迷信（2017）

Superstition S01E08

Part 5 June 8, 2021, 4:48 p.m.

告诉这个好先生你做了什么埃里克
Tell the nice man what you did, Eric.
告诉他你对妈妈做了什么
Tell him what you did to my mama.
她在说什么
What's she talkin' about?
我可以帮你杀掉幸运娃
I can help you kill the Luk Dep.
放我出去吧圣殿骑士使用我的力量
Free me, Templar, wield my power.
你和你家人
When can I expect you and your family
什么时候可以离开拉罗谢尔
to evacuate La Rochelle?
我和家人喜欢这里
Ah, me and the family, we... We like it here.
实际上在殖民者
Matter of fact, I was here long before
到达海岸前的很久我就住在这了
the colonizers arrived on these shores.
但我为什么要和你说一堆你反正要忘记的历史
But why should I trouble you with history you're just gonna forget?
这里是美♥利♥坚♥健忘国对吧
This is the United States of Amnesia, right?
从此之后你不会记得和我有关的任何事
From this moment forward, you will remember nothing about me.
你在开玩笑嘛
Is this a joke?
因为你是我一直要找的人艾萨克
Because you're the one I've been looking for, Isaac.
我希望你消失
And I want you gone.
这说不通啊市长先生
Well, this doesn't make any sense, Mr. Mayor.
严格讲
You see, technically,
你现在的记忆应该被抹去了
your memory should be wiped right now.
因为只有恶魔才有能力
Because only an infernal would have the power
抗拒图里亚吊坠
to resist the pendant of Turia.
恶魔也分很多种
There are all types of infernals.
恶魔的能力无处不在
Powers of infernals run the gamut.
愤怒嗜血杀戮时有发生
Uh, rage, bloodlusts, killing are almost, uh, always present.
而我不同
Except for me.
我喜欢这样
I like this.
实际上我更像你
In fact, I'm more like you.
我觉得你和我不太一样
Oh, I don't think you're much like me at all.
不恶魔走到哪里都少不了杀戮和混乱
No. Murder and mayhem seems to follow infernals wherever they go.
人类也是一样
I could say the same about humans.
看看你们对这个地球做了什么
Look what you've done to this planet,
你你和你家人
you, you and your family
把我多少同类推进了地狱深渊
and how many of my kind have you sent back to the abyss?
你就列举一个
Name just one,
一个我毫无理由就杀死的恶魔
just one infernal that I unjustly sent back.
只有我自己知道振兴
I'm only speaking for me.
当清掘者的努力并不让我开心
Being a slave to The Dredge wasn't blowing my skirt up.
但冒充人类就开心了吗
But masquerading as a human was?
装成人我会得到多得多
It offered me more, far more.
我可以去看戏看电影看球赛
I get to go to the theater, the movies, a ballgame.
我甚至还通过当市长做好事
I've done good work here as mayor.
犯罪率降低了游客变多了
Crime is down, tourism's up,
就业率也达到了史高
employment's at an all-time high.
空气适合呼吸水适合饮用
The air is breathable, the water drinkable.
我还给咱俩买♥♥了星巴克
I even got us a Starbucks.
现在想想我曾对你有杀意吗
Now consider... Have I ever tried to kill you?
这件事我可以考虑考虑
Now, that is something to consider.
你在考虑要不要杀我的时候
While you ponder killing me where I stand,
要知道这是我想要的生活
know this is the life I want,
而不是空虚无尽的争斗
not some hollow, endless conflict.
但当我知道黑斯廷斯在拉罗谢尔住的
But when I learned the Hastings' true reason for being in...
真正原因是追捕我的同类见一个写杀一个
In La Rochelle was to hunt and kill my kind on sight,
以你的年龄和智慧
surely a man of your age and wisdom
肯定能理解我害怕了
must understand I was afraid.
我好害怕
I was afraid.
释放我吧圣殿骑士
Free me, Templar.
不别想扰乱我的思绪
No. Stay out of my head.
你有事情没告诉我
There's something you're not telling me.
你做了什么
What did you do?
没什么我向天发誓什么都没做
Nothing, I swear to God, I didn't do anything.
这样的闹鬼和附身
A haunting or possession doesn't happen like this
并不会无缘无故发生到底是什么原因
unless there is a reason. What was the reason?
是布伦达和我我们
Yes, Brenda and I, we...
我懂
I get it.
出轨了找个小老婆
Had an affair, a little somethin'-somethin' on the side.
她不喜欢正妻正妻就得死对吧
She doesn't like wifey, wifey's gotta go, right?
不不布伦达和这件事一点关系都没有
No, no. Brenda had nothing to do with that.
她和丽莎是最好的朋友
She and Lisa were best friends.
她是无辜的
She was innocent.
现在她死了
And now she's dead,
因为那个该死的娃娃不知道怎么从坟墓里爬了出来惩罚我
because that damn doll is somehow reaching out from the grave to punish me!
为什么惩罚你
Punish you for what?
因为我做
Because of what I--
你做了什么
What did you do?
我
I...
我谋杀了妻子
Murdered my wife.
跟他全盘托出吧
Tell him the whole truth.
我真的很抱歉爸爸爱你
I'm so sorry. Daddy loves you.
这并不是普通的幸运娃
That's not some Luk Dep doll.
是你女儿露西对吧
It's your daughter, Lucy, right?
是的她是的
Yes, yes, she is.
现在我们要享受一段恶狠狠的时光了爸爸
Now, we're going to have an awful good time together, Daddy.
我们该怎么办
What are we gonna do?
是时候看看露西有多大能耐了
Time to see if Lucy's got her big-girl pants on.
你妻子很伤心身体不好
and ill
你没给她治疗反而杀死了她
and instead of getting her help, your answer was to murder her?
我没想杀死她的
I didn't plan to kill her.
在我和布伦达搞上后感觉找到了出路
After I started seeing Brenda, I saw a way out.
一天晚上布伦达和我给丽莎服用了镇静剂
One night, Brenda and I sedated Lisa
然后用枕头压住她沉睡的脑袋
and put a pillow over her sleeping head.
我们这是给她施与仁慈
It was a mercy killing.
我和妻子很痛苦我只是让她不再痛苦
My wife was in pain and I put an end to her suffering.
现在轮到我来结束你的痛苦
And now, I'll put an end to yours.
跟紧我我不会让那东西杀死你的
Stay close. I'm not gonna let that thing kill you.
谢谢你谢谢
Thank you. Oh, thank you.
但你还是要去监狱的你个变♥态♥
Oh, you're still goin' to jail, you sick bastard.
你只是会面对人类的法律制裁而不是这个东西的制裁
You're just gonna face human justice, not whatever this is.
埃里克你在做什么有话好商量
Eric? What are you doin'? We can work it out.
我也不想这样的
I didn't wanna do any of this.
别这样做
Don't do this.
离我远点
Get away from me.
你在做什么
What are you doin'?
冷静一下
Relax.
梅
May...
你最好去埃里克家一趟
You better get over to Eric's place.
我们可能互相看不顺眼
We may not like each other,
但目的都相同
but we both want the same things.
什么目的
And what's that?
和平宁静安全的拉罗谢尔
Peace and quiet and a safe La Rochelle.
你家人打败了清掘者时
Your family actually did me a huge service
实际上帮了我大忙
when you defeated The Dredge.
我和我家人经营我们生意的时候你不会插手
You'll look the other way while my family and I conduct our business.
当然我甚至还会努力
Hell, I'll even use the law
使用法律帮助你们
to help support you in that endeavor.
你可以继续扮演市长
You can go on playing mayor,
只要你不惹事
as long as you live in peace.
如果我们的问题有交集
And if and when our issues overlap,
希望你全力支持
I'll be expecting your full support.
很合理
That's fair.
我们达成共识了吗
Do we have an accord?
艾萨克我相信这是一个开端
Isaac, I believe this is the beginning of a...
我们一步一步来吧
Let's take it one step at a time.
所以你是说
So what you're telling me
这个露西娃娃是他们真的孩子
is that this Lucy doll was their actual child?
是啊
Uh, yeah.
听起来像是正义得到了伸张
Well, sounds like a closed case
- 案子也了结了 - 谢谢
-of poetic justice to me. -Thank you.
这更像是街头正义爸爸
More like street justice, Pop,
但你说得很对
but couldn't agree more.
本来应该把埃里克送进监狱的
Eric being behind bars is how it should have gone.