模范警察（2018）

The Good Cop S01E03

Part 6 Dec. 2, 2020, 3:56 p.m.

Can I say something?
我能说点什么吗
No, you can't.You know why?
不行你知道原因
'Cause you're under arrest, you're not from Dusseldorf,
因为你被捕了你并非来自杜塞尔多夫
And we have 300 cops combing the city right now
我们有300个警♥察♥正在搜查这个城市
looking for you.
就是在找你
Before you blow your whistle, would you just listen to him?
在你下令行动前你能先听他说两句吗
Give us ten seconds. I don't care if he's your friend.
给我们点时间我不管他是不是你朋友
It's Murder One. Damn right, it's Murder One.
这是一级谋杀就因为是一级谋杀指控
He didn't do it. He didn't do what? Escape?
他没做过他难道没逃跑吗
No, of course he escaped. He just didn't kill the lady.
他当然逃跑了不过他没杀那位女士
His DNA is all over that cabin.
那个小屋里到处是他的指纹
Come on, son, you're getting stuck in the details.
儿子你太较真于细节了
The details?
细节
He's going to turn himself in.
他打算自首
Just not yet. Just listen, will you? Look at each other.
不过不是现在听他说行吗看着对方
Tell him how you escaped. Tell him your story. Listen to this.
告诉他你怎么逃的告诉他听着
I got lucky.
我只是走运
It all sort of fell my way.
但是发生一切都让我很困惑
About a month ago,
大概一个月前
I was transferred to a new cell, 14C.
我被转移到一个新的牢房♥ C区14号♥
And the guy who was in there before me, Milo Linkletter,
那间牢房♥里原来的那个人麦洛·林克莱特
must have been planning to bust out,
一定是想要逃狱
because I found a map to the prison.
因为我发现了一张监狱的地图
And a little while later, behind the toilet,
然后过了一会在马桶后面
I found a whole escape kit.
我发现了一整套出逃工具箱
Tell him about the kit.
跟他仔细说说那个工具箱
He had it all planned out.
他计划得很齐全
There was the map, a guard uniform...
有地图有狱警制♥服♥
a key to the cell,
一把牢房♥的钥匙
a backup copy of the key, a train schedule.
一把备份钥匙一张火车时间表
It was like winning the lottery.
我当时感觉像中彩票大奖了一样
It was better than winning the lottery.
比赢彩票大奖感觉还爽
Because I got to see my baby fight. How convenient is that?
因为我要去看我的宝宝多方便啊
An escape kit behind the toilet?
马桶后面有个越狱工具箱
Ladies and gentlemen...
女士们先生们
the winner by decision,
最后的胜者是
in the blue corner, Brooke Smalls.
蓝方布鲁克·斯莫尔斯
She won.
她赢了
Did you see her, Tony?
你看到了吗唐尼
She was great, right? She was terrific.
她很棒吧她棒极了
Listen, the guy's hinky.
听着有个人很可疑
I can smell it.
我一眼能看出来
What guy? Quinlan, the husband.
谁金兰那个男的
Who escapes from prison
谁会越狱之后拿着一把锤子
and carries a hammer half a mile through the woods?
然后在林子里走上半英里
Plus, Quinlan was hit on one side of his face.
再加上金兰脸上被打了一拳
The wrong side.
但是不该是那一边
Plus, Sherman's blood is supposed to be all over that T-shirt.
还有那件衣服上应该都是谢尔曼的血
Take a look at him.
但你看他
There's not a scratch on him.
他身上一点擦伤都没有
Dammit.
可恶
Why is he so mad?
为什么他那么生气
Because I'm right.
因为我是对的
We rotate prisoners from cell to cell on a regular basis.
我们按照一定的规律更换犯人的牢房♥
We do it to address overcrowding,
之所以那么做是为了解决过度拥挤
or break up potential rivalries.
或者分开有可能打起来的犯人
That's why Sherman Smalls was moved to 14C.
所以谢尔曼·斯莫尔斯被转移到C区14号♥
When was he transferred?
他什么时候被转移的
A month ago.
一个月前
Why that particular cell?
为什么非得是那间牢房♥
That's a question for Lois Ronstadt, my administrative assistant.
那你得问我的行政助理洛伊丝·朗丝黛了
Cell assignments, transfers that's her bailiwick.
牢房♥分配和转移是她的工作范围
Lois?
洛伊丝
This is Detective Caruso from the All-City Homicide Task Force.
这是来自全城凶杀专案组的卡鲁索警探
He has a few more questions about Sherman Smalls.
他想问点关于谢尔曼·斯莫尔斯的问题
Detective, I've been talking to the marshalls all week.
我这一周一直在应付法警的问话
I don't know what else I can add. I appreciate that.
我不知道我还能补充什么信息麻烦了
I'll try not to take too much of your time.
我会尽量不占用你太多时间的
I understand that Mr.Smalls was only in his cell a few weeks.
我知道斯莫尔斯先生在他的监狱里只待了几周
That's right.
没错
An escape like that seems like it would take
一场那么周全的越狱
months, even years to plan.
应该要花上几个月甚至几年的时间计划
Well, the prisoner who was there before him, Milo Linklater,
在他之前的犯人是麦洛·林克莱特
was a well-known escape risk.
而麦洛的越狱倾向是众所周知的
Smalls must have found some of his escape paraphernalia.
斯莫尔斯一定是发现了他的越狱工具
I'd like to talk to Mr. Linklater.
我想跟林克莱特先生谈谈
You won't have much luck.
不太可能
Milo Linklater's dead.
麦洛·林克莱特
Heart attack five weeks ago.
五周前心脏病发作
That's how the cell became available.
所以他的牢房♥才空了出来
And you didn't search the cell?
你们就没在之后搜一下牢房♥
We thought we had.
我们以为搜查过了
Hindsight, as they say.
事后诸葛亮
I noticed a new Mercedes out front. Is that yours?
我看到门外有一辆新的梅赛德斯是你的吗
Yes, it is.
是的
Signature Motors.
标志汽车
That's right.
没错
Hope you didn't pay too much.
不便宜吧
I think I did okay.
我付得起
You have to know someone, that's the secret.
想买♥♥便宜的就得有门路
Get that friends and family discount.
让人给你个友情价
Did you get the friends and family discount, Lois?
你有友情价吗洛伊丝
No.
没
I wish I did.
真希望我能有
Any other questions, Detective?
还有问题吗
No...
没有了
I'm good. Thank you.
我问完了谢谢
Hey, Sherm!
谢尔
Hold it.
等下
Where are you going?
你要去哪
I've got to go, Tony. I've been enough trouble.
我必须得离开唐尼我惹得麻烦很大
You told TJ you were going to wait until he gets back. Remember?
你告诉我儿子你要等他回来还记得吗
Tell your boy I'm sorry.
帮我跟他说声对不起
Where are you going to go? Queens.
你要去哪皇后区
I'm going to say goodbye to Brooke. And then what?
我得去跟布鲁克告别然后呢
I want what's best for both of us, if you don't know.
我想要做点为了我们两个好的事
Do you know?
你知道怎么做
No.
不知道
Hang on, hang on.
等下等我
Hang on one second.
等一会
Quinlan?
金兰
I'm sorry to bother you,
很抱歉打扰你
but you told me to get in touch if I thought of anything.
但你跟我说我想到了什么的话就来找你
Yeah.
对
I thought of something.
我想到了
Get inside! Okay.
进去好的
Don't move.
不许动
Take it easy.
别乱来
Take it easy.
别乱来
Are you Sherman Smalls?
你是谢尔曼·斯莫尔斯吗
Thank you.
谢谢你
For what?
谢什么
Killing my wife.
杀了我老婆
Oh Jesus!
天啊
What is he doing?
他在干什么
Maybe he's straightening up.
可能在整理房♥间
God , you'd think I'd be able to get out of this?
老天你觉得我能脱身吗
I just escaped from a high-security prison.
我刚从重型监狱逃出来
It's TJ.
是小唐尼
TJ, Quinlan's here.
小唐尼金兰在这儿