迷信（2017）

Superstition S01E06

Part 3 June 8, 2021, 4:47 p.m.

来负担葬礼
to pay for her funeral.
那时候我联♥系♥了黑斯廷斯家人
And that's when I called the Hastings family.
他们给她办了一个很温馨的埋葬仪式
They gave her a lovely burial.
说到钱的时候你知道他们怎么和特雷弗说的吗
And when it came time for payment, you know what they told Trevor?
去当个医生
"Go become a doctor,
像约瑟芬娜祈祷的那样
like Josephina prayed for.
帮助身边的所有人
Go help folks out and help others out,
不管他们有没有钱
whether they have money or not.
那就足以回报我们了
And that will be payment enough for us."
看看我们现在
I mean, look where we are.
耶稣会怎么做
What would Jesus do?
上周我看到一群大学生
Last week, I saw a bunch of college kids
给黑斯廷斯家照相
taking pictures of the Hastings house
就因为那里很诡异他们在网上读过
just because it's creepy and they read about it online.
真是
Hell, um...
拉罗谢尔可以多来些游客
La Rochelle sure could use tourism.
而且
And, um...
我们应该不要嫌弃任何帮助
I guess we could use all the help we can get.
好吧
All right.
我们快点投完票
Let's get this vote over with
午休吧
and break for lunch.
同意黑斯廷斯摊位的说好
All in favor of the Hastings booth, say aye.
好
Aye.
- 反对的说 - 不好
- All opposed, say... - Nay.
走了亲爱的
Come on, honey.
感谢你说的好话
Thank you so much for the kind words.
没问题
Sure.
我不记得你以前会这么站出来说话
I don't ever recall hearing you speak up like that before.
有很多地方你还不了解我
Oh, there's a lot about me you don't know.
不如我们去吃个午饭让你了解一下
How about you let me catch you up over lunch?
好
Yeah.
好这是记忆水晶
All right. This is a memory crystal.
现在
Now...
再生的理论中说
In the theory of reincarnation,
每次有人重生
every time someone is born again,
他们就不会留下过去的记忆
they have no recollection of their past life
这样他们每次都能重新开始
and this enables them to start fresh each time.
所以你相信转世再生吗
You're saying you believe in reincarnation?
我的意思是活到我这么久
I'm saying that when you live as long as I do
就得有地方储存记忆
you have to have a place to store your memories,
不然大脑就满了
or you'll overload.
人类大脑容量并不够用
The human brain can only hold so much
把它系腰上绑紧
Put that around your waist. Strap it up.
你什么时候吃的饭
Now, when was the last time you ate?
早餐时候怎么了
Breakfast, why?
你小时候肠胃很敏感
As a kid, you used to have a sensitive stomach.
每个人对这个的反应都不同
Everyone reacts differently.
- 我的胃应该能受得了 - 那很好
- I think my tummy will be just fine. - Oh, that's good.
硬汉每只眼睛滴两滴
Tough guy, put two drops in each eye.
没错蓝色的滴进去
That's right, it's blue. Put it in.
好
All right.
眼罩要一直带着
The eyewear stays on at all times.
这相当于直视太阳受到伤害的二次方
It's gonna be like looking into the sun to the second power.
戴上
Take it.
你的大脑额叶可能会有些痛
You may feel some pain in your frontal lobe.
就像是用了类固醇大脑被冷冻的感觉
It's like a brain freeze on steroids.
很正常而且会有点恶心
That's normal. Also, some nausea.
那也很正常除此之外都不正常
That's also normal. Anything else is not.
如果过于你在听我说话吗
If it gets too... You listening to me?
如果你觉得太受不了
If it gets too intense in there,
我会去帮你
I'll be right there with you.
呼唤我我会带我们一起出来
Call me. I'll take us out.
可以了
We're good.
见鬼
Ah, shit!
这种感觉会过去的坚持住
It'll pass! Stay with it!
好
All right.
没事了你看到什么了
We're good. What do you see?
刺眼的光芒
Blinding light.
那我们就是进去了
Then we're in.
慢一点有规律地深呼吸
Slow it down. Take deep rhythmic breaths.
慢一点
Slow it down.
这就对了儿子
There you go, son.
一点一点看
Walk it through.
那是什么
What's that?
那是我妈妈努努
That's my mother, Nunu.
- 那是我奶奶吗 - 是的
- That's my grandmother? - Yeah.
她很漂亮吧
She's beautiful, isn't she?
好
Yeah. Okay.
我们没多少时间了
We don't have that much time.
我替你快进一下
I'm gonna jump you forward.
时间在流逝
Time is fleeting.
恶魔们越来越强越来越焦化
The demons grow stronger and more cunning every day.
我们只能选择一个
We will only be able to choose one.
但这责任
But the responsibility...
对一个人来说太大了
It is too great for one man.
我们没有选择
We have no choice.
他必须是强中之强
He must be the best among us.
那将会是无上的荣誉
It will be a great honor.
是的
Yes.
你儿子怎么样
What about your son?
不
No.
他应该待在哈里发王国
His place is here in the Caliphate.
你最优秀的战士是谁
Who is our best warrior?
那应该是拉赞了
The best amongst us... is Razan.
我们有几名强壮的
We have a few strong ones.
但最有天赋最智慧的
But the most gifted and wise.
就是拉赞了
It is Razan.
你知道不能安全食用的东西
you know, you mustn't put anything on your skin,
不能抹在皮肤上
you wouldn't put in your mouth
因为我们的皮肤会全部吸收的
because we absorb everything. Hmm?
你知道因果循环但是你知道达摩有什么意义吗
You. You know, what karma is but do you know what dharma means?
- 不知道 - 它是一个人的生活目标
- No. - Dharma is one's life purpose.
做你喜欢做的事来谋生
Making a living doing what you love
是美好生活的一个秘诀
is one of the secrets to a well lived life.
那你的生活目标就是给死人化妆
So your life's purpose is putting make up on dead people
和给活人抹护肤霜吗
and skin cream on the living.
没有比服务他人更好的生活目标了
There is no better purpose than the service of others.
我也可能会成为一名传教士呢
I probably could have been a preacher too. Hmm?
好吧你怎么这么不开心啊
Okay. Why the sourpuss?
怎么了甜心
What's wrong, honey?
我抓到他们了
I caught them.
我妈妈和卡尔文他们在做♥爱♥
My mom and Calvin. I caught them having sex.
感觉他们并不了解对方
It's just like, it's not like they know each other, you know.
我妈妈从不会这样做她不会往家里带男人
My mom doesn't do this. She just doesn't bring guys home.
我们都只是孩子加维
Okay, we are all just children, Garvey.
我们都在进化
We're all just works in progress
不然我们也不会在这地球上
or we wouldn't be here on this earth
挣扎着做正确的事了
struggling to make it right.
好吧说实话
Okay, just keep it real.
也许他们只是好色和犯傻
Maybe they were just being horny and stupid.
但是也许他们真的爱对方
Or maybe they are really into each other
并且想在一起
and are trying to figure it out.
希望在这一过程中
Hopefully without hurting you
不会伤害到你或者他们自己
or themselves too much in the process.
你能别告诉我妈妈我和你说了这些吗
Look, can you just not tell my mom I said anything.
我不会说的
No, I won't.
但你应该和她谈谈
But you should talk to her.
好吗
Yeah?
好啦来吧我们再去拿些花
Okay. Come, let us get some more flowers then.
你觉得呢玫瑰怎么样
What do you think? More rose, hmm?