波吉亚家族（2011）

The Borgias S03E05

Part 2 Nov. 14, 2020, 7:22 p.m.

he needs sleep.
需要睡觉
For the wolf shall lie down with the lamb.
豺狼必与绵羊羔同居
And the leopard shall lie with the goat...
豹子与山羊羔同卧
And a little child shall lead them...
小孩子要牵引他们
You will find a baby
你会发现一个
wrapped in swaddling clothes...
襁褓中的婴儿
lying in a manger.
躺在小床上
Ah, Signor Machiavelli.
马基雅维利阁下
Good Morning.
早上好
I heard you had business in Avignon -
听说你在阿维尼翁有生意
Sadly, as you come, we go.
不巧你一来我们就走了
Does Florence have an interest in France?
佛罗伦萨对法国有兴趣吗
Florence has an interest in everything.
佛罗伦萨对什么都有兴趣
So, tell me...
那说说吧
what do you think of this one?
你觉得这件怎么样
Forsake the colourful display.
不要这么花哨
Wear the simple black satin.
穿简洁的黑色绸缎衫吧
Really? Why?
真的吗为什么
They have never met a Riario,
他们没见过瑞艾里奥家族
or a Medici, let alone a Borgia.
或美蒂奇家族的人更别说波吉亚了
Italian wealth unsettles them.
意大利的财富会让他们不安
As much as they want it,
越是渴望这笔财富
it offends their martial nature.
他们的好战心就越感到被侵犯
Well...black satin it is then.
那...就选黑色绸缎吧
Keep it black.
一直穿黑色吧
As you do so well.
很适合你
Do you have advice on anything other than presentation?
除了演讲之外你还对别的事有建议吗
But presentation is everything.
演讲即是一切
This King desires more than Naples.
这个国王想要的不只是那不勒斯
He has an equal fondness for Milan.
他对米兰也一样有兴趣
But I didn't say that. No.
不过我可没说过这话没说过
No, you said black.
没有你只说了穿黑色的
Has your heart ever been sick, Micheletto?
米凯莱托你心碎过吗
Some would doubt that I even have a heart, my Lady.
有人都怀疑我没有心夫人
Well unfortunately, I do.
很不幸我有
And mine is weeping.
我的心在不停地啜泣
Can you cure it?
你能治好它吗
You will be with your husband soon enough.
你很快就会跟你的丈夫团聚了
It's not weeping for my husband.
它的啜泣不是为我的丈夫
It is weeping for my son.
而是为我的儿子
Your brother tells me this King has forbid you see him, yes?
你哥哥说国王禁止你们见面是吗
And how do I make him change his mind, Micheletto?
我怎样才能让他改变主意呢米凯莱托
You will find a way.
你会找到方法的
Lady Lucrezia Borgia -
欢迎露克蕾莎·波吉亚夫人
Duchess of Bisceglie!
比谢列的公爵夫人
There they are...
他们来了
Come, let me help.
来让我帮你
I missed you!
我很想你
Safe trip?
路上顺利吗
Yes, thank you.
顺利谢谢
So this is Naples.
这就是那不勒斯
You must call it home.
你得称之为家了
Will calling it home make it so?
称它为家它就会真的成为我的家吗
Your Royal Highness...
国王陛下
My lady.
夫人
You are the Duchessa Gonzaga
你是贡扎加公爵夫人
and you will always remain so.
以后也是同样的身份
You have to return to your husband.
你必须回到你丈夫身边
Quench any hint of scandal between us
来平息我们之间的流言蜚语
You've been here too long Madam.
你已经在这里住太久了夫人
The Pope is sad because his children have left him...
教皇因为自己孩子的离去感到悲伤
No, Madam you are not...
不夫人你...
you are not listening to me -
你没在听我说话
But that sadness may soon be put to rest.
但你的悲伤就要到此为止了
How so?
什么意思
I am with child, Your Holiness.
我怀孕了教皇陛下
Your duty is to return to your husband...
你有义务回到你丈夫身边
And the child is not his.
但这孩子可不是他的
The fruit of my womb will be the fruit of your loins.
我子♥宫♥里的种子是你种下的
You imply this child is ours...
你在暗示这孩子是本座的
I am sure it is. As is my husband.
我很肯定我丈夫也是
We haven't shared a bed for a year.
我们已经一年没上♥床♥了
Oh, this is madness Wonderful madness.
这真是疯狂甜蜜的疯狂
A madness worthy of the Song of Solomon. You say he knows?
值得高唱雅歌♥的疯狂你说他知道
He asked me to perform an act
他让我去做一件
so heinous and so bloody -
可耻而血腥的事
that I could not bear to contemplate it.
但我做不到
He asked you to murder the child?
他要你杀死这孩子
Our child.
我们的孩子
So I shall bear you a son,
所以我会生下你的孩子
and you will be sad no longer.
你也不会再悲伤了
No...
不
For the King hath brought me to his chambers...
王带我进了内室
Yes, and the angel said unto her,
是的天使对她说
fear not for thou hast found favour unto God.
不要怕你在神面前已经蒙恩了
And, behold, thou shalt conceive in thy womb
你要怀孕
and bring forth a son.
生子
It is the French custom, Duke Valentino,
这是法国的风俗瓦伦蒂诺公爵
to await their Highnesses' attention,
在鞠躬行礼之前
before bowing low before them.
要先等陛下注意到你
Is the Queen still in residence?
王后还住在这里吗
Of course.
当然
The same queen for whom I carry
是我带来的教皇声明里
the Papal Brief of Annulment?
要废除的那个王后吗
Not on your person, surely?
你带在身上了真的吗
In my back pocket.
在我的后口袋里
I shall take care not to bow too low then.
那看来我不能鞠太低的躬
Otherwise the queen might see her destiny...
不然王后就该看到她的命运
...protruding from my bastard Borgia arse.
从我这个混帐波吉亚屁♥股♥里伸出来了
Presenting the Duke of Valentinois,
有请瓦伦蒂诺公爵
and the ambassador of the Holy See,
教皇陛下的大使
his Excellency Cesare Borgia.
凯撒·波吉亚大人
Once a Cardinal, I believe.
你曾经当过主教吧
Indeed I was, Your Highness.
是的王后殿下
And now a Duke. Please explain.
但现在是公爵了请解释一下
Well, I found the need, Madame, to divorce myself
夫人我觉得有必要和我的新娘
from my bride, the Holy Mother Church.
神圣天主教会离婚了
Ah. Can it be done that easily?
这件事这么容易吗
With difficulty.
很有难度
And not without soul-searching.
而且我也要真挚地自我反思
But with the help of a Papal Brief, anything is possible.
但有教皇的声明帮忙一切都有可能
Well, you are noble now, after a fashion.
现在你勉勉强强也算是个贵族了
You may kiss my hand.
你可以亲我的手
And you may kiss my cheek.
你也可以亲我的脸颊
In the true French manner.
在正宗的法国礼仪里
You are in search of a bride, I believe?
你在寻觅新娘是吗
Among my ladies in waiting?
从我这些等待着的小姐中
Carlotta D'Aragona or Charlotte D'Albret
夏洛特·达拉贡纳或夏洛特·德·阿尔布瑞特
or... no, not for you.
或者...不不适合你
If you were to return to your husband...
如果你回到你丈夫身边
Then I must murder this child.
那我就必须杀死这个孩子
No...
不
We would afford you every support -
我们会根据你的情况
in the confinds that are appropriate to your condition.
为你提供所有你需要的支持
Your chambers are more than appropriate.
你的寝室就再合适不过了
No, that is impossible.
不那不可能
We were thinking perhaps...
本座在想也许可以去...
What?
什么
A Convent.
去修道院
With the Sisters.
与修女们一起