罪案终结（2005）

The Closer S04E01

Part 6 Jan. 4, 2021, 12:50 p.m.

早上我和她前男友谈过
i talked to her ex this morning.
他住在加州有不在场证明
lives in oxnard and has an alibi.
他说琳达总想知道他在哪
he said that linda always wanted to know where he was,
千方百计引起他的注意
demanded all of his attention.
对总之她两个月前搬来这
yeah, well, anyway, she moved here about two months ago.
没有任何异常直到昨天
no problems that we know of until yesterday,
她老板提交了一份刑事起诉书
when her boss filed a criminal complaint.
对琳达做完了大堂的工作后
yeah, linda failed to make the evening bank deposit
没把赚的钱存入夜间银行今天也没上班
after her bar shift was over and didn't show up today.
警长
chief.
麻烦你把从琳达家里搜到的证据
could you please gather the evidence
集中起来送到我办公室
that we collected from linda's house and take it to my office?
-非常感谢 -明白了长官
-thank you so much. -you got it, chief.
抱歉长官
sorry, sir.
我们一会再谈行吗
could we talk later?
我刚执行完搜查令搜了受害人的家
i've just executed a search warrant of our victim's house,
她就在那被谋杀了
which is where she was murdered.
她的车不见了
her car's missing, and i'm sure that the killer used it
我敢肯定是凶手开车把尸体运到了公园
to move her body to the park,
我得集中精力去找那辆车
and i really need to concentrate on finding it.
那我简明扼要的说
then i'll be brief.
洛杉矶警♥察♥局和泰♥晤♥士♥报♥
the l.a.p.d. and the times
已经达成了和解
have reached a good compromise.
强森警长我非常抱歉
chief johnson, i am extremely sorry.
这是第一部分
that's the first part.
现在强森警长接受你的道歉
now, chief johnson accepts your apology.
-我接受? -很好
-i do? -that's great.
接下来这样
the rest of the agreement goes like this.
你同意里卡多跟踪报道调查进展
you agree to let ricardo catch up on our investigation.
做为回报里卡多同意给你看
in return, ricardo agrees to give you copies
过去两天的照片和记录副本
of all of his pictures and notes from the past two days.
你先来
you first.
谢谢你警长
thank you. chief.
那么你们在琳达·哈瑞尔的家里
so, anything from this linda harrell's house
找到了关系到她和克罗里克的线索吗
connecting her to croelick?
没有
no.
她的电脑不见了书桌被清扫一空
her computer was gone, and her desk was emptied out.
从化妆台上的尘迹判断
judging from the dust patterns on the top of her dresser,
好像有些相框被拿走了
it looked like some picture frames were removed.
所以她的死和某人有关这是肯定的
so someone's connected to her. that's for sure.
没有强行闯入的痕迹
there was no sign of forced entry,
说明她认识凶手
suggesting that she knew the killer.
这只是猜测她是酒吧招待
that's inference. she was a bartender.
可能会带客人回家
could be one of her customers followed her home.
对那客人还恰好是个专业纵火犯
right. a customer who just happened to be an expert arsonist.
总之琳达想打电♥话♥
anyway, linda reached for the phone,
凶手从墙上把电♥话♥扯了下来
and the murderer yanked it from the wall.
像这样抓住她
and grabbed her like this.
-嘿 -放他下来桑切斯探长
-hey! -put him down, detective sanchez.
-我只是向他演示 -说就可以了
-i just want to show him... -talk to him visualed, please.
快放我下来
will you put me down?!
-你是疯子吗 -好了
-what are you -- nuts? -okay.
凶手把琳达推到了书架之类的东西上
the killer pushes linda into some shelving,
然后重重的把她摔在地上
and then he drops her to the ground really hard!
接着抓起这个压书的东西
then the killer reaches for this bookend
打碎了她的脑袋
and smashed her head in.
-砰 -血喷了出来
-wham! -she bled out.
凶手把地毯剪成两半包起了她
killer cuts the carpet in half, rolls her up in it,
把琳达扔进她自己的车开车走了
plops linda down in her own car, and drives away with her.
对到了公园在她尸体上放了把火
yeah, to the park, where he sets her on fire.
我是说怎么你们没在那找到她的电脑?
i mean, what? you didn't see her computer there?
另一半地毯里没什么残渣吗
any residue on this other half of the carpet?
没有
no.
谢谢大家现在我来说
thank you, gentlemen. i'll take it from here.
如果想让电脑里的文件烧坏到无法还原
a fire hot enough to corrupt computer files beyond recovery
火会烧得很大会引起注意
would have grabbed some attention,
但这应该是有所控制的纵火
and this was supposed to be a controlled burn.
地毯是由人造纤维制成
and the carpet's made out of artificial fabric,
甚至能用来防火
maybe even treated with flame retardant.
着火时的浓烟可能会有毒
its fumes could have been poisonous.
这一切说明纵火犯很有经验
but those are the concerns of an experienced arsonist.
也许凶手是学来的
could be our killer studied up.
比如你采访过警♥察♥局和消防局
for example, you cover police and fire departments.
也许我们说的一切你都早有所知
could be you've researched everything we've discussed so far.
那我的动机呢
and what motive could i possibly have?
不能根据作案动机来找凶手
you don't always solve murders by finding out why.
更多时候我们要找出作案手段
sometimes it's more about how,
这就是为什么我一直问
which is why i keep asking
凶手是怎么逃走的
how could the killer get away?
克罗里克有被害人的车
well, croelick had the victim's car.
也许他开车走了
maybe he drove it away somewhere.
直升机在天上乱转消防员在赶过来
helicopters buzzing around, firefighters pouring in,
警♥察♥封锁了所有出口
police blocking all the exits --
不他不敢开车走
no, he didn't dare go back to the car.
像你一样
like you, he knew far too much
对警♥察♥和消防员了如指掌不会冒这个险
about how police and firefighters work to even try.
你会烧了琳达的尸体来延长辨认时间
would you have burned linda's body to delay identification
却把登记过的车子停在附近吗
only to leave a registered vehicle parked nearby,
明知道我们会找的到?
knowing we would find it?
但你没找到
but you haven't found it.
问题就在这不是吗
and that's your problem, isn't it?
凶手放火后在火势引起注意之前
explaining how the killer got out of the park with the car
开车离开了公园
after the fire started without being noticed.
你总结的很完美
you've summed it up perfectly.
打扰了你们的采访吗
oh. interrupting an interview?
不
no. no.
里卡多来这果然帮了大忙
ricardo here is up to speed.
我们一会再继续
we'll talk more later.
非常感谢
thank you so much.
别这么客气书能还我吗
you're welcome so much. can i have my book, please?
不行我还要再看一会
oh, no. i'll be holding on to these for a while.
今天房♥东带一个水管工
the landlord's bringing a plumber by
来修厕所
to fix the toilets today.
太好了
oh, wonderful.
我打扫了所有的家具
i vacuumed all the furniture...
放了房♥间除臭剂
put out a room deodorizer...
收拾了小猫留下来的斑斑劣迹
got rid of all incriminating kitty evidence.
另外我把所有我们不用的东西
also, i shoved everything we're not using
塞到了客房♥
into the guest room --
这样房♥东就会以为
you know, so the landlord
我们真的住那
will think we're actually living there.
-你全都干了我真愧疚 -不用
-oh, i feel badly you had to do all -- -don't.
因为我擦浴室擦了一遍又一遍
because while i was scrub, scrub, scrubbing out the shower,
最后决定要处理掉你的猫
i finally decided how to deal with your cat.
我们的猫
our cat.
你的猫在房♥东知道有她之前
your cat is not coming home
不能回家
until the landlord knows she's there.
那她住哪
but where will he live?
她和你一起呆办公室里
she. with you in your office.
先等等
okay. now, wait a minute.
我真的很抱歉
i'm really sorry.
那很好我很感激
which is good -- i appreciate that.
但如果把他放这维修工会把他扔掉
but if i leave him here, maintenance will take him away.
每天早上你可以去趟动物收♥容♥所♥
well, you can stop by the pound every morning
把她带回来
and pick her back up.
他们把她带走之后我再把她带回来
they take her away, and i pick her up later.
这样我们的公♥寓♥
and the inside of our apartment
看上去就不会惨不忍♥睹了
can stop looking like norway in december.
布兰达你在听吗
brenda, are -- are you here?
喂
hello?