美国烧烤对决（2020）

我会全力以赴 宝贝儿 时速180迈
I'm comin' full force, baby, 110 miles an hour.
绿巨人造型
Hulk smash!
我要让他们看看我能做的一切 以及更多
I wanna show them everything I can do and more.
我是一个信息科技技术人员 这是我第一次参赛
I'm an IT technician. This is my first time competing.
所以真的到了现场 还是有点害怕的
So it's a little bit daunting to really grasp and take on.
我做任何菜都会使用山胡桃木
Hickory is one of the things I go to with everything I cook.
在家族里 大家拿烧烤竞争
Barbecuin' is a real competitive thing amongst the family.
我的血型也许是烟熏甜烧烤酱什么的
Hell, my blood type might be, uh... smoky sweet barbecue sauce or somethin'.
烧烤组合盘最适合做第一个挑战了
A barbecue combo plate is the perfect first challenge
因为在美国所有的烧烤者
because every barbecuer in America
都做过烧烤组合盘
has made a barbecue combo plate.
我们就是拿它给家人吃的
That's what we feed our families.
这些烧烤师 拥有他们能梦想得到的一切
Now, these barbecuers have everything you could possibly dream of.
在这个仓房♥里…
Inside the barn...
储藏室装得满满的
you've got a stocked pantry,
这里有各种各样的烧烤工具
and all the barbecue tools you could ask for.
当然外面有最高级的熏炉
And of course, top-of-the-line smokers outside.
这里还有肉柜
You'll also have a meat locker
装着全国最好的屠夫梦想得到的肉类
stocked with the meats that the country's best butchers dream of.
所以这些大厨们将用那些组合盘
So these cookers are gonna show us
向我们展示他们来自哪儿
where they're comin' from with these combo plates,
我很期待看到他们会把什么端上来
and I cannot wait to see what they bring to the table.
我拿了这一整块肩膀
I'll grab this whole shoulder right here,
看看我们能不能烧烤五个半小时
see if we can't cook barbecue in five and a half hours.
我是卖♥♥汽车的 我们没有很多空闲时间
I am a car salesman, so we don't get a lot of free time,
但只要一有空 我就会烧烤
but when we do, I love to barbecue.
买♥♥车搭配免费上肩肉
You know, buy a car, you get a free, uh, pork butt.
这个买♥♥卖♥♥很划算
It works out good!
我来自北卡罗来纳州
I'm from North Carolina,
我们州的人爱极了猪肉
and we are a pork state.
不是我自夸 但北卡罗来纳州确实是最棒的
I'm not sayin' North Carolina's the best, but we're the best.
我对这个挑战有点紧张 我打算烧上肩肉
I'm a little nervous about this challenge. I wanna cook pork butt.
上肩肉通常是用来做手撕猪肉的
Pork butt is generally used for making pulled pork
要烧透通常需要八到十个小时
and usually takes about eight to ten hours to fully cook.
很少有人知道
Little known fact,
上肩肉又称猪屁♥股♥ 但不是屁♥股♥上的肉
it doesn't actually come from where the name might suggest.
而是肩膀的那一块
It comes from the shoulder.
17世纪末 在新英格兰
In late 1700s New England,
人们管它叫波士顿屁♥股♥ 后来这名字就传下来了
it was known as the Boston butt, and the name stuck.
我会做手撕猪肉、
I'm gonna be makin' pulled pork,
小肋排配樱桃烧烤酱、
baby back ribs with a cherry barbecue sauce,
芝士通心粉和乡村甜色拉
crackerroni and cheese, and a country sweet slaw.
五个半小时来做上肩肉时间有点紧
Five and a half hours is not a lot of time to cook pork butt.
我通常会烧十个小时
I usually do mine in ten hours.
天呐 你只用五个小时做上肩肉？
Holy cannoli! You're gonna do a pork butt in five?
我打算试试
I'm gonna try.
我会把上肩肉切成两半
What I did is I took a pork butt, and I cut it in half.
没骨头 但愿这样能烧得快一些
No bone in there, so hopefully, it's gonna cook a little faster.
等我今天吃了你做的菜 我会如何评价阿什利？
When I eat this meal today, what am I gonna say about Ashley?
我要把这带回北卡罗来纳州 这是我的目标
I wanna bring this home to North Carolina. That's my goal.
我有个朋友去世了
I got a, uh... I got a friend of mine that passed away.
我今天用的就是他的配方
I'm usin' one of his recipes today.
我和大蠕虫是烧烤团队的队友
Me and Big Worm were, uh, teammates on our barbecue team.
大蠕虫是我最好的朋友
Big Worm was my best friend.
2017年年初 我们知道了…
Early in 2017, we find out that...
他得了脑瘤
he's got a brain tumor.
六个月后 他去世了
Six months later to the day, he passed.
这一切都是为他做的
All this, we're gonna do it for him.
大儒虫站在你身后
Big Worm is behind you on this, right? -He's lookin' down on us.
他肯定现在就看着我们
He's lookin' down, for sure.
你不能让大儒虫失望 -是的 先生
Can't let Big Worm down, man. -No, sir.
我知道失去好朋友是种什么滋味
I know how it is, losing a homeboy. -No, sir. That's right.
祝你好运 -谢谢
Good luck, man, all right? -Yes, sir. Thank you.
所有人都选好了肉 我还什么都没选好
Everybody's already gettin' their meat and I haven't did anything.
有趣的是 作为南方淑女
The fun thing about bein' a Southern belle,
别人不会跟你计较
sometimes you can get by with stuff.
比如我参加厨艺比赛
Like when I cook in contests,
我会带着项链 看起来像个小姑娘
I wear pearls, I look like a little girl,
他们不会提防我 但是…
they don't think anything about me, but...
我会让你一不小心大吃一惊
I sneak up on you, and you don't even know it.
我想…
I think I picked...
也许我选错了
probably the wrong choice.
可恶
Damn it.
我本打算烧金钱肉
I was thinkin' about cooking a money muscle,
金钱肉就是上肩肉上最好的一部分
which is the prime piece when you turn in a pork butt.
这是上肩肉
This is actually the pork butt,
比赛中我通常会选用它
which is what I normally cook in competition,
在这一端
and on this end,
这里总会有一块儿特殊的肉 叫金钱肉
there's always a particular muscle called the money muscle,
我以前见过的都比这个要大
and I've never quite seen one this small.
通常和我的前臂一样大
They're usually about the size of my forearm.
金钱肉是你在比赛中能选用的
The money muscle is kind of like the premium part
最好的一块肉
that you turn in in a contest.
你把它割下来
When you trim it off,
它仿佛就像是上肩肉里的菲力牛排
it's almost like a filet mignon of a pork butt.
你们也看到了 这块有点小
As you can see, this is kind of small.
我打算重新组合 把这块还回肉柜
So I'm gonna regroup, take this to the meat locker,
另做打算 看看里面还剩些什么
and figure somethin' else out, and see what's left.
我可以告诉你什么菜我不会做
I can tell you what dish I'm not gonna do,
那个猪头我是不会做的
is there is a pig head in there.
如果它看着我 我没法儿拿它烧菜
And if it looks at me, I just can't cook it,
我就是无法…
I just cannot...
烧任何用眼睛看着我的东西
cook somethin' with the eyes actually in it, lookin' at me.
送回肉柜
Back to the meat locker.
好
Okay.
我得快点做决定 烧一些其他什么东西
I have to make a quick decision, cook somethin' else.
我四处找了一下 决定做猪腩
So I look around and I decide to go with pork belly,
因为这还算是南方菜
because that's still Southern.
和上肩肉不同
Unlike pork butt,
猪腩真的是取材于猪肚子
pork belly comes from the actual belly of a pig.
你可以把它看作是脂肪包裹的 一大块培根
Think of it as a giant slab of bacon wrapped in fat.
我的烧烤拼盘 会显示我来自于乔治亚州
My barbecue plate's gonna show Georgia, and my roots,
所以我打算做猪腩
so I wanna do a pork belly,
然后我打算做培根包裹的猪里脊
and then I wanna cook pork tenderloins wrapped with bacon,
红眼肉汁
red-eye gravy
和一大碗芝士玉米粥
and a big bowl of cheese grits.
我们会烧猪腩和咸猪肉
We cook with pork belly, salted pork.
这是南方的猪肉做法
That's pork in the South,
我会根据有限的时间来选择能做什么
so I stuck with somethin' that I thought that I could finish in that timeline.
看哪 他想飞走
Hey, look here, look here! He's tryin' to fly away!
但他哪儿都去不了 因为我抓住了他的翅膀
But he ain't going nowhere. I got him by the wings!
我是霰弹枪 来自费耶特维尔的烧烤师 大家好
It's your boy Shotgun, Fayetteville barbecuer. What's happening?
是
Yeah!
这卤水真不错
I got that brine goin' on, that daddy.
让我们玩玩吧
Ooh-whee! Let's rock and roll, baby.
烧烤对我来说就是派对
Barbecue, for me, is a party.
我会边喝酒边做菜 喝了酒我会做得更好
I cook with alcohol. I cook better when I'm drinkin'.
我喜欢酒 我烧烤的时候选择喝的酒是
I love it. My go-to drink when I'm on the grill
比利·迪的小马45 双麦芽
is Billy Dee, baby, Colt 45, double malt.
这就是我喜欢的 这就是我所做的 我喜欢老式的
That's what I like. That's what I do. I tell ya, I keep it old-school.
我今天会做著名的啤酒罐烤鸡
I got, uh, Shotgun's famous beer can chicken today.
我像爱我的生命一样爱鸡
I love chicken like I love my life.
我每天都吃鸡 管我叫吃鸡男人好了
I eat chicken seven days a week. Call me the chicken man.
我第一次烧烤就做的鸡大腿
The first thing I ever cooked on a grill was chicken thighs.
如果我不做♥鸡♥ 我就不叫霰弹枪了
If I don't serve the judges chicken, that ain't Shotgun.
无论何时何地 都是鸡
Anytime, anywhere, chicken, chicken, chicken, chicken, chicken.
这道菜在我们家族里有一段时间了
It's a dish that's been in my family for a while.
我爸爸就会做
My father's always known how to do it.
这让我会说 “这是从哪儿来的？”
It's gonna, like, make you go, "Whoo! Wow! Where'd that come from?"
我会做一些啤酒罐烤鸡、
I'm doin' some beer can chicken,