罪案终结（2005）

The Closer S04E08

Part 1 Jan. 4, 2021, 12:53 p.m.

克莱你怎么用这刀切咖啡蛋糕
Clay, why are you using that thing to cut a coffee cake?
让我来
Here.
布兰达·雷! 福瑞茨!
Brenda leigh! fritzi!
你们快过来趁热吃
Y'all come and get it while it's still hot!
还有谁来共进早餐
Who else is coming for breakfast?
瑞士人全民都来?
Switzerland?
别傻了
Don't be silly.
昨天在棕泉市(美国加州)买♥♥的
Shopped in palm springs yesterday.
今早就在洛城做早餐了
Made breakfast in l.a. this morning.
我就是喜欢那旅游车
I just love that rv.
我们打算从这儿到阿♥拉♥斯加
We're gonna go from here up to Alaska
然后经过育空省(加拿大)回来
And then come back through the yukon territory.
感恩节时就能回来
We'll be done by thanksgiving.
除非需要我俩早点回来你们知道的
unless we need to come back sooner, you know?
"新娘来了"(结婚的音乐)
"here comes the bride"
我听说秋天的加拿大格外美丽
I hear canada's pretty in the fall.
克莱我们谈过这事的
Clay, we talked about this.
不管他们什么时候结婚
It doesn't matter when they get married
只要他们幸福就好
As long as they're happy.
谁还要来点饼干和肉汁
Anybody want some more biscuits and gravy?
你知道什么令我开心吗婚礼
You know what makes me happy? weddings.
我就爱婚礼庆典
I just love weddings.
孩子你不喜欢婚礼?
Don't you like weddings, son?
手♥机♥在响呢
The phone.
你好
Hello?
好的警官早上好
Oh, yes, sergeant. morning.
没问题
Oh. okay.
哪里
Where?
好的
Y-yes.
好我马上到
Uh, okay, fine. i-i'll be right there.
很抱歉我长话短说
I'm so sorry to cut this short,
电影片场发生了一起谋杀案
But there's been a murder at a movie studio.
今天的早餐真是太棒了
And this was such a great breakfast, too.
甜心我以为我们达成共识了
Honey...i thought we had an agreement
你绝不会再留我一人
That you would never leave me alone
和你父母在一起
with your parents again.
福瑞茨我也没办法啊
Oh, I had no choice, fritzi.
直到昨晚他们突然出现
And I didn't even know they were coming
我才知道他们要来
Until they showed up last night.
我来接好了
I got it.
联邦调查局特工福瑞茨·霍华德
Special agent fritz howard, fbi.
你开玩笑?
you're kidding.
不不太可怕了
that's -- that's -- no, horrible.
那可真糟
that is bad.
是很可怕
horrible.
不不不
No, no, no.
我会尽快赶到
I'll be there as soon as possible.
好的机场有炸♥弹♥威胁
Okay. there's a bomb threat at the airport.
看来这还真是地球上
Well, this has got to be the most dangerous city
最危险的城市
On the planet earth.
不我马上就来
No, i-i'm on my way.
但我们不能单独留爸爸妈妈在这儿啊
But we can't leave mama and daddy here by themselves.
布兰达·雷亲爱的别担心我们
Honey -- brenda leigh, don't worry about us.
我们在这儿没事的是吧亲爱的
We will be fine, won't we dear?
但他们可以和我俩其中一人一起
But there is no reason they can't come along with one of us
你们看这两种你们想选哪个
what will you guys rather to do
要么和我一起花几小时
You'd come with me now, spend a few hours and
10人轮着看机器人缓慢地工作
make shift 10 watching extremely slow moving robot
或你们可以去好莱坞电影片场瞧瞧
or you can head off to the hollywood movie studio.
随便选
either way
天啊是不是拍星随舞动(真人秀)的地方
oh goodness, is this where they do dancing with the stars?
我是你们的导游我叫迈克
I'll be your tour guide. my name is mike.
拜拜
Bye.
拜
bye, y'all.
-让我拍张你的照片 -玩的开心
-I'm gonna take your picture. -have fun.
真贴心啊
how nice.
受害者叫瑞秋·休斯
Our, uh, victim's name is rachel hughes.
33岁白人女性
She's a 33-year-old white female.
是《创伤病房♥》的一名美发师
She works as a, uh, hair stylist on "trauma unit".
什么
Hmm?
是档电视节目正巧片场在这儿
It's a television show. films here on the lot.
我们已经着手调查
We've already started criminal-background checks
所有演员和幕后人员的犯罪记录
On all the cast and crew members.
在哪发现尸体的
Where was the body found?
尸体被塞在车备箱里
She was stuffed in a jockey box.
就是通常所说的
That's what they call the, uh, storage lockers
卡车下方的储物箱
Underneath the truck.
今早一电工
This morning, an electrician
去这个车备箱
Went into this particular jockey box,
找备用电缆
Looking for some extra cable.
就发现了她
Found her inside.
好吧
Okay.
指关节有搏斗过的痕迹
Defence was all on her knuckles.
肘部和脚踝有擦痕
Scrape marks on her elbows and ankles.
鞋侧面和脚跟有拖拽过的痕迹
There's scuff marks on the sides of her shoes and heels.
她是被拖到这儿的
So she was dragged.
是的地上有血痕
Yeah, there's a trail of blood
血痕从化妆车
That leads from the hair-and-makeup trailer
到这里
To this one here.
看这些伤痕这儿
these marks, here.
-康妮检查过是什么造成的吗 -还没
-Did Connie investigate what cause them? -No
没人听到什么叫声?
No one heard screaming?
据保安说没听到半点声音
According to studio security, no one heard a thing.
瑞秋昨天拍摄完后呆得比较晚
Rachel stayed late after filming stopped yesterday
那时已经没多少人在这了
Not a lot of people around.
那我们怎么知道的
And we know this how?
瑞秋和一位化妆师一起住在拖车里
Well, rachel shared a trailer with a makeup artist --
她叫金·雷诺兹
Kim reynolds.
金昨晚8点左右就走了
And kim left last night around 8:00 p.m.
她说瑞秋在等人
She said that rachel was waiting for someone.
知道等谁吗
Any idea who?
那个化妆师说
Makeup girl -- uh, woman --
瑞秋在等
Said that rachel was hanging out
她的一位私人客户
Waiting for one of her private clients.
不知道名字吗
No name, huh?
据化妆师说
Well, according to this makeup girl --
瑞秋喜欢
Uh, woman -- rachel was the kind of person
用手♥机♥记录行程安排
Who kept her schedule on her cellphone,
她的手♥机♥昨天忘在家里
Which she left at home yesterday.
目前瑞秋的钥匙找不到
Now, rachel's keys are missing,
但她的车还留在这里
But her car is still here.
瑞秋有男朋友或丈夫吗
Did rachel have a boyfriend or a husband?
有谁来找她吗
Anyone come looking for her?
丹尼尔斯警探正在调查这方面信息
Yeah, detective daniels is checking on that now.
好的谢谢
All right. thank you.
不管是谁攻击了瑞秋
Well, whoever attacked rachel --
他们一定是将她的头猛撞镜子
They slammed her head up against the mirror.
而她也没有机会
And she didn't get a chance
在私人客户走后清理房♥间了
To clean up after her private client.
看起来这里的头发都是一个人的
And it looks like all this hair is from the same head.
我们知道这些头发可能是谁的了
Yeah, and we have an idea whose head it might be.
瑞秋·休斯已经结婚了
Rachel hughes was married.
但6个月前她提出离婚
But six months ago, she filed for divorce
并申请了
And had a restraining order
对她丈夫ryan的限制令
Issued against her husband, ryan.
保安记录
Security logs.
这是24小时内进入片场的所有人员
This is everybody who entered the lot in the last 24 hours.
猜猜谁来造访过
Now, guess who dropped by for a visit.
赖安·休斯
Ryan hughes.
昨晚8点24
Last night -- 8:24 p.m.