美国烧烤对决（2020）

The American Barbecue Showdown S01E05

Part 7 July 9, 2023, 10:29 a.m.

今晚你就差一步了
And you were almost there tonight.
如果你继续你的调味应该差不多了
If you move on, you should be ready as far as your seasonings are concerned,
因为现在你应该清楚地知道我们想要的是什么
'cause you should know exactly what we want by now.
今天这个决定…
It was a really
对我们来说非常艰难
tough decision for us today.
但很可惜有一个人必须淘汰
But unfortunately, somebody has to go home.
格拉布斯…
Grubbs...
在我们今天最喜欢的食物中你的排在最后所以你得回家
you cooked our least favorite meal today, so you'll be goin' home.
我很抱歉 -我欣然接受
I'm sorry. -I'm-- And I'm okay with that.
感谢你们做的一切
I appreciate everything from all you guys, man.
这次参赛是我生命的亮点
I mean, this has been one of the highlights of my life,
拿什么我都不换
and, uh, I can't trade it for anything.
阿什利你现在感觉如何？
Ashley, how you feelin' right now, buddy?
苦乐参半真的
Bittersweet. It is.
但我的座右铭是 “活下来改天再战”
But my whole motto is, "Live to fight another day," and...
摸着石头过河我想我今天侥幸过关
by the seat of my pants, I think I just squeaked by today.
我们说过很多次了我们变得像一家人
So, uh... we've said it multiple times, we've become like family,
看到家人离开很不好受
and it's tough to see family go.
谢谢兄弟
Thanks, brother.
我会想你的听到吗？ -是
I'm gonna miss you. You hear me? -Yeah.
和在这里结识的人道别令人伤感
It's a little emotional, saying goodbye to all the people I met here,
但过程本身很神奇
but, uh, the ride itself has been amazing.
这些是我最爱的烧烤女士们
My favorite barbecue ladies right here.
看看你们
Oh, you guys.
青山不改绿水长流
Let her rip, tater chip.
让我们回到山里去烧一些负鼠
Let's go back up to the mountain to cook opossum,
因为今天我学会了怎么烧
'cause I learned how to do that today.
如果孩子们愿意吃那就是胜利
If I can get the kids to eat it, it'd be a winner.
为下一场挑战你们最好恶补一下历史
Y'all better brush up on your history books for the next challenge.
去学习我们会回到从前
Get to studyin'. We're gonna go back,
遥远的从前
way back.
（纪念玛丽·范托）