星球大战：残次品（2021）

Star Wars: The Bad Batch S02E06

Part 2 Feb. 3, 2023, 10:50 a.m.

光剑的痕迹
Lightsaber marks.
绝地幸存者?
A surviving Jedi?
我们必须通知帝国司令部
We need to notify Imperial command.
别急我会先找到绝地
Not if I find the Jedi first.
把丛林烧成灰烬
Raze the jungle to its roots.
谁找到绝地重赏一百条伍基人毛皮
A hundred Wookiee pelts to whoever finds the Jedi.
不用了谢谢
no, thanks.
你错过了美味
You don't know what you're missing.
雅娜同意收留冈吉
Yanna's agreed to let Gungi stay with them.
特兰多沙人是怎么回事
What about the Trandoshans?
帝国利用他们掠夺这颗行星的资源
The Empire's been using them to strip the planet's resources.
许多村民被迫逃进丛林深处
Many of the villagers have fled deeper into the jungle.
雅娜的侦察员说一支大型车队冲这里来了
Yanna's scouts are reporting a large convoy headed in this direction.
她让大家撤退
She says to leave.
猎手伍基人是我们多年的盟友
Hunter, the Wookiees were our allies for years.
我们必须想想办法
We have to do something.
我们留下来与你们一起战斗
We'll stay and help you fight them.
你们不必孤军奋战
You don't have to do this alone.
他们在干什么
What are they doing?
他们请求树的帮助
They are asking the trees for help.
他们在和树说话?
They're talking to the trees?
他们相信这颗行星属于树
They believe this planet belongs to the trees.
它们会在战斗中出手相助
And they are allies in this fight.
只要是盟友我们都用得上
We'll take all the allies we can get.
清障王发现敌人
Wrecker, found 'em.
特兰多沙人车队逼近
The Trandoshan convoy's closing in.
那些树有计划?
The trees have a plan?
好吧
All right.
听它们的
Whatever they say.
足迹断了
The tracks have broken off.
没有任何踪迹
There's no trace of them.
他们跑不远
They can't run far.
有埋伏
Ambush!
碾碎他们
Crush them!
从他们的尸体上收割战利品
Take what's left as trophies.
按计划行事把他们引进巢穴
Stick to the plan. Draw them into the nest.
绝地
Jedi.
看来这些树早有准备
Guess the trees knew what they were doing.
孩子们去哪了
Where did the kids go?
冈吉
Gungi!
火势蔓延太快了
The fire! It's spreading too fast!
技师召集所有伍基人
Tech, gather all the Wookiees.
我已经习惯这里了
You know, I could get used to this.
味道不错
Not bad.
他们都还是孩子
They're both just kids.
却无法享受童年
But they don't get to be.
这个银河系不太平
Not in this galaxy.
年轻人离开时树会哭泣
"When a young one leaves, the trees weep.
当他们回家时树会歌♥唱
But when they return, the trees sing." -
这个孩子找到了新家
"As this child has found his new home,
也许有一天我们都能找到新的路
perhaps, one day, we all will find a new path."
但愿是一条远离战火的路
Hopefully... ...one far away from war.
重归部落