波吉亚家族（2011）

The Borgias S03E01

Part 1 Nov. 14, 2020, 7:21 p.m.

Previously on The Borgias...
《波吉亚家族》前情提要
Now is the time of reckoning.
该让他们付出代价了
The vultures are circling our family.
秃鹫正在盘旋觊觎着我们的家庭
Our Rome.
我们的罗马
We must remove him from the chair of St. Peter's-
我们不光要将他逐下圣彼得之座
and from this world.
还要逐出这个世界
Vengeance is mine, saieth the Lord.
我必复仇吾主说
Vengeance will be ours.
我们必复仇
No!
不
Catherina Sforza.
卡特琳娜·斯福查
If she does not kiss the papal ring,
如果她不臣服于本座
we will drag her in chains through the streets of Rome!
就把她拷起来拖着在罗马游街示众
You would have me kneel to him? Bow?
你想让我对他下跪臣服于他
I only kneel when it suits me.
我只会在合适的时候下跪
Catherina Sforza shared her bed with me.
我与卡特琳娜·斯福查同枕共眠
Did she beg to be friends with us?
她乞求得到我们的友谊了吗
She remains an enemy.
她仍然是我们的敌人
Now we're in need of another alliance!
现在我们需要新的盟友
I will not marry.
我不嫁人
It is a daughter's duty to marry her father's choice!
听父亲的话嫁人是女儿的职责
Surrender to my forces!
向我的大军投降
Journey to Rome!
跟我回罗马
I will never bend my knee to the whore master of Rome.
我永远不会向罗马那只禽兽下跪
Fire!
开火
We are under attack!
我们遭到攻击了
What should have been a glorious victory
本应辉煌的胜利
is an ignominious defeat.
却变成了可耻的战败
Father, we must discuss our brother.
父亲我们得谈谈我弟弟的事
He is hurtling towards ruin.
他正在走向毁灭
He will drag this whole family with him.
还要拉着整个家族陪葬
Sleep well.
好梦
The pope is surrounded by a ring of steel.
教皇被铜墙铁壁保护着
I propose we use the weapon the Borgia family uses -
我提议用波吉亚家族的招数来对付他们
传闻是凯撒的最爱
一种剧毒
Canterella.
坎特雷拉
I would gladly die to rid the world of the Borgia pope.
我愿意为了干掉波吉亚教皇而慷慨赴死
The thought of marriage turns my stomach.
一想到婚姻我就反胃
The warm touch of a lover might ease the pain.
爱人温柔的抚摸能够缓解伤痛
We grow weary of this game.
本座厌烦了这没完没了的游戏
It is no game.
这不是游戏
You are marrying for all of us, Lucrezia!
你是为了家族嫁人露克蕾莎
For family!
为了家族
Who are you?
你是谁
I'm Prince Alfonso d'Aragona,
我是阿尔方索·达拉贡纳王子
suitor to the Lady Lucrezia.
来向露克蕾莎小姐求婚
Yes, I will marry him.
是的我愿意嫁给他
He has all the sweetness of an apple on the tree.
他的笑容如树上的果实一般甜美
You want to inhabit my shoes, carry my sword.
你想占我的位置用我的剑
You must resign yourself, Cesare.
你还是认命吧凯撒
One day you'll realize that everything I've done
总有一天你会明白
has been for your own good.
我所做的一切都是为了你好
Leave my baby!
放开我的孩子
Juan, leave my baby alone!
胡安别碰我的孩子
I will not have this family torn apart!
我决不会让这个家分崩离析
Help him through his dark night.
助他走过人生的低谷
Have you come to beg forgiveness for your insult?
你是来为你的无礼乞求原谅的吗
You're already forgiven.
我原谅你
We're Borgias.
我们是波吉亚家族的
We never forgive.
我们从不原谅
Your brother murdered in cold blood.
你弟弟惨遭杀害
Who would do such a thing?
到底是谁会下此毒手
Many people, Father.
答案是很多人父亲
I have wished him dead a thousand times.
我就曾千百次地盼着他死
Find his murderer.
找到凶手
Scour all Italy!
搜遍意大利
There will be no need of that.
没必要那么做
Do you know who did this?
你知道是谁干的吗
I have taken upon my head
我承认我♥干♥过
the act that none other would dare commit.
别人不敢干的事
If I cannot have your affection,
要是我没法获得您的爱
can you at least grant me your forgiveness?
那您能至少宽恕我吗
We realize now
本座现在意识到
that we have brought this upon ourselves.
这一切都是本座自找的
Father!
父亲
Help!
来人啊
Come with me! Hurry!
跟我来快
Help!
来人啊
Father!
父亲
Summon the physician!
召集医师
Is he dead?
他死了吗
Stand back!
让开
Make way, I say!
我说了让路
Physician, hurry!
医师快
Make way!
让开
Move! Move aside!
让开往边上站
Seal the city!
封锁全城
Close the gates!
关闭城门
Make way! Make way, make way.
让开让开让开
Cantarella.
是坎特雷拉
What can you do?
你能做些什么
Nothing.
我无计可施
His soul is already departing this world.
他的灵魂已经升♥天♥
His soul does not depart until I give it leave!
没经过我允许他的灵魂不会升♥天♥
But-there is nothing-there is no remedy, no antidote-
但是没有补救办法没有解药
there is nothing to cure such a case.
这种毒没法医治
No, there is. There is something - charcoal.
有的有办法有...木炭
But I have only read of it, never seen it done.
但我只在书上看到过没见人用过
I need water, water.
我需要水水
Open his mouth.
打开他的嘴
Get this down.
把这些喂进去
Come on! Help me!
快点帮帮我
Force it in until he can bear no more.
往他嘴里塞直到他受不了为止
And if he vomits, force more. You understand me?
如果他吐了就继续喂明白吗
But, this is witchcraft.
但...这是巫术
This is physic!
这是医术
Get to it! Do what she says.
快点喂按她说的做
Every detail.
每个细节都要做到
And, if his soul departs,
另外如果他的灵魂升♥天♥
I shall ensure it does not do so alone.
我会确保有人陪葬
Yes, Eminence.
遵命主教大人
Hand me water.
把水递给我
Push this down his throat!
把这个给他灌进去
Get these people out of here.
让这些人都出去
I want this room clear.
清空这间屋子
Ave Maria.
万福玛利亚
Gratia plena.
你充满圣宠
Dominus tecum...
主与你同在
Get it down!
往里放
...benedictus fructus ventris tui, Iesus.
你的亲子耶稣同受赞颂
Will he live?
他能活下来吗
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur -
吾主愿你的名声显扬愿你的国来临
I found this in the boy's cell.
我在那个男孩的房♥间里发现了这个
A Dominican salter in a Franciscan cell?
道明会的奸细混进了方济会吗
I have closed the city.
我已封锁了全城
I must leave. Do what you can.
我得走了尽你所能吧
Keep going.
继续
The last words I spoke to him...
我跟他说的最后几句话…
They tore him apart.
一定让他非常伤心
It's not yet too late.
现在还不晚
Who's there, Brother?
是谁兄弟