美国烧烤对决（2020）

The American Barbecue Showdown S02E01

Part 1 July 9, 2023, 10:38 a.m.

‪这是火
Now, this is a fire. - This is Barbecue Showdown.
‪这是《决战烧烤擂台》

‪史上最火爆的烧烤比赛
Whoo! - The most blazing hot barbecue competition there is.
‪来玩玩火吧
Time to play with fire.
‪准备好施展厨艺吧亲爱的
Hold on to your brisket, baby,
‪因为我们要到达一流的水准
'cause we're goin' big.
‪这是一次海陆双拼挑战各位
This is a surf and turf challenge, everybody.
‪我喜欢这个声音天啊!
I love that sound, God!
‪一流的挑战
Challenges.
‪世界上最辣的辣椒
The hottest pepper on the planet.
‪-哦! ‪-请好好发挥请好好表现
Oh! - Please do your thing. Please do well.
‪-一流的味道 ‪-天啊真好吃
Big-time flavor. - Oh man, that's good.
‪还有一流的火焰
And big-time flames.
‪哇!
Whoa!
‪我们把消防队的电♥话♥ ‪设置为快速拨号♥了
We got the fire department on speed dial.
‪但其中最一流的是这个...
But the biggest thing of all is this...
‪-哇! ‪-不会吧!
Whoa! - No way!
‪战壕
The Trench.
‪一个庞大、灼热的明火烹饪竞技场
A massive,scorching-hot, open-fire cooking arena.
‪地狱般的赛场
A hellhole of a playground.
‪每一位厨师都将在这里 ‪展示他们对火的掌握
Which is where each cook will showcase their mastery of fire.
‪我烹饪过熊肉还有蛇肉 ‪凡是你能想到的我都宰掉烤过
I've cooked bear, snake. You name it, I've killed it, and I've grilled it.
‪我们以点评犀利著称的评委
Our legendary saucy and sassy judges
‪会把全国最优秀的八位业余烧烤选手
are going to push eight of the country's best amateur barbecuers
‪推到极限
to their limits.
‪我的风格属于新兴派烧烤
I am that new-school barbecue.
‪来选出下一位优秀的美国烧烤大♥师♥
To crown the next great American pit master.
‪我在烧烤方面算是新手 ‪但我也是来赢这次比赛的
I'm new to this whole barbecue thing, but I'm also coming to win this.
‪如果觉得胸有成竹你就拍拍手
â™ª If you're gangster and you know it Clap your hands â™ª
‪节日快乐各位准备好输吧
Happy holidays, guys. Get ready to lose.
‪你也算放手一搏了 ‪瞧瞧有多绵密多汁?
You just took a shot. See how wet it is?
‪我能吃个精光我想要食谱
I can drink that butter, and I want the recipe.
‪-好粗的大腿 ‪-我还在这里呢
Those are some thick thighs. - I'm right here.
‪打开你的空调亲爱的
Turn up your AC, honey,
‪因为我们要火力全开了
'cause we're gonna burn this mother down.
‪我的天啊!
Oh my God!
‪片名:决战烧烤擂台

‪噢!
Oh!
‪噢天啊
Oh shoot.
‪-什么?这才像话嘛! ‪-哇
What? That's what I'm talking about! - Whoa.
‪-太好了! ‪-嘿
Yes! - Hey.
‪你好啊忘记你叫啥穿毛绒靴的!
Hey, what's up, your name, boots with the fur!
‪纽约来的米歇尔
Michelle from New York.
‪我从未见过纽约州的人这是第一次
I've never met anybody from New York. This is a first here.
‪大家可能会觉得
People may perceive me
‪我是个脑袋不太灵光的乡下人 ‪但我非常懂烧烤
as not a very intelligent hillbilly, but I really know to cook barbecue,
‪有20年的相关经验
and got 20-plus years' experience.
‪我一直都觉得在比赛时
I've always thought in competition,
‪如果我的发型不好看我就做不好
if my hair doesn't look good, I can't cook good.
‪我可不是好惹的 ‪我一出现人们就会害怕
I'm a badass, okay? When I come up, people are scared.
‪-你好吗辛迪? ‪-辛迪认识所有人!
How you doin', Cindy? - Cindy knows everybody!
‪-你好吗? ‪-挺好的
You? - Yeah.
‪我拿到过19个总冠军尽管如此
I got about 19 grand championships, but still,
‪这仍是最艰难的一次比赛
this'll be the hardest ever.
‪因为我通常都会为 ‪即将发生的事情做计划
Because I usually can plan for things that are gonna happen.
‪我不知道评委们会给我们什么挑战
No idea what these judges are gonna throw at us.
‪糟糕
Uh-oh.
‪-来了 ‪-嘿!
Yes. - Hey!
‪大家早上好!
Good morning, everybody!
‪烧烤时间到!
It's barbecue time!
‪好的
All right, baby.
‪欢迎来到决战烧烤擂台
Welcome to Barbecue Showdown.
‪能在这一季见到大家 ‪真是太令人激动了!太棒了!
We are so excited to meet everybody this season. Yes!
‪我是米歇尔布托
I'm Michelle Buteau.
‪我不是评委但我非常挑剔
I am not a judge, but I am very judgy.
‪我很喜欢烧烤所以我等不及 ‪要看看你们会做什么了
I'm a big barbecue fan, so I can't wait to see what you guys are cookin' up.
‪站在我身旁的是真正的烧烤大神
Standing next to me is some serious barbecue royalty.
‪也是你们既柔和又毒舌的评委
It is your silky smooth, super spicy judges.
‪他是烧烤界的灵魂 ‪也是布鲁德索烧烤帝国的老板
He's the soul of barbecue and owner of Bludso's Barbecue Empire,
‪凯文布鲁德索
Kevin Bludso.
‪凯文!
Kevin!
‪还有南方眼光最敏锐 ‪在深入研究你们厨艺的
And the barbecue world champion with the sharpest eyes in the South
‪烧烤界冠军梅利莎库克斯顿
drilling down on your technique, it's Melissa Cookston.
‪做好准备各位
Buckle up, y'all.
‪这些挑战将非同凡响
These challenges are gonna be larger than life.
‪你们会被要求用这些烧烤炉 ‪做你们从未做过的事情
Y'all are gonna be asked to do things in these pits that you've never done before.
‪我们认为你们有能力 ‪承受这些烧烤炉的高温
We think you might have what it takes to withstand the heat of these pits.
‪-没错 ‪-是的
Yeah. - Yes, yes.
‪压力很大
The pressure is high,
‪但我们的期望更高
but our expectations are even higher.
‪这有可能吗?
Is that possible?
‪等我打开仓库门走进这里时
Man, when I open up that barn door and step on this floor,
‪我想看到牛胸肉在滋滋作响
I wanna see that brisket jigglin', baby.
‪你们明白吗?
You understand?
‪那个声音对我来说 ‪就是烧烤诗歌♥ 好吗?
It sounds like barbecue poetry to me, okay?
‪没错!
Yes!
‪你们其中一人将成为
One of you guys will be crowned
‪决战烧烤擂台冠军
the Barbecue Showdown champion.
‪获胜者会带回家一台大型、顶尖的
And the winner will take home a big, bad,
‪全新逆流式烟熏炉
brand-new reverse flow smoker
‪和五万美元
and $50,000.
‪要争夺五万美元
Fifty thousand dollars up for grabs.
‪我要准备累晕过去了
I'm gettin' ready to pass out.
‪我是费耶特县监狱的监狱长
I work as the Fayette County jail warden.
‪我很想退休
I would love to retire
‪全职做烧烤
and do barbecue full-time.
‪-我要赢得这次比赛 ‪-我们给你们准备了几个惊喜
This is the competition to win. We got a couple of surprises for y'all.
‪其实是一个大惊喜
In fact, one big surprise.
‪你们肯定没有在这种地方做过烹饪
Pretty sure none of you have ever cooked on anything like this.
‪我们喜欢称之为...战壕请看
We like to call it... The Trench. Check it out.
‪-天啊 ‪-哇!
Oh man! - Whoa!
‪-战壕! ‪-我的天啊!
The Trench! - Goodness!
‪战壕的使用方法很多
There are so many ways that you can use The Trench.
‪这是在真真切切的明火上烹饪
This is cookin' over an open fire in all its forms and all of its glory,
‪你们要向我们展示 ‪你们是否有掌握明火的技巧
and y'all are gonna show us if you have the technique to master it.
‪没问题女士
Yes, ma'am.
‪使用明火你们不仅要应对
You have open flames. You're not only dealing with the competition
‪来自对手的竞争还要应对大自然
of your fellow competitors, you're up against Mother Nature too.
‪所以你们必须掌握并了解这种火
So, you have to monitor and understand that fire.
‪这会是你们最好的朋友 ‪或你们最大的敌人
It's gonna be your best friend or your worst enemy.
‪天啊
Oh dear.
‪现在每个人心中 ‪都有一个迫切的问题对吧?
There's a burning question on everybody's mind, right?
‪-你们的第一个挑战是什么 ‪-是的
What your first challenge is. - Yes.
‪好的那就来吧
Okay, let's get to it.
‪听好了各位你们有六个小时 ‪为我们做一盘
Check this out, y'all. You have six hours to cook us your most impressive,
‪你们最拿手的烧烤
badass tray of barbecue.
‪好的
Yeah. Yeah. Yeah.
‪给我们做一盘你们代表性的烧烤
Cook us a tray of barbecue that represents you
‪向我们展示你们体现在 ‪这盘烧烤上的全方位明火掌握技巧
and shows us your technical mastery of fire in every element on this tray,
‪其中要有一种在战壕中的 ‪明火上烤的食物
including one cooked on open fire in The Trench.
‪我们要的是熟练的烤法
We're looking for masterful searing,
‪完美的酥皮、脆皮
perfectly crisp skin and bark,
‪和让人垂涎欲滴的熏烤圈 ‪这个你们都知道吧?
and mouth-watering smoke rings. Y'all know about that?
‪-知道 ‪-知道
Yes. - Yes, indeed.
‪这些会告诉我们 ‪你们是否完美地使用了明火
All the things that tell us that you use fire perfectly.
‪就是这样
That's it.
‪与火焰合作就像跳舞一样 ‪如果你跟上节奏
Working with flames is like a dance. If you stay on beat,
‪那就易如反掌
it's easy like Sunday morning.
‪你们准备好了吗?
Are you ready?
‪我们开始熏烤吧!
Let's get smoking!