without something concrete.
我明白你的恐惧
I understand your trepidation.
能不能请你至少考虑一下
Will you at least consider it, please?
你没必要为了我们在这里等着
No need to wait around on our account.
我只是要去现场
I was just heading to the field office.
想着过来看看你儿子的情况
I thought I'd stop by and check in on your son.
医生们还是不愿意多说
Doctors still won't say much.
不过 从他们说的话来看
Though from what they have said,
熬过今晚 就是一个
it sounds like making it through the night was
大的转折点
a pretty major milestone.
谢谢你
So, thank you for that.
没必要谢我
No need to thank me.
我什么也没做 -别这么说
I didn't do any. - Don't.
儿科医生说 是你说服他
The pediatrician said you talked him into
采用静脉注射
the intravenous treatment.
我很乐意帮忙
I'm happy to help.
不好意思
Excuse me.
莱顿博士
Dr. Layton?
我们团队拿到了
Our teams got their hands on that letter
引起邮报的女员工感染的信件
that infected the woman at the Post.
麻烦的是
Here's the troubling thing,
信件还是密封的
the letter is still sealed.
没人打开过
No one opened it,
信封角也没破吗
not even ripped a corner or something?
没有
No.
粉末肯定是以其它方式造成了感染
The powder must've worked its way around the seal.
我们一直是以仅仅几个孢子
The things is we've been operating under the assumption
不会造成感染为假设在行动
that just a few spores couldn't infect anyone.
要搞清楚该怎么做
To know how to do this,
先得确定这与本·拉♥登♥那群人无关
make sure that they don't link up with people like Osama bin Laden
为了不造成恐慌
for not panicking in the situation.
我认为 我们将会看到的情况大多...
I think most of what we're going to see will...
关于信件 有什么进展吗
Any leads on the letter?
还没有 信件现在在疾控中心
Not yet. It's with the CDC now.
现在全是这个
Get a load of this.
媒体弄到了一些消息
News got their hands on some tidbit and it's blowing up
然后开始在电视上大肆报道
all over the airwaves.
我们需要担心这是伊♥拉♥克♥做的吗
Should we be concerned that Iraq may be able to do that?
我一直很担心伊♥拉♥克♥
I have always been concerned about Iraq.
我很担心伊♥拉♥克♥的生化武器项目
I share the concern about Iraq's biological weapons program.
很奇怪的是 萨♥达♥姆♥·侯赛因...
I found it very curious indeed that Saddam Hussein...
伊♥拉♥克♥
Iraq?
不 不 我今天已经接到了
No, no, this is, I've had a couple of calls
好几个从华盛顿打来的电♥话♥
from Washington already.
我自己都试图去弄明白
Fumbled my way through.
这就像和人们谈论一个他们认为
It's like talking to people about a party they think
你被邀请去参加的派对
you were invited to.
基♥地♥组♥织♥在伊♥拉♥克♥吗
Is Al-Qaeda even in Iraq?
伊♥拉♥克♥的生化武器制♥造♥能力在战后被消灭了
Iraq's bioweapons capabilities were shut down after the war.
别人就是这么告诉我们的
As far as you and I have been told.
很明显
It's clear that,
本·拉♥登♥先生是个邪恶的人
Mr. Bin Laden is a man who's, an evil man.
联调局的人员已经在
FBI investigators are frantically
紧张地搜寻案件线索 疾控中心也在
searching for leads in the case and the CDC has been
迅速进行检测并提供实验室服务
quick to provide testing and laboratory services.
你已经接通了
You have reached the
联调局情报热♥线♥
Federal Bureau of Investigation tip line.
如果您的电♥话♥内容与公开调查有关
If you are calling in regards to an open investigation,
请按"1"
press one.
人类的感染 尤其是...
Infections in humans and especially...
你好
Hi.
布鲁斯 你在给谁打电♥话♥
Who are you calling, Bruce?
只是工作上的事
Just work stuff.
好吧
All right.
五 四 三...
In five, four, three...
晚上好
Good evening.
今晚 我们怀着不同寻常且不愉快的心情
Tonight we find ourselves in the unusual and
来报道涉及我们自己的消息
unhappy position of reporting on one of our own.
炭疽 战争 恐怖行动
Anthrax, war, terror and
以及更多的威胁 美国如今处在
threats of more, the USA is in an
一种可以理解的焦虑之中
understandable state of anxiety.
有人担心炭疽病毒被用作武器
It is concern in the county about anthrax as a weapon.
联调局要如何找到
How does the FBI find out
寄出炭疽病毒的人
who is responsible for sending out anthrax?
我们还没有得到足够的消息来确定
We don't have enough information to know
此事是否与恐♥怖♥主♥义♥有关
whether this could be related to terrorism.
总统强调
Reinforced by the President
很可能会出现更多的恐怖袭击
that more terror attacks could be coming.
在洛克菲勒中心 美国全国广播公♥司♥出现炭疽病例
In Rockefeller Center, an anthrax case in NBC.
但是它并非唯一的目标
But NBC was not the only target.
炭疽孢子也出现在我的同事 哥伦比亚广播公♥司♥的
Anthrax spores were also found on the desk of my colleague
丹·拉瑟的桌子上
Dan Rather at CBS.
包括美国广播公♥司♥和纽约邮报在内的其他新闻媒体
Other news outlets including ABC and the New York Post were
也同样是目标
targeted as well.
今天 炭疽袭击受害者罗伯特·史蒂文斯
And today anthrax attack victim Robert Stevens was laid
已经在佛罗里达下葬
to rest in Florida.