沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S04E13

Part 3 March 12, 2021, 12:41 p.m.

在一个不属于我的时光中飘荡
Adrift in a time that is not my own.
被困在这与我无关的世界里
Trapped in a world I never made.
隐居似乎就像一种缓刑
Solitude may seem like respite.
但在幼小的你和你母亲那里
But in your younger self and your mother,
我找到了安慰
I found comfort.
这一次请千万别忘记
Please never forget that in this time,
我没有抛弃过你
I have not abandoned you.
也永远不会
And I never will.
我以见证者和朋友的身份
I mean that as a Witness
说这些话
and as a friend.
我很感激
I appreciate that.
来吧
Come.
向陷阱的中♥央♥走去
Down to the center of the pit.
有一扇门刻着拉丁文
There's a door. Words in Latin.
我也能看见
Yes. I see it, too.
"踏入此处
"Abandon all hope,
抛下所有希望"
ye who enter here."
至少我们来对地方了
At least we're in the right place.
自从德莱弗斯开始召唤骑士
Ever since Dreyfuss started raising Horsemen,
我就梳理了这里所有的历史书籍
I've been combing through these history books
寻找能对付他们的所有信息
looking for anything we could use against them,
然而目前为止一无所获
and, so far, nada.
你查了历史书但是...
You checked the histories, but, um...
查过这些放书的书架吗
how about the shelf they sit on?
这些看起来不止是装饰品
These look more than decorative.
是的
"Sa."
其中一个符号♥带我们去了J街
One of the symbols that let us onto J Street.
这是个开关
It's a switch.
我来按这些
Here, I got these.
是隐藏的书卷
It's a hidden volume.
1789年的
It's dated 1789.
第一个节讲述了班纳克和华盛顿
The first entry relates a meeting between Banneker
在断头谷的一次会面
and Washington in Sleepy Hollow
地点是最近停用的一个军械库
at a site of a recently decommissioned armory.
断头谷那是你们的档案馆
Sleepy Hollow? That's your archive.
这里说到那里由班纳克重新设计及改良过
It says here it was redesigned and improved by Banneker.
那是贝琪·罗斯吗萨缪尔
Is that Betsy Ross, Samuel?
我之前和你说过
I told you before--
不能让人知道她参加过那项任务
no one can know that she was on that mission.
我会用颜料掩饰她的长官
I'll paint over her, sir.
让她保留那个独特的三角帽
Keep her distinctive tricorn hat.
我们应该给后代留下一些小线索
We should leave some small clue that she was there
说明她曾经参加过
for future generations.
是的长官
Yes, sir.
大约几个月我们就能完成军械库改装
We shall be finished refitting the Armory in a matter of months.
一间拥有强大神秘文物的仓库
A repository for powerful mystical artifacts
以及用来对抗恶魔之军的武器
and weaponry to be used to battle the forces of evil.
你有考虑过我给你派去的特工候选人吗
Have you considered any of the agent candidates i sent your way?
我倒宁愿没人与官厅有直接的联♥系♥
I'd rather not have anyone in direct connection to public office.
你什么才能原谅我引发那些
When will you forgive me for the events
让克兰上尉陷入沉睡的事件呢
that led to Captain Crane's long slumber?
我们一起建立的这个地方长官
This place that we have built together, sir,
是朝正确方向迈进的一步
is a step in the right direction.
是留给后代的一项遗产
A legacy for future generations.
你知道"E pluribus unum"这句拉丁语吗
Are you familiar with the Latin, "E pluribus unum"?
万物归一
"From out of many, one."
众多殖民地集♥合♥成一个国家
As in the colonies forming one nation.
万众一心
As in all peoples forming one people.
我想让这个地方
I mean for this place--
档案库代表我们的国家最出色的一面
the Vault-- to represent the best of what our nation can be.
所有不同种族信条及信仰的人们
Men and women of all races, creeds, and beliefs
将会为其崇高的目标而效力
shall serve its noble cause.
万物归一
E pluribus unum.
我喜欢
I like it.
他所提及的武器或是文物
Could any of the weapons or artifacts he was referring to
是否还藏在档案馆里
still be hidden in the Archive?
我和克兰已经仔细找过那个地方
Crane and I have been over every inch of that place.
等等不
Wait, no, no.
后面有一节提到军械库里很多伟大的宝物
A later entry posits that many of the Armory's
都随着机构位置一起转移了
greatest treasures were to go wherever the Agency did.
他们的武器
Their weapons.
如果这就是那四件文物
What if these are four of the artifacts
就是355机构在必要时使用的武器呢
earmarked for use by Agency 355 in times of need?
把画拿过来我们仔细看看
Bring that over, let's take a closer look.
我好像终于看到底部了
I think I finally see bottom.
我们必须保持头脑清醒
We must keep our wits about us.
*天堂我在天堂*
*Heaven, I'm in heaven*
*我心跳动*
*And my heart beats so that*
*无法表达*
*I can hardly speak*
*我似乎找到了*
*And it seems I find*
*我所追求的幸福*
*The happiness I seek*
*当我们一起出去*
*When we're out together*
*脸贴脸地跳舞时*
*Dancing cheek to cheek.*
欢迎来到我的陋居
Welcome to my humble home,
见证者
Witnesses.
这是一万个可怜人做出的永恒手工艺品
It took 10,000 wretched souls an eternity to craft it by hand.
很高兴认识你
Pleased to meet you.
我们猜你就是...
Are we to assume you are...
圣经里的撒旦
the biblical Satan?
诱惑夏娃犯罪的蛇
The serpent who tempted Eve?
我为什么把自己限制在这个描述里呢
Why box myself in with definitions?
我是你们所知道的恶魔
I'm the Devil you know.
但有很多人却不知道
And many you don't.
你是和马尔科姆·德莱弗斯达成契约的人
The one who struck a deal with Malcolm Dreyfuss.
在他长生不老之前
Before he became immortal.
而现在你将永远无法得到你所交易的灵魂
Now you'll never get that soul you bargained for.
我和马尔科姆·德莱弗斯有契约
I have a contract with Malcolm Dreyfuss.
地狱可是恪守规则的
Hell abides by rules.
我们要想个办法杀死那个不死之人
We need to find a way to kill an immortal man.
我为什么要帮你杀死马尔科姆·德莱弗斯
Why would I help you kill Malcolm Dreyfuss?
他会带来末日
He's bringing down an apocalypse.
我以折磨灵魂为交易
I deal in souls in torment.
帮你们也许会有...
That would be a...
利益上的冲突
conflict of interest?
他背叛了你你不觉得很不爽吗
That doesn't bother you that he cheated you?
契约就是契约...
a contract is a contract...
必须遵守
is a contract,
我开始觉得这番对话无聊了
and I grow bored of this conversation.
我还从没撕碎过见证人
I've never had a Witness to tear to shreds,
而现在两位一起来
and here we have two for the price of one.
你没法把我们留在这儿
You cannot keep us here.
我们是自愿来的
We came of our own free will.
而且如你所说
And like you said,
地狱有地狱的规矩
Hell has rules.
拙劣的恐吓骗不了我们
You cannot trick us with cheap intimidation.
所以...
So...
我们是要继续兜圈子
are we going to pussyfoot around,
还是干脆点做笔交易
or shall we strike a deal?
亚历克斯检查了框架和画作上的
Alex checked the frame and print
一切符文符咒符号♥
for any runes, sigils, and symbols, right,
发现了用隐形墨水写的信息
and found a message written with invisible ink.
稍微借助一下硫酸铜再加点热...
Now, with a little help of copper sulfate and some heat...
看啊
Voilà.
"合众为一"
"E pluribus unum."
还有用建筑师符号♥标记的
And a floor plan of the Vault,
档案库建筑平面图
notated with surveyor marks,
指向了...
pointing to...
这堵墙后的一点
...A spot behind this wall.
就在这里
Right here.
天呐
What?