沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S04E09

Part 3 March 12, 2021, 12:40 p.m.

that this is a security system of some kind.
什么安保我们怎么从来不知道这事
What? Security? How come we never knew about this?
我发现档案库有很多事我们不知道
I'm learning there's a lot about the Vault we never knew.
这是本杰明·班纳克做的记号♥
That's the mark of Benjamin Banneker.
对我们知道他是专门研究守卫和陷阱的
Right, and we know that he specialized in guards and traps,
我觉得是他为这里
which makes me think that he's the one that designed
设计了安保措施
the security for this place.
以保护档案库免受超自然的威胁
To protect the Vault against supernatural threats.
对但问题是
Right, but the question is,
是哪种威胁触发的
what kind of threat triggered it?
发生什么了莫莉还好吗
What happened? Is Molly okay?
她没事克兰和她在一起
She's fine. Crane's with her.
珍妮正在侦查外部以及隧♥道♥
Jenny's scouting the exterior and the tunnels.
-一切如常 -听着可能只是
- All's quiet on all fronts. - Look, it's probably just
安保系统短路了它都200岁了
a short in the security system-- I mean, it is 200 years old.
技术故障吗
A technical malfunction?
在我想让莫莉感觉这个世界
On the one day I wanted Molly to see this world
不完全危险和难料的第一天吗
isn't completely dangerous and unpredictable.
好了伙计们来看看这个
Okay, guys, check this out.
看起来有人想
It looks like someone decided to beef up
用自己的神秘加固方式加强安保
the security with their own mystical reinforcements.
这些是后来刻上的
These were carved at a later time.
我不认识这些符号♥
I don't recognize these symbols.
等一等这组数字
Wait, wait, wait, this number.
是联邦证件号♥
It's a federal ID.
联邦证件号♥
Federal ID.
好了
Okay.
这个证件号♥属于
This ID belonged to...
找到了克劳迪娅·拉塞尔
Got it. Claudia Russell.
她在情报分♥析♥办公室工作
She worked in the Office of Intelligence and Analysis
从2001年至2003年
from 2001 to 2003.
她调职去了355机构并在那里待了...
She transferred and spent the next seven years...
七年
in Agency 355.
档案库
The Vault.
她是在我们之前的最后一个特工
She was the last agent to have worked here before us.
她还活着吗
Is she still alive?
她最后的记录日期是2011年
Last record of her dates back to 2011.
最近登记的地址是...
Last known address is...
马里兰州盖瑟斯堡郊外
out by Gaithersburg.
我们要去找她
We need to talk to her.
-只有她能解开这些符号♥ -没错
- She's the only one who can unlock these symbols. - Yeah.
我本该去见莫莉的老师
I'm supposed to be meeting with Molly's teacher.
他认为她在家里有些问题
He thinks she's having some trouble at home.
去吧我们会找到克劳迪娅·拉塞尔的
Okay, so go. We'll find Claudia Russell.
我不会走的尤其是她还困在里面
I'm not leaving, not with her stuck in here.
他们不会有事的她在一座
No, they'll be fine, okay? She is inside of a fortress
由史上最神秘的建筑师所设计的堡垒里
designed by the best mystical architect in history--
而且克兰和她在一起
plus, Crane is with her.
我以前有个老师有些过早地
I had a teacher that sounded the alarm on me
对我提出警告
a little bit too early,
之后的一年我都得向社工报到
and I had to spend the next year reporting to a social worker.
我最多半小时搞定
I'll be a half hour, tops.
我们会搞清楚这些符文的底细
We'll get to the bottom of these runes.
听到了吗克兰
You hear that, Crane?!
我们很快就回来
We'll be back soon!
我们正在...
We are on...
调查这事
the... case!
你要不要我去见莫莉的老师
Do you want me to go talk to Molly's teacher,
这样你就可以跟他一起
and you can go with him?
不用了只要
Pass. Just, uh,
一有情况请立刻打给我
please, call me if anything comes up.
自♥由♥小学
托马斯小姐谢谢你来一趟
Ms. Thomas, thanks for coming.
你好你是什么人
Hello? Who's there?
如果你要找行政办公室...
If you're looking for the administrative office...
戴维先生
Mr. David?
我在自♥由♥小学这里需要一辆救护车
Yes, I need an ambulance at Liberty Elementary School.
一名教师遭人袭击
A teacher has been attacked.
他还有气息但似乎伤得很严重
He's alive, but he seems to be badly hurt.
谢谢
Thank you.
好放松点
Okay, okay, just relax.
救护员正在赶来
Help's on the way.
他不会有事的
He's gonna be fine.
警方认为
The police are working under the theory
这是一起未遂的抢劫案
that it was a robbery gone awry.
但你不这么认为
But that's not what you believe.
是的
No.
托马斯探员
Agent Thomas?
莫莉小一点的时候
When Molly was younger,
她有一个假象的朋友
she had an imaginary friend--
他有一头绿发
it had green hair
身体是用她的婴儿毯子做出来的
and his body was made out of her baby blanket.
她以前经常画他
She used to draw it all the time.
-总之她叫他... -针脚先生
- Anyway, she called it... - Mr. Stitch.
你怎么知道
How do you know that?
莫莉之前
Molly drew a picture
在她的本子上画了一个怪物
of the creature in her notebook earlier.
这么说假象的朋友变为现实了吗
So Molly's imaginary friend came to life?
简直前所未闻
It is not unheard of.
在我儿子小的时候
When my son was but a boy,
他在心爱的玩偶里找到了安慰
he found solace in a treasured doll,
然后在某个特定的时刻玩偶会变为了现实
and at a certain point, the doll came to life.
成为了他的战士
It became a champion for him.
一个魔像
A golem.
这东西想干什么
What does this thing want?
是她派它去袭击她老师的吗
Did she send it to attack her teacher?
以我理解
It is my understanding
这些怪物都有自己的意识
that these beings have a mind of their own.
但是我会和莫莉聊聊
But... I will speak to Molly.
同时如果你能查出
In the meantime, what would be helpful
任何与这个怪物有关的出处
is if you could uncover any information
-那会很有帮助 -好
- about the creature's provenance. - Okay.
其特征线索
Clues to its characteristics.
她以前的画我都留着都在家里
I kept all of her old drawings. They're at the house.
我会仔细看看
I'll look into them.
很好托马斯探员
Very good. And, Agent Thomas,
想象的力量是不可轻视的
powers of the imagination are not to be trifled with.
这不太像是豪华的退休生活
Not exactly a luxurious retirement.
在我从档案库调到国安局档案馆时
When I transferred to the Vault from DHS Office Archives,
那地方已经荒废了多年
that place had been abandoned for years.
克劳迪娅·拉塞尔也许能为我们填补这段空白
Claudia Russell could fill in the gaps for us.
拉塞尔小姐
Ms. Russell?
拉塞尔小姐
Ms. Russell?
我们是档案库的人
We're here from the Vault.
我们只是想问你几个问题
We, uh, just had a few questions.
等等别开枪
Wait! Don't-don't shoot!
我们身上没有武器
We're unarmed!
亚历克斯
Alex.
是机关
It's boobytrapped.
天呐
Oh, God.
是克劳迪娅·拉塞尔吧
Claudia Russell, I presume.
别紧张
Hey, easy.
难道没人告诉过你
Hasn't anyone ever told you
别悄悄靠近人吗
not to sneak up on people,
特别是持枪的人
especially armed people?
习惯成自然了
It's force of habit.
悄悄接近算是我的默认模式
Sneaky's kind of my default mode.
克兰已经和我说了
Crane filled me in.
他说你们需要帮忙
Said you needed some help.
我检查过所有的防护病房♥
I checked out all of the protective wards
放置的防护符咒
I put around the entrances.