沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S04E12

Part 5 March 12, 2021, 12:41 p.m.

他很友善
He was kind.
-他那时就是我的父亲 -他才不是
- He-he was my father. - No, come on.
那时我就是这样认为的
That's the way that I saw it.
所以我才告诉自己我为他做的那些事
That's why I told myself that the things that I did
都是可以被原谅的但现在我在这里
for him were okay, but now that I'm here,
告诉你我过去做过的坏事
telling you about the evil that I've done...
我知道你不希望我过这样的生活
I know this isn't the life you wanted for me.
听着
Hey, listen,
唯一重要的事是你活下来了
the only thing that matters is that you survived.
我和克兰认识了这么久
If there's anything I've learned from my time with Crane,
算是明白了你永远不知道未来会发生什么
it's that you do not know what's coming around that corner.
你以为你的一切都在掌控之中
Think you have it all under control, and then,
突然有一天一个250岁的英国人出现
one day, a 250-year-old British guy
告诉你你的小女儿
shows up and tells you that your little daughter is
是圣经预言中的见证者
a Biblically-prophesied Witness.
马尔科姆告诉我所谓见证者只是个故事...
Malcolm told me the Witnesses was just some story that you...
不不是的
No, it's not.
你就是见证者
It's what you are.
你应该知道
You should know that
我来到这意味着未来被改写了
by me coming here, the future has been rewritten.
不管发生什么莫莉你的那个莫莉
No matter what happens, Molly-- your Molly--
绝不会像我这样
she won't end up like me.
谢谢你把未来还给了她
Thank you for giving her back her future.
希望这个未来是值得拥有的
Let's hope it's a future worth having.
色雷斯盘
Thracian Phial,
印加毒液
Jincan venom,
阿萨戈之蛋
the Egg of Asag.
阿萨戈之蛋
幽魂石
就剩下
So that just leaves...
该死
Damn.
是什么
What is it?
幽魂石
The Draugur Stone.
北欧的古物可以唤醒活死人
A Norse artifact that can raise the undead.
活死人就像僵尸吗
Undead? Kind of like zombies?
正如僵尸一样
Exactly like zombies.
我说什么来着噩梦
What'd I tell you? Nightmares.
我看到过这样的图案
I've seen a drawing of this before.
在德莱弗斯的屋子里
At Dreyfuss' cabin.
他肯定是派了他那恶魔办事员去拿到了它
He must have sent his demonic gofer to retrieve it.
所以除去已有的力量
So in addition to everything,
德莱弗斯现在还可以利用活死人了
Dreyfuss can now harness the power of the undead.
利用
Harness.
就是他现在在做的
That's what he's doing.
德莱弗斯利用那些古物
Dreyfuss is charging up artifacts
来唤起死亡骑士
to raise the Horsemen.
最后的图腾就是死亡之斧
The final totem left is Death's Axe.
如果德莱弗斯是想用活死人的力量
What if Dreyfuss wants to harness
来激活斧头呢
the power of the undead to charge the axe?
激活的斧头
A charged axe
可以让他唤醒死亡骑士
would allow him to revive the Horseman of Death.
那么他需要唤醒的尸体
He would need to raise bodies with strong
必须和死亡骑士有强大的精神联♥系♥
spiritual ties to the Horseman.
家人亲戚
Uh, family, relatives.
追随者们
Followers.
他曾指挥过一支黑森佣兵组成的精英小队
The Horseman used to command an elite group of Hessians,
一帮对他狂热而忠诚的雇佣军
mercenaries whose devotion to him bordered on fanatical.
这些黑森佣兵可能在哪
Where might these Hessians be?
他们都淹死了
They all drowned
在华盛顿在哈德森击沉他们的船后
when Washington sank their boat in the Hudson.
当时他们正要发动攻击
They were on their way to launch an attack.
攻击断头谷
An attack on Sleepy Hollow.
魔法书长什么样
What's a spellbook look like?
里面写着魔法的书
A book with spells in it.
真明确
Very helpful.
好的我想我找到了什么
Okay, I think I got something.
给
Here.
分离咒
"Incantantio Separatio."
分离的咒语
Spell for separation.
应该就是这个了
This must be it.
怎么了
Problem?
让我猜猜很难施咒
Let me guess. It's insanely difficult
而且还需要根本找不到的引子
and requires some impossible-to-find ingredient,
独角兽的眼泪和龙脾什么的是吗
like tears of a unicorn or dragon's spleen.
不其实很简单
No, it's actually fairly simple.
只需要一个进入人思想的仪式
It's basically just a ritual to reach into someone's mind
和被困的灵魂交流就行
and communicate with a trapped spirit.
我在这里就可以完成
I could do it right here.
难的不是咒语的部分
The hard part isn't the spell,
而是说服被困的灵魂回到这个世界来
it's convincing the imprisoned soul to come back to our world.
克兰曾经回来过
Crane's made it back from situations like this.
他能做到的
He can do it.
好的我只需要
Okay. All I need is, uh,
有他气息的一样东西
something that holds a piece of his essence.
比如衣服吗还是照片
Like a piece of clothing? A photo?
或者你
Or you.
所爱之人
The soul of a loved one
可以建立强大的精神桥梁
can create a powerful psychic bridge.
好的
Okay.
怎么做
What do we do?
我们清出一块地方
Okay, we got to clear a space.
对了龙脾这种东西
Oh, and dragon spleens?
千万不要接触
You definitely don't want to mess with that stuff.
害惨了我的一个朋友
Totally messed up a friend of mine.
你在开玩笑对吧
You're joking, right?
是的
Yeah, I am.
骗到你总是好容易
You always were easy.
谢谢你们借我你们的能量
I thank you for lending me your energies.
现在你们
Now you are free
可以完成主人的最后命令了
to answer your master's last call.
我要你们将死亡
Will you at last bring death
带去断头谷
to Sleepy Hollow?
僵尸军队就要毁灭断头谷了吗
So, zombie Hessians are gonna wipe out Sleepy Hollow?
僵尸的思维一向如此
That's what the undead usually do:
完成生前未完的事
try to finish their unfinished business.
好吧
Okay.
希腊之火子弹
Greek fire rounds.
不可熄灭的魔法火焰
All of the pop of the unquenchable mystical flame,
改造成了可发射的子弹
but in projectile form.
应该能灭掉僵尸
These should take out the Hessians.
好吧那坏消息是什么
And so, what's the catch?
就这么几个
These are all we've got.
每一枪都不能浪费
Make every shot count.
好的一点都不觉得压力山大
Right, so, no pressure at all.
你们能做到的
Hey, you've got this.
相信我
Trust me,
我见识过你们的本事
I've seen what you can do.
没错我们可以的
That's right, we got this.
好了就直接走吧
Yeah, we'll... just... let's go.
本已成结
借之相连
本已成流
借之相燃
从我的肉体
释放我的灵魂
帮我找到
流浪的与我相连的孤魂
你是谁
Who are you?
伊卡伯德·克兰
Ichabod Crane.
这里是355机构吗
Is this Agency 355?
-在梦里 -梦里
- ...in a dream. - Dreams.
我问你是不是有顾虑你就转移话题
I ask if it bothers you, you just change the subject.
莫莉永远不会受到伤害
Molly shall know no fear.
这就是我们...
That's what we are,
一个团队
a team.