海绵宝宝（1999）

SpongeBob SquarePants S01E20

Part 1 May 26, 2023, 11:38 a.m.

准备好了吗孩子们
Are you ready, kids?
好了船长
Aye aye, captain
我听不见
I can't hear you
好了船长
Aye aye, captain
是谁住在深海的大菠萝里
Who lives in a pineapple under the sea?
海绵宝宝
SpongeBob SquarePants
方方黄黄伸缩自如
Absorbent and yellow and porous is he
海绵宝宝
SpongeBob SquarePants
如果四处探险是你的愿望
If nautical nonsense be something you wish
海绵宝宝
SpongeBob SquarePants
那就敲敲甲板让大鱼开路
Then drop on the deck and flop like a fish
海绵宝宝
SpongeBob SquarePants
准备
Ready
海绵宝宝
SpongeBob SquarePants
海绵宝宝
钩子
渔夫对于我们的海底朋友
Fishermen have quite an effect
有着不小的影响
on our undersea friends
蟹堡王
海绵宝宝你擦完甲板了吗
SpongeBob, have you finished swabbing the deck?
快了
Almost
九号♥桌底下有个难搞的藤壶
There's a nasty barnacle under table nine
它们回来了
They're back
跟你们说它们回来了
They're back, I tell you
我亲眼看见的
I saw with my own eyes
钩子
The hooks
钩子
The hooks
能不能吃个口香糖
How about a mint?
钩子
The hooks
钩子
The hooks
可不可以打包外带
Can you make that to go?
你都不知道自己运气有多好
You don't know how lucky you are
钩子
The hooks
我本来在
So there I was
干我自己的事
minding my own business
我是很想再听你讲精彩的海底故事
I'd love to hear another of your riveting sea tales
可是
but, um
我得去检查我垃圾桶了
I have to do my wastebasket inspections
对里面有东西
Oh, yeah, there's one
好
Fine
可别说我没警告过你
Don't say I didn't warn you
警告他什么蟹老板
Warn him about what, Mr. Krabs?
是钩子我的小子
The hooks, me bucko
它们回来了
They're back
小心钩子
Beware the hooks
钩子
The hooks?
对钩子
Aye, the hooks
它们会垂下来
They dangle down
用愉悦的形状和诱人的颜色勾引你
and draw you close with their pleasing shapes
and their beguiling colors
等到你自以为找到了一片乐土
And just when you think
you found the land of milk and honey
它们就会就会扒你裤子
they grab you by the britches
高高地把你拉上天
and haul you way up high
然后再高
Then higher
再高
and higher
再高
and higher
直到把你拉到海面之上
until you're hauled up to the surface
四处扑腾大口喘气
flopping and gasping for breath
然后那些东西就会把你做成吃的吃掉
And then they cook you and then they eat you
或者更惨
Or worse
还会有什么东西比那更惨
What could be worse than that?
礼品店
Gift shops
礼品店
海星
各色贝壳
不要让它抓到我蟹老板
Don't let it get me, Mr. Krabs
好了小子
There, there, boy
它们不会抓到你的
they won't get you
好好听蟹老板的话就不会有事
Not as long as you listen to old Mr. Krabs
快回厨房♥去
Now get back to the kitchen
时间就是金钱
Time is money
遵命蟹老板
Aye-aye, Mr. Krabs
早安蟹堡王的员工
Good morning, Krusty crew
嗨派大星
Hey, Patrick
猜怎么着
Guess what?
嘉年华来城里了
The carnival's in town
快一起过去吧
Come on, let's go
我还不能走我在上班
I can't leave now, I'm working
这可不算走你那算休息
It's not leaving, you're just taking a break
我们要去嘉年华要去嘉年
We're going to the carnival, going to the carniv
我们要去嘉年华要去嘉年华
We're going to the carnival, going to the carnival
到了海绵宝宝
There it is, SpongeBob
嘉年华回城里了
The carnival is back in town
我要排第一个把所有项目都玩一遍
I'm going to be first in line for everything
大家都哪去了
Where is everybody?
不知道
I don't know
早些时候有个小朋友来过
There was one kid here earlier
样子感觉不像我玩过的嘉年
Doesn't look like any carnival I ever
不好意思
Excuse me
别去派大星
Stop, Patrick
别去摸
Don't touch it
这不是嘉年华派大星
This isn't the carnival, Patrick
是钩子
Those are hooks
蟹老板说钩子特别危险
Mr. Krabs says they're really dangerous
我没感觉到危险
I sense no danger here
这些东西怎么会危险呢
How could they be dangerous?
上面还放着白送的奶酪呢
They're covered with free cheese
我只知道蟹老板说过
All I know is, Mr. Krabs said
派大星
Patrick
别那样
Don't do that
奶酪味
Cheesy
没有危险
No danger here
快来试试看
Go on, try it
可蟹老板说过
But Mr. Krabs said
海绵宝宝我来问问你
SpongeBob, let me ask you something
这看起来危险吗
Does this look dangerous?
派大星
Patrick
不要
Don't
能不能放松点
Lighten up, will you?
还是说得要我自个把奶酪全吃
Or do I have to eat all this cheese by mysel
派大星
Patrick
救命啊
Help
派大星
Patrick
救命啊
Help
派大星回来吧
Patrick, come back
我最好的朋友
My best friend
派大星你还活着
Patrick, you're alive
那当然了
Am I ever
你得来试试看
You should try it
可是怎么对付海平面的事
But what about the surface
还有裤子的事
and your britches
还有礼品店的事
and the gift shops?
趁升得还不算高赶紧跳下去
You just jump off before you go up too high
蟹老板交代过我不该靠近那些东西的
Mr. Krabs said I shouldn't get near those things
那他说过你不应该爬上去
Did he say you shouldn't climb on top of them
然后当马骑吗
and ride them like a horsy?
没有
Well, no
估计是没说过
I guess he didn't
衣鱼
Silverfish
出发
Away
准备好了吗
Ready?
准备好了
Ready
杰罗尼莫
Geronimo